論非文學(xué)文本的翻譯策略

【摘 要】 本文概述了非文學(xué)文本的翻譯特點及方法，以蓋碗茶為例，分析非文學(xué)文本的翻譯策略：了解原文文本，找出翻譯難點，靈活對待原文文本，這樣不僅可以準(zhǔn)確的傳達(dá)原文文本的含義，也可使譯文更符合目的語的用法。

【關(guān)鍵詞】 非文學(xué)文本;翻譯;策略

一、非文學(xué)文本的翻譯特點及方法

有學(xué)者將非文學(xué)文本定義為除文學(xué)文本外的所有文本，由此可見非文學(xué)文本體裁的多樣性。雖然非文學(xué)文本的體裁多種多樣，但是由于非文學(xué)文本具有單一性，譯文需要直截了當(dāng)?shù)谋磉_(dá)出原文文本的信息，而不是追求語言的新奇。因此，譯者需要了解非文學(xué)文本的特點及翻譯方法，才能更好的完成翻譯工作。

1、非文學(xué)文本的翻譯特點

非文學(xué)文本的書寫格式較為固定，語言簡明扼要，傳達(dá)信息為主要目的。因此，在翻譯時需要將原文文本的信息準(zhǔn)確的譯出，注重譯文的連貫性，不使譯文有偏差或是含糊不清的信息。其次，非文學(xué)文本的譯文需要樸實的語言，而非藝術(shù)性、創(chuàng)造性或是新奇性的語言。盡量使用簡單句，直接的表現(xiàn)出原文文本的含義，避免使用長句、套句以減少給目的語讀者帶來誤解的可能。語言規(guī)范，使用正確的語法結(jié)構(gòu)，行文流暢;重視譯文的邏輯性以確保整篇譯文能正確的表現(xiàn)出原文文本的含義。

2、非文學(xué)文本的翻譯方法

正確的翻譯方法可以為譯者提供更好，更快捷有效的服務(wù)，幫助譯者準(zhǔn)確和完善的進(jìn)行翻譯。例如我們熟知的關(guān)于非文學(xué)文本翻譯的方法有，借助電子工具、查找平行文本、交叉檢驗法、定性與定量分析法。……