扎與掙

葉未央

今年以來，電影《五十度灰》持續高燒不退，成為引人關注的焦點。表面上看，道理一目了然：赤身裸體的限制級（俗稱三級片），即便在現代社會依舊是禁忌的“虐戀”主題，生鮮火辣的性愛場面，作為談資的“意淫”功能……這一切都像是一枚枚助推火箭，把這部書及其同名電影推向了“傳奇”。

據說自3D版《肉蒲團》和《一路向西》之后，這部電影掀起了又一輪內地觀眾為了看一部電影踴躍赴港旅游的熱潮。這可真是為被“占中”風波和圍攻內地購物客影響了訪港熱情的香港旅游業打了一劑強心針，這些無謂的“損失”要算賬也只能怪內地的電影市場遲遲不實行電影的“分級制”。雖然個人認為不至于為了這樣一部電影去一趟香港，但是恰巧路過香港，也就不必免俗錯過，還是去看一看這沸騰到一百度的電影《五十度灰》到底是什么鬼？

坦率地說，作為一部電影，《五十度灰》完全上不得臺面。整個觀影過程中，我一直恍惚是在看那部倒人胃口的《小時代》，男主人公沒來由的自戀（事逼兒）和自大（假牛逼），一如《小時代》里那個脫離現實生活的時尚雜志主編。惟一的差別是：《小時代》只敢虛頭巴腦地言情，不敢放肆地上床；而《五十度灰》則把火辣到驚世駭俗的“床上戲”當成了市場推廣的“殺手锏”。類似《小時代》一般的言情——諸如影片一開場那一段“女主角對男主角的采訪”跟《小時代》中“男主角對女主角的招聘和面試”如出一轍，只不過這些都成了“床上戲”的基礎、背景和前戲。

至此，必須說一下譯名的問題。在看這部電影之前，我一直對《五十度灰》這個片名（或小說名）感到莫名其妙，特別是最早是從時尚編輯和記者口中聽說，還以為這電影是跟高級訂制服裝有關呢！直到看完全片，才發現香港的電影譯名《格雷的五十道色戒》更接近電影的本義。雖然我一直對香港人把“貝克漢姆”翻譯成“碧咸”頗有微詞，但不得不說在這部電影名的翻譯上，港譯更符合電影的內容。人家男主角的名字音譯過來叫“格雷”，這怎么能叫“灰”呢？“五十道色戒”指的是影片中男主角在“性虐”女主角之前要跟她簽訂的一份有五十條條款的“戒”——合同，這里的“色戒”既準確又巧妙地讓觀眾聯想到另外一部著名的電影《色戒》。如果這樣一部《格雷的五十道色戒》可以翻譯成《五十度灰》，那么《黃飛鴻》翻譯成英語是不是應該叫Yellow fly big bird 呢？如果你覺得這個可笑，《五十度灰》這個漢譯名就同樣可笑。

好了，吐槽過了電影片名的翻譯和乏善可陳的言情套路，就讓我們來看看《格雷的五十道色戒》還剩下什么？沒錯，性愛的場面是火辣的，性虐待的手法是觸目驚心的，倒退三十年，這樣的禁忌堪稱登峰造極。但是在互聯網時代，如果一個年輕人想看這些內容，他們有的是各種渠道，能看到的過癮程度也遠不止《格雷的五十道色戒》一般的隔靴搔癢。如此說來，《格雷的五十道色戒》僅存的一個價值就是：在合情、合理、合法的情況下公開欣賞“性虐待”題材情色電影的最大尺度。而香港觀眾能夠得到這份眼福，憑的是他們的電影分級制，謝飛老師等大批有遠見卓識的中國電影人強烈呼吁內地實行電影分級制雖然不是為了《格雷的五十道色戒》這類電影，但其積極意義也不可輕視。

除此之外，個人以為：《格雷的五十道色戒》真正的價值其實并不在于大眾所謂的“性感”，而在于“掙扎”。我們通常所謂的“掙扎”是同一個動詞，其實這里面大有學問：“掙”是因為有“扎”在前所以才有的行為，沒有“扎”也無所謂“掙”。女主人公先是享受了“扎”的快感，并企圖把這種快感傳遞給廣大觀眾，然后在影片的最后以“掙”的姿態尋求到自我，以符合“西方價值觀”的選擇關閉了電梯的門也關閉了男女之間的往事。影片中的“愛巢”或者也可以稱之為“刑房”布置為紅色，這其中既有現實生活的寫照也有“革命”的寓意，我們從小最仇視的反動國家機器是“白公館”，而格雷呈現給我們的是觸目驚心的“紅公館”。在這里他把愛的激情投射到一場“顏色革命”的熱火朝天中去，上演了一段始亂終棄的虐戀“未完成時”悲劇。

再引申說一點：現代人常?？鄲烙凇笆`”，每每為現實生活中的種種“束縛”而唉聲嘆氣、無可奈何、慷慨激昂……而這種“束縛”和《格雷的五十道色戒》中的女主人公不是萬分相似嗎？既不愿受“束縛”，又享受著“束縛”的樂趣；既渴望“無拘無束”的自由，又不習慣“放開手腳”地生活；天天高喊著“自由”，其實不得不蜷縮在“禁錮”之中……只有站在這一點上看待電影《格雷的五十道色戒》，才能發現這不僅僅是一部炫耀色情的“三級片”，而是一部隱喻人生的好教材。