高淳方言中古奉母字今讀的年齡差異及演變

○張薇

（中國(guó)傳媒大學(xué) 南廣學(xué)院，江蘇 南京 211172）

高淳①位于江蘇省南京市西南端、蘇皖交界處，北界溧水縣，東鄰溧陽(yáng)市，東南、南、西三面與安徽省朗溪、宣州、當(dāng)涂3縣市毗連。高淳城關(guān)淳溪鎮(zhèn)方言作為宣州片吳語(yǔ)太高小片代表點(diǎn)方言，具有很高的研究?jī)r(jià)值。上世紀(jì)80年代顏逸明先生和鮑明煒先生先后對(duì)高淳方言進(jìn)行了較為全面的調(diào)查，調(diào)查結(jié)果分別收錄在《高淳方言調(diào)查報(bào)告》（1983）和《高淳縣志》（1988）“方言”一章②，時(shí)隔近三十年，高淳方言語(yǔ)音發(fā)生了不少變化，不同年齡層的高淳發(fā)音人，在語(yǔ)音的聲韻調(diào)方面呈現(xiàn)出一些差異。這些差異有可能就是進(jìn)行中的變化，代表了高淳方言的發(fā)展趨勢(shì)。

宋人三十六字母將唇音分為重唇和輕唇兩類八紐，奉母屬于輕唇音。在大部分北部吳語(yǔ)中，除了少數(shù)字的白讀為重唇音，一般發(fā)輕唇音[v]。高淳方言的情況有所不同，根據(jù)上世紀(jì)80年代的調(diào)查，奉母字除了遇攝合口三等字、流攝開口三等字發(fā)輕唇音，均發(fā)重唇音[b]。但此次調(diào)查發(fā)現(xiàn)，奉母在各個(gè)年齡層都出現(xiàn)分化，發(fā)輕唇音的字均呈增長(zhǎng)趨勢(shì)。本文選取奉母常用字25個(gè)，分四個(gè)年齡段，每個(gè)年齡段挑選出10人進(jìn)行實(shí)地田野調(diào)查，在調(diào)查中，發(fā)音合作人讀單字并組詞（我們會(huì)給予一定提示），例字如下：

奉母：肥、凡、帆、范、犯、乏、煩、飯、伐、筏、罰、焚、墳、份、佛、房、防、馮、鳳、服、伏、逢、奉、縫縫衣服、縫一條縫。

一、奉母字今讀的年齡差異

奉母字在高淳方言中讀重唇音[b]或輕唇音[f]，也有一些字出現(xiàn)兩讀，在各個(gè)年齡層的分布情況不等。從[b][f]發(fā)音比例來看，大致分為三組：

（一）重唇音[b]為主

高淳方言奉母字保留重唇音，這一存古現(xiàn)象，至今在各個(gè)年齡層保留。“肥飯煩墳房”五個(gè)字活躍在口語(yǔ)中，相對(duì)來說比較穩(wěn)定。“墳房”在少年組僅1例讀輕唇音；“煩”在青年組僅有2例變讀，在少年組一半以上的人保留重唇音。只是“肥”字在三十年前的調(diào)查中，只有白讀音[b]，但是在此次調(diào)查中，開始出現(xiàn)分化，在“肥肉”一詞中，所有人讀[b]，但是在“肥胖”一詞中，老年組有2人讀[f]，中年組有2人讀[f]，另有2人[b]和[f]自由變讀，青年組有8人讀[f]，少年全部讀[f]；“合肥”一詞中，四個(gè)組全部讀[f]。

表1：奉母字重輕唇音讀調(diào)查表

（二）輕唇音[f]為主

表2：奉母字重輕唇音讀調(diào)查

這一組字，在上世紀(jì)80年代的調(diào)查中，都發(fā)[b]，但在此次調(diào)查中，無一組發(fā)重唇音過半。“焚奉”二字在四個(gè)年齡組無一人發(fā)重唇音；“佛、份、馮”也都只在老年組有1~2人發(fā)[b]；“乏、伐、筏、逢”在青年組和少年組中，基本全讀[f]，在老、中年組中讀[b]的也少于半數(shù)。

