論中國特色詞匯的翻譯

曲樂

【摘 要】現在英語已經發展成為一種多民族、多文化、多功能的國際性語言。英語的不斷國際化引起了英語在全球范圍內的本土化。英語在中國的本土化產生了具有中國特色的英語。中國特色詞語是那些反映中國文化，展示漢語內涵，傳播中國特色的詞匯。在中國特色詞匯的英譯過程中，由于找不到對等詞語而成為漢英翻譯中的一大難題。而由于文化差異，語言之間的不可譯性成為翻譯界一個永久性的問題。本文對比了中國英語和中國式英語，引出了中國特色詞匯的定義；然后詳細闡述了中國特色詞匯翻譯的難點及成因；最后通過實例分析，提出了一些針對中國特色詞匯英譯的基本方法，如：直譯、音譯、意譯等。

【關鍵詞】中國特色；直譯；意譯

前言

據統計，世界上有五千多種語言，英語是其中一門重要的語言。英語也架起了一座中國與世界溝通的橋梁。然而隨著中國改革開放的迅速發展，具有濃郁中國特色的詞匯應運而生，而他們在西方語言中沒有對應的詞語，這就產生了對應空缺現象，成為跨文化交際的重要障礙。本文將對上述的一些問題進行闡述。

一、中國特色詞匯的定義

中國英語和中式英語是近年來討論的熱點。“中國英語”一詞最先是由葛傳槼先生提出。中國英語是一種正常的英語，它是英語的一種變體，用來表達中國某些特定的社會、文化內容。例如“豆腐渣工程”（jerry-built project）；“摸著石頭過河”（crossing the river by feeling the stones）。而中式英語在是一種錯誤的英語表達形式，并不遵循正確的英語語法。例如“好好學習，天天向上”（Good good study， day day up）；“給你點顏色瞧瞧”（Give you some color to see see）。中國特色詞語是那些反映中國文化，展示漢語內涵，傳播中國特色的詞匯。中國英語也是中國特色詞匯的重要組成部分。

二、中國特色詞匯翻譯的難點及成因

語言是在人類發展過程中出現的，它是文化的載體，是語言的土壤。通常不同的文化造就不同的語言。因為文化的差異，導致彼此交流時產生詞匯空缺，即無法在非本族語言的范圍內找到能夠表達其意思的相對應的詞匯。

1.歷史文化的差異造成的詞匯空缺

中國具有五千多年燦爛文明歷史，其傳統文化思想也反應到語言上。例如，“龍”被視為中華民族的象征，是中華文化圖騰。然而在西方國家，“龍”（dragon）是兇險邪惡的象征，是吐火傷人的怪物。

2.地域文化的差異造成的詞匯空缺

地域文化差異指的是一個民族所處的地理位置、自然條件和生態環境等不同所形成的文化差異。漢民族生活在亞洲大陸上。而英國是一個島國。因此漢語文化中很多詞匯與土地有關，而在英語詞匯中很多都與海有關；例如，漢語用“土崩瓦解”形容徹底崩潰，無法收拾，而英文用“get into hot water”表示陷于困境。

3.習俗文化的差異造成的詞匯空缺

英漢風俗習慣的差異體現在許多方面，如飲食，婚嫁等。在中國，紅色代表著吉祥好運，新人在結婚的時候都穿著紅色的衣服；而在西方國家里它們則認為紅色代表著暴力與血腥，新人們在婚禮時則以白色來代表它們純潔的愛情。

三、中國特色詞匯的幾種英譯方法

翻譯是一種跨文化行為，它不僅僅是兩種語言間的相互轉換，更是兩種文化的交融。翻譯時應做到既能保留中國特有的文化內涵，又可以讓西方人理解。

1.直譯

直譯是既保持原文內容、又保持原文形式的翻譯方法。其目的是做到形神兼備。如“空巢老人：empty nesters；科學發展觀：scientific outlook on development等，這些翻譯既表達了原詞匯的內容，又保存了原詞匯的比喻。

2.意譯

意譯指在翻譯時無法保留原本語句的字面意義和形象意義，也無法找到同義語借用，這時可將原文的形象更換成讀者所熟悉的另一個譯文形象，從而轉達出原文的語用目的，譯出隱含意義。例如“門外漢”，若按字面譯成“a man outside the gate”，就會讓讀者不直所云，譯成“a layman”，意思就很清楚了。再如典故“賠了夫人又折兵”，若按字面直譯成“to give ones enemy a wife and lose onessoldiers as well”會讓英美讀者費解，若采取意譯的方法翻譯為“to suffer a double loss instead of makinga gain”，更能體現原詞的簡潔性，也更容易為讀者所接受。

3.音譯

音譯是指“把一個國家或民族的人名、地名、或其它名詞的讀音譯成另一個國家或民族的讀音”。音譯法在人名、地名和商品名等專有名詞翻譯時較常用。比如：旗袍（qipao）、衙門（yamen）、古箏（guzheng）。這樣，既保持了語義的中國文化特色，又順應了語言交際的環境。

四、結束語

將凝聚著中國悠久歷史文化精髓的中國特色詞匯翻譯為英文，構成了文化傳播的重要方面，對于弘揚民族文化、促進東西方文化融合、保持中國固有的文化身份來說有著十分重大的現實意義。