淺談中式英語(yǔ)的特點(diǎn)

劉 丹

（黑龍江農(nóng)業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院，黑龍江 佳木斯154007）

一、中式英語(yǔ)不同層面上的特點(diǎn)

（一）語(yǔ)音層面

學(xué)者們對(duì)于中式英語(yǔ)語(yǔ)音層面的研究往往表現(xiàn)得非常保守，甚至避而不談，因?yàn)樗冀K是比較有爭(zhēng)議的部分。但中式英語(yǔ)作為英語(yǔ)的一種變體，確實(shí)有一定的語(yǔ)音特點(diǎn)，而且是表示說(shuō)話者身份的最直接的方式，所以仍有一些積極的研究意義。因?yàn)槊恳环N語(yǔ)言都有其獨(dú)特的語(yǔ)音系統(tǒng)和發(fā)音規(guī)則，即使只從語(yǔ)音生理特征而言，漢語(yǔ)和英語(yǔ)之間的差異也是非常大的，所以母語(yǔ)影響了中式英語(yǔ)的發(fā)音，使之與標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)有所不同。此外，語(yǔ)言中的任何個(gè)體言語(yǔ)都是千差萬(wàn)別的，再加上個(gè)人的發(fā)音器官也有所不同，所以在每個(gè)范圍中，某些個(gè)體言語(yǔ)都會(huì)表現(xiàn)出不同的特點(diǎn)。可以肯定的是，在英語(yǔ)音素中，中式英語(yǔ)并沒(méi)有表現(xiàn)出穩(wěn)定的系統(tǒng)發(fā)音規(guī)則。發(fā)音器官一般是成熟了或基本成熟后，才開始學(xué)習(xí)英語(yǔ)，所以就很難達(dá)到正確的英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)，往往只能達(dá)到接近母語(yǔ)的發(fā)音水平。另外，中式英語(yǔ)的教材不統(tǒng)一，所以也可以說(shuō)，中式英語(yǔ)的發(fā)音反映了一種混合語(yǔ)音特點(diǎn)。但是，中式英語(yǔ)也具備一些普遍特點(diǎn)，我們可以從兩個(gè)方面考慮，即音位和超音素。

中式英語(yǔ)的語(yǔ)音特點(diǎn)是不同于普通英語(yǔ)的特點(diǎn)的，過(guò)渡語(yǔ)言的特點(diǎn)是可以被克服的。隨著教師素質(zhì)的提高和教育機(jī)構(gòu)的建立，這些混淆的發(fā)音是可以糾正的。雖然中式英語(yǔ)的語(yǔ)音特性不是通過(guò)學(xué)習(xí)和練習(xí)就能輕易改變的，但在講話中，這些不同還不至于影響溝通和理解。因此，中式英語(yǔ)的發(fā)音和語(yǔ)調(diào)應(yīng)該參考中國(guó)中央電視臺(tái)和電臺(tái)英語(yǔ)節(jié)目主持人的英語(yǔ)，中國(guó)現(xiàn)有的電視和電臺(tái)英語(yǔ)節(jié)目也奠定了國(guó)際社會(huì)接受中式英語(yǔ)規(guī)范形式的基礎(chǔ)。

（二）詞匯層面

語(yǔ)言變體最突出的部分就是詞匯層面，并且大部分關(guān)于中式英語(yǔ)的研究也都是集中在詞匯層面上。據(jù)一家英國(guó)咨詢公司統(tǒng)計(jì)的數(shù)據(jù)顯示，該公司數(shù)據(jù)庫(kù)在2005年增加的20 000英語(yǔ)詞匯中，20%是來(lái)自中式英語(yǔ)的。幾乎所有的漢語(yǔ)外來(lái)詞都是不可替代的，具有相當(dāng)準(zhǔn)確和簡(jiǎn)潔的表達(dá)。這些詞不僅準(zhǔn)確地描述了中國(guó)的獨(dú)特東西，而且還有效地體現(xiàn)了中國(guó)獨(dú)特的文化，同時(shí)深刻地反映了中國(guó)人的思維方式、價(jià)值觀、傳統(tǒng)道德標(biāo)準(zhǔn)和社會(huì)規(guī)范。中式英語(yǔ)在國(guó)際事務(wù)的東西交流中起著不可替代的重要作用，這也反映了中式英語(yǔ)客觀存在的必要性。中式英語(yǔ)，在漢語(yǔ)外來(lái)詞和語(yǔ)義再生手段的基礎(chǔ)上，創(chuàng)造了很多詞，這極大地豐富了國(guó)際英語(yǔ)，有效地填補(bǔ)了由于詞匯空缺引發(fā)的文化空缺。中式英語(yǔ)涉及面廣，翻譯方式靈活，表達(dá)準(zhǔn)確，不僅中國(guó)人使用，而且也常被外國(guó)媒體引用。由此可以看出，中式英語(yǔ)是屬于世界的。例如：