這組字多數(shù)在口語(yǔ)中出現(xiàn)較少，發(fā)音人所組的詞也以書面語(yǔ)為主，顯然受到普通話讀音的影響。另外舊有方言詞匯的消失，也會(huì)對(duì)讀音產(chǎn)生影響。老一輩人，在表達(dá)“累”的意義時(shí)，往往用“乏”，但是這一表達(dá)，在青少年口中，已被“累”替代，相應(yīng)的“乏”的發(fā)音也被書面音的轉(zhuǎn)讀取代。有些字有[b][f]自由變讀的例子，即這些字在被調(diào)查者口中，發(fā)音并不固定，不與特定的詞語(yǔ)相關(guān)，也沒有規(guī)律可循，有的發(fā)音人認(rèn)為兩種發(fā)音都可以。少年組“筏”字讀[b]的發(fā)音人說，小時(shí)候家里做生意，經(jīng)常用竹筏到塘里，所以很清楚記得家里大人“筏”讀[b]，自己也跟著讀[b]，但是現(xiàn)在[b][f]都說，感覺說[f]的時(shí)候更多一點(diǎn)，因?yàn)橛X得[b]有點(diǎn)“土”。有的發(fā)音人雖強(qiáng)調(diào)自己說的是某一個(gè)音，但在不經(jīng)意間說出另一種發(fā)音，屬于無意識(shí)的自由變讀。比如“馮”字有自由變讀的老年發(fā)音人，說一位馮姓熟人的名字時(shí)，發(fā)音是[b]，但是提到“馮小剛”時(shí)，又變成了[f]，再問他“馮”究竟讀哪個(gè)音時(shí)，他又說是[b]。這樣無意識(shí)自由變讀的情況在調(diào)查中很普遍，尤其是老年組，某些字的重唇發(fā)音已不穩(wěn)定，但是發(fā)音人并不自知。

（三）重輕唇發(fā)音參半，重唇音的比例與年齡成反比。

表3：奉母字重輕唇音讀調(diào)查

這組字中，“鳳縫縫衣服”在中、老年組中，均讀[b]，非常穩(wěn)定；“鳳”在青年組也比較穩(wěn)定，只有2人發(fā)[f]，但是在少年組，卻有8人讀輕唇音。“縫縫衣服”在青年組和少年組讀輕唇音的已占絕對(duì)優(yōu)勢(shì)。

“伏”在中老年組，有文白異讀的差異，在“伏天”中，保留重唇，但在“埋伏”一詞中，為輕唇音；青、少年組則不再區(qū)分文白讀，全部讀為“輕唇”。“范、犯、罰、防”四字，老年組和中年組重唇音占優(yōu)勢(shì)，青年組和少年組，則是輕唇音占優(yōu)勢(shì)。“帆”在調(diào)查中出現(xiàn)了三個(gè)讀音[b][f][?]。[?]的來源，據(jù)筆者判斷，應(yīng)是類推的結(jié)果，高淳方言中“翻”的讀音為[?y e55]，而“翻”“帆”在普通話里同音，[?]音是發(fā)音人根據(jù)普通話同音字用方言音類推而來。

二、奉母字的演變特點(diǎn)

從以上數(shù)據(jù)可以看出，奉母字在高淳方言不同年齡層中呈現(xiàn)出不同的態(tài)勢(shì)，但總體說來，常用字在各個(gè)年齡層表現(xiàn)穩(wěn)定，而非常用字，隨著年齡的減小，讀輕唇音的字越來越多。

古輕唇音由重唇音演變而來在學(xué)界已是不刊之論，大部分北部吳語(yǔ)中，重唇只在很少一部分白讀字中有所保留。從常用字的讀音來看，高淳方言奉母字的常態(tài)讀音是重唇音，與並母字相同，輕唇還未完全從重唇音中分化出來。重唇音如何演變?yōu)檩p唇音，從奉母字在高淳方言各年齡層的今讀差異也許可以窺見端倪。

以上調(diào)查各字中，“飯”是僅有的所有發(fā)音人均讀為[b]的字，可看作沒有改變的初始狀態(tài)，而“奉”字則可看作演變完成的狀態(tài)。其余各字則處于演變的過程中。演變的動(dòng)因可能是外來語(yǔ)音的影響，某些字在強(qiáng)勢(shì)方言或書面語(yǔ)的影響下通過詞匯分化，產(chǎn)生文白異讀，文白異讀不同的語(yǔ)音形式相互競(jìng)爭(zhēng)，在不同的年齡層發(fā)生變異。一般來說競(jìng)爭(zhēng)要經(jīng)歷三個(gè)階段：

第一階段“文弱白強(qiáng)”，文讀形式的出現(xiàn)受到極為嚴(yán)格的詞匯條件的限制。如高淳方言中的“肥”字，老年人只在“合肥”一詞中，全部念文讀形式。

