漢字可以這么玩兒

王剛

明代英宗時，有一天英宗出外打獵，群臣賦詩祝賀。某祭酒（最高學(xué)府國子監(jiān)的主管官員）在詩中竟將“雕弓”寫成“弓雕”，一位監(jiān)生（在國子監(jiān)讀書的生員）就作詩譏諷道：“雕弓難以作弓雕，似此詩才欠致標(biāo)。若使是人為酒祭，算來端的負(fù)廷朝。”故意把“標(biāo)致”“祭酒”“朝廷”等詞的字序顛倒，這也是倒語詩。“詩才欠致標(biāo)”（標(biāo)致）意即詩才不佳。“端的”就是“真的”，祭酒是全國最高學(xué)官，任務(wù)是培養(yǎng)英才；讓這樣的人來擔(dān)任此職，的確有負(fù)朝廷的使命。

清代康熙皇帝有一次郊游時，走到一座前面設(shè)有石人石馬的古墓附近，問一翰林：“這石人是否就稱石人呢？”翰林急忙答道：“還把石人叫仲翁。”其實康熙皇帝是知道石人又叫翁仲的，問的目的只不過是想了解一下翰林們的雜學(xué)怎樣，不料卻遇到了這樣一個差勁的翰林。于是，皇帝第二天就寫了一首“打油詩”，并讓太監(jiān)給那個翰林送去。詩是這樣寫的：“翁仲如何作仲翁，想因窗下少夫功，如今不許為林翰，貶到江南作判通。”此詩妙就妙在把每句的最后一個詞都故意弄顛倒了，令人看后啼笑皆非。

傳說在清代時，江蘇某地一個惡棍有一次闖進一位臥床病婦的房里，揭開病婦的被子，搶走了病婦手上的玉鐲。村民們便寫了狀紙，要去縣衙告這個惡棍“揭被奪鐲”的罪行。當(dāng)?shù)氐囊晃辉A師看了狀紙后說：“你們這樣告狀，他是不會受到嚴(yán)懲的，不如改為‘奪鐲揭被。”果然，縣官接過修改后的狀紙，經(jīng)過審問，按搶劫和企圖強奸的雙重罪名，從重處罰了那個惡棍。因為“揭被奪鐲”是一個偏正結(jié)構(gòu)的詞組，揭被是為了奪鐲，突出的是搶劫的過程，只包含一條罪狀。而“奪鐲揭被”是一個并列結(jié)構(gòu)的詞組，第二條罪狀也揭露出來了。

晚清小說家李伯元《南亭筆記》中記過這樣一件事：清朝嘉慶三年（1798），爆發(fā)了一場有名的“戊午科場祭”，由于科場作弊，主考官柏葰犯了殺頭大罪，內(nèi)閣有個大臣想開脫他，上奏折說：“法無可恕，情有可原”；另一大臣不買他的賬，顛倒其詞曰：“情有可原，法無可恕。”結(jié)果，“遂論棄市”，柏葰的腦袋還是搬了家。

1904年，慈禧太后辦70壽辰的慶壽活動時，全國上下都要貼一副內(nèi)容相同的對聯(lián)：“一人有慶；萬壽無疆。”革命志士章太炎激憤之下撰成一聯(lián)：“今日幸海子，明日幸頤和，幾忘曾幸長安，億兆膏血輕拋，只顧一人慶有；五旬割云南，六旬割臺灣，此時又割東三省，數(shù)千里版圖盡棄，每逢萬壽疆無。”此聯(lián)的最后兩句堪稱神來之筆，它將“一人有慶；萬壽無疆”的后面詞序顛倒成“一人慶有；萬壽疆無”，就聚嬉笑怒罵于筆端，變歌功頌德為辛辣諷刺，對慈禧喪權(quán)辱國的行徑進行了無情地鞭撻。詞序一變，天地迥異。