拼音：Beijing–Peking北京

wushu–martial arts武術(shù)

直譯與意譯：five-year plan五年計(jì)劃

tsuper girl超級(jí)女生

音譯+英語(yǔ)詞：silkcotton絲光木棉

teabreak餐點(diǎn)

綜合表達(dá)譯法：socialist ethic精神文明

（三）句法層面

以前，許多學(xué)者在他們的中式英語(yǔ)研究中都結(jié)合了句法和語(yǔ)篇層面，其實(shí)句法和語(yǔ)篇在中式英語(yǔ)中表現(xiàn)出的不同性質(zhì)，應(yīng)該分別討論。句法主要研究句子的構(gòu)成，反映詞和句子以及規(guī)則和語(yǔ)法范疇習(xí)慣之間的關(guān)系。由于思維方式的不同，漢語(yǔ)的句子結(jié)構(gòu)和英語(yǔ)的句子結(jié)構(gòu)之間存在一個(gè)巨大的差別。中國(guó)式英語(yǔ)反映了受中國(guó)人的思維方式影響的句法特點(diǎn)。在句子結(jié)構(gòu)上：漢語(yǔ)是左分支，而英語(yǔ)是屬于右分支。因此，大多數(shù)中式英語(yǔ)多使用多重前置修飾語(yǔ)，時(shí)間狀語(yǔ)、原因狀語(yǔ)在地點(diǎn)狀語(yǔ)前面。例如，“I met Marry in thestreet yesterday morning”。中國(guó)人可能會(huì)說(shuō)“Yesterday morning，Imet Marry in thestreet”。此外，受漢語(yǔ)的認(rèn)知影響，句子結(jié)構(gòu)的選擇也會(huì)受到母語(yǔ)的影響，并且與標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)存在著很大的不同。例如，

（1）（中式英語(yǔ)）Lindayesterday bought abook.

（標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)）Lindabought abook yesterday.

（2）（中式英語(yǔ)）After dinner shewent shopping.

（標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)）Shewent shoppingafter dinner.（3）（中式英語(yǔ)）Today is Tuesday.

（標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)）It is Tuesday today.

二、中式英語(yǔ)產(chǎn)生的原因

（一）中式英語(yǔ)屬于中介語(yǔ)

“中介語(yǔ)”這個(gè)概念是由Larry Selinker首次提出的，中介語(yǔ)也被稱為過(guò)渡語(yǔ)言。根據(jù)中介語(yǔ)理論，學(xué)習(xí)者在語(yǔ)言習(xí)得的過(guò)程中是逐漸達(dá)到目標(biāo)語(yǔ)言的。中介語(yǔ)是介于母語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)言中間的，它是具有目標(biāo)語(yǔ)言的特征的，但又不完全與目標(biāo)語(yǔ)法一致，所以它是一種過(guò)渡語(yǔ)言。中式英語(yǔ)是在英語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中形成的一種中介語(yǔ)。中式英語(yǔ)具有英語(yǔ)的鮮明特點(diǎn)，例如在語(yǔ)音、文字、詞匯、用法等方面。但區(qū)分標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)的同時(shí)，或多或少體現(xiàn)了中國(guó)人的思維和習(xí)慣。一般來(lái)說(shuō)，語(yǔ)言的過(guò)失可以從兩個(gè)方面考慮，“失檢”（mistakes）和“錯(cuò)誤”（errors）。一方面，“失檢”是由于語(yǔ)言處理的原因，英語(yǔ)學(xué)習(xí)者自身造成的，例如記憶不夠清晰或者應(yīng)用交際策略。它屬于語(yǔ)言表現(xiàn)上的失誤，但可以通過(guò)其他人的教授得以糾正。例如，中國(guó)學(xué)生開始學(xué)習(xí)英語(yǔ)時(shí)，他們往往會(huì)創(chuàng)造出中式英語(yǔ)的發(fā)音。這些發(fā)音問(wèn)題在英語(yǔ)學(xué)習(xí)者中非常普遍，但大多可以得到糾正。另一方面，“錯(cuò)誤”是指語(yǔ)言學(xué)習(xí)者沒(méi)有語(yǔ)言相關(guān)知識(shí)或能力，無(wú)法糾正錯(cuò)誤。它可以被理解成造成英語(yǔ)學(xué)習(xí)者語(yǔ)言表達(dá)能力低的原因，并且可以通過(guò)以后的學(xué)習(xí)和練習(xí)來(lái)克服。