第二階段是“文白相持，勢(shì)均力敵”，高淳方言奉母第三組字基本上就是這種情況。表現(xiàn)為有些詞語(yǔ)的讀音文白共存，甚至日常用語(yǔ)也能文白共用。有的字的文白異讀，甚至不再受到詞匯條件的限制，在各年齡層產(chǎn)生了自由變讀。這個(gè)階段青少年與老年人明顯不同，一般來說，年輕人更傾向于選擇新的語(yǔ)音形式，更容易用書面語(yǔ)的語(yǔ)音形式代替當(dāng)?shù)赝琳Z(yǔ)，年輕人文讀音多于老年人，語(yǔ)音變化更快。

第三階段是“文強(qiáng)白弱”，這一階段，單個(gè)詞匯的文讀音在各個(gè)年齡層都已經(jīng)占據(jù)優(yōu)勢(shì)，白讀形式的出現(xiàn)受到詞匯條件的限制，只在極個(gè)別常用語(yǔ)中出現(xiàn)。高淳方言奉母第二組字基本上是此類。

從高淳奉母字的共時(shí)發(fā)音來看，有的字已經(jīng)完成了重唇音到輕唇音的演變，有的還處在變化過程中，這些處于變化中的字，在不同的年齡層呈現(xiàn)出不同態(tài)勢(shì)。總體來看，白讀音逐漸縮小使用范圍，有的只保留在老年人的口語(yǔ)中，比如“伏”，重唇音[b]只存在于中老年人的口語(yǔ)中，青少年文讀和白讀基本合流，即使在“伏天”這樣的常用詞匯中，也只發(fā)[f]。雖然共時(shí)層面與年齡相關(guān)的語(yǔ)音差異并不一定都能成為歷時(shí)的語(yǔ)音變化，但就高淳奉母字的情況來看，我們似乎可以推測(cè)：隨著年輕人的成長(zhǎng)，其語(yǔ)音形式逐漸成為主流，將會(huì)有越來越多的奉母字發(fā)輕唇音，重唇音也許只會(huì)作為少數(shù)幾個(gè)字的白讀音得以保留。高淳方言奉母字共時(shí)層面重輕唇音的語(yǔ)音差異，在將來某一天也許會(huì)實(shí)現(xiàn)由重唇音到輕唇音的演變。

以上對(duì)于奉母字演變過程的推測(cè)，只是簡(jiǎn)化了的理想模式，現(xiàn)實(shí)中語(yǔ)音的演變受到各種因素的影響，情況更為復(fù)雜。而且即使高淳方言的奉母最終完成重唇音到輕唇音的演變，其過程也絕非歷史上非母字從並母字分化出來的重演。因?yàn)檎Z(yǔ)音演變規(guī)律有時(shí)間性，只在一段時(shí)間起作用，過了這一時(shí)期，即使處于相同的演變條件也不會(huì)遵循原來的規(guī)律發(fā)生語(yǔ)音變化。現(xiàn)代高淳方言奉母字由重唇音變?yōu)檩p唇音，已過了歷史上語(yǔ)音從重唇音發(fā)展為輕唇音這條語(yǔ)音規(guī)律起作用的階段，因此它的演變，有屬于這個(gè)時(shí)代的不同特點(diǎn)，它并未像大多數(shù)北部吳語(yǔ)那樣，由[b]變?yōu)閇v]，而是直接變?yōu)榍宀烈鬧f]。目前，教育的普及、大眾傳媒的推廣使得普通話的影響力超過了以往任何一個(gè)時(shí)期，奉母字在普通話里的讀音是清擦音[f]，這也成為高淳方言奉母最終的演變方向。

【注 釋】

①2013年2月21日，國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)撤銷高淳縣，設(shè)立南京市高淳區(qū)，以原高淳縣的行政區(qū)域?yàn)楦叽緟^(qū)行政區(qū)域。2013年3月28日，南京市高淳區(qū)正式成立。本文中仍稱縣名。

②此章由鮑明煒先生負(fù)責(zé)調(diào)查編纂。

[1]高淳縣地方志編纂委員會(huì)編.高淳縣志[M].江蘇古籍出版社，1988.

[2]顏逸明.高淳方言調(diào)查報(bào)告[M].上海教育出版社，1983.

[3]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所編.方言調(diào)查字表（修訂本）[M].商務(wù)印書館，1981.

[4]王福堂.漢語(yǔ)方言語(yǔ)音的演變和層次[M].語(yǔ)文出版社，1999.