一方面，中介語(yǔ)用來(lái)指學(xué)習(xí)者在某個(gè)階段建立的內(nèi)部系統(tǒng)。另一方面，中介語(yǔ)用于反映學(xué)習(xí)者在中介語(yǔ)統(tǒng)一體綜合系統(tǒng)中的一系列學(xué)習(xí)進(jìn)程。因此，中式英語(yǔ)可能反映學(xué)習(xí)者在特定的時(shí)間內(nèi)建立的一個(gè)英語(yǔ)系統(tǒng)，隨著英語(yǔ)學(xué)習(xí)的持續(xù)進(jìn)行，該系統(tǒng)也在逐步地發(fā)展，最終形成了自己的理解和接收的英語(yǔ)系統(tǒng)。在一定程度上這個(gè)系統(tǒng)是相對(duì)獨(dú)立的，是學(xué)習(xí)者經(jīng)過(guò)觀察和總結(jié)后的理解。Corder認(rèn)為，語(yǔ)言學(xué)習(xí)是一個(gè)建立“假設(shè)”，再推翻，修改或進(jìn)行完善的持續(xù)的過(guò)程。在這個(gè)過(guò)程中，中介語(yǔ)逐漸接近目標(biāo)語(yǔ)言。我們可以說(shuō)，中式英語(yǔ)是英語(yǔ)學(xué)習(xí)者試圖學(xué)習(xí)英語(yǔ)時(shí)建立的，具有漢語(yǔ)和英語(yǔ)的特點(diǎn)。但它是一個(gè)階段性的產(chǎn)物，英語(yǔ)學(xué)習(xí)者不斷地學(xué)習(xí)英語(yǔ)的規(guī)范，這個(gè)系統(tǒng)不斷被糾正，甚至被丟棄，最終會(huì)逐漸離規(guī)范的英語(yǔ)越來(lái)越近。因此，中式英語(yǔ)不是中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的最終目標(biāo)，而只是一個(gè)中間過(guò)程，是中介語(yǔ)。

（二）中式英語(yǔ)是語(yǔ)言遷移的產(chǎn)物

語(yǔ)言遷移是指學(xué)習(xí)者在第二語(yǔ)言習(xí)得過(guò)程中的一種語(yǔ)言干擾或者影響。遷移是指由目標(biāo)語(yǔ)言和任何其他已習(xí)得的（或未完全習(xí)得的）語(yǔ)言之間的共同點(diǎn)和差異所產(chǎn)生的影響，所以它不僅包括第二語(yǔ)言習(xí)得過(guò)程中母語(yǔ)產(chǎn)生的傳輸功能，而且還包括已經(jīng)習(xí)得第二語(yǔ)言知識(shí)的學(xué)習(xí)者在第二語(yǔ)言中產(chǎn)生的遷移功能。大多數(shù)情況下，中國(guó)學(xué)習(xí)者設(shè)立了一個(gè)相對(duì)完善的母語(yǔ)系統(tǒng)，然后才開始學(xué)習(xí)另一種語(yǔ)言，但這第二語(yǔ)言習(xí)得系統(tǒng)并不完善，并且是寄生在母語(yǔ)系統(tǒng)上的，所以母語(yǔ)的影響是不可避免的。中國(guó)學(xué)習(xí)者習(xí)得第二語(yǔ)言之前，頭腦中已經(jīng)有了母語(yǔ)的存在，有其自己的固定形式。另外，如果我們把已經(jīng)習(xí)得的第二語(yǔ)言知識(shí)作為知識(shí)來(lái)考慮，它也會(huì)干擾第二語(yǔ)言的習(xí)得。因此，中式英語(yǔ)的形成不僅僅是簡(jiǎn)單的由母語(yǔ)遷移功能引起的，同時(shí)也受學(xué)習(xí)者已經(jīng)習(xí)得的英語(yǔ)知識(shí)的影響。

三、結(jié)語(yǔ)

中式英語(yǔ)作為中介語(yǔ)是一個(gè)特定的系統(tǒng)，有規(guī)則可循，這就表示中式英語(yǔ)是可以預(yù)見(jiàn)的語(yǔ)言形式。中國(guó)人在學(xué)習(xí)英語(yǔ)的時(shí)候必須經(jīng)歷一個(gè)從簡(jiǎn)單到復(fù)雜，從低到高的發(fā)展過(guò)程。對(duì)外語(yǔ)學(xué)習(xí)者而言，沒(méi)有人能直接習(xí)得目標(biāo)語(yǔ)言，我們只有更好地了解中式英語(yǔ)的特點(diǎn)，才有可能迅速地度過(guò)這個(gè)從母語(yǔ)到目標(biāo)語(yǔ)的過(guò)渡階段。

［1］王建國(guó).中國(guó)英語(yǔ)研究存在的問(wèn)題［J］.洛陽(yáng)：解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2009，（6）.

［2］宋更宇.從文化視角看中國(guó)式英語(yǔ)［J］.蚌埠：安徽技術(shù)師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2005，（9）：29.

［3］冉永平.語(yǔ)用學(xué)：現(xiàn)象與分析［M］.北京：北京大學(xué)出版社，2006，（1）.

［4］金惠康.跨文化交際翻譯［M］.北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2003：358.