經常被誤用的“無獨有偶”

劉開松

我們先看幾個“無獨有偶”的用例：

（1）前幾天，現代快報報道了一個杭州女孩發微博尋找南京“交警小哥”的故事（詳見4月21日快報B1版），讓不少網友激動了一把。無獨有偶，這兩天，又有一位男生和一位女生分別在網上發出微博，尋找那個“擦肩而過的有緣人”。（《現代快報》2014年5月3日）

（2）反對電子競技之類游戲的人，觀點不外乎玩物喪志啊、耽誤學習啊、不務正業啊，事實上，只要把握好時間和節奏，電子競技非但不會帶來負面影響，還滿滿的是正能量呢。今年高考分數出來后，寧夏理科狀元在接受采訪時提到，他每天都會玩一個小時DOTA。無獨有偶，去年武漢理科狀元也是DOTA迷。他們用鮮活的例子為電子競技正名：媽媽根本不用擔心我的學習。（《新京報》2014年7月25日）

（3）7月26日，中國航空工業集團公司與自貢簽訂戰略合作協議，明確在通用航空產業方面深度合作，把自貢市成佳鎮打造成西部“航空小鎮”。無獨有偶，年初，彭州市麗春鎮與成都航利集團簽訂一攬子合作協議，同時與多家增材制造（3D打印）產業領軍企業及航空產業企業簽訂了框架合作協議，正式啟動“中國3D航空小鎮”建設。（《四川日報》2014年8月12日）

（4）前天，天津女排隊員、雅典奧運會冠軍李珊被任命為天津市體育工作大隊副大隊長;無獨有偶，江蘇擊劍名將肖愛華不久前也被任命為南京體院副院長。（《新華日報》2012年9月26日）

（5）去年8月26日，江北區衛生局與寧波市第一醫院舉行合作簽約儀式。今后，位于江北區的市第九醫院正式將成為市第一醫院江北分院。這也意味著，寧波首家市區縱向醫療聯合體宣告成立。無獨有偶。位于慈城新城的寧波婦兒醫院北部院區（一期）項目現已試運行。首期開設兒科、婦科、產科、內科、外科及中醫科等常見病的門診，并在每周一至周五上午開設相關專科的專家門診。《浙江日報》2014年1月20日）

筆者認為，上述5例中的“無獨有偶”均屬誤用。

眾所周知，“無獨有偶”是一個常見的成語。《現代漢語詞典》（商務印書館1994年5月版）對該詞條的解釋是：雖然罕見，但是不只一個，還有一個可以成對兒，（多含貶義）。這個解釋關鍵點有兩個：一是事雖罕見，卻還有另一個;二是多用于貶義。《現代漢語規范詞典》（外語教學與研究出版社、語文出版社聯合出版，2004年1月版）對該詞條的解釋是：罕見的人或事，卻偏偏不只一個（件），居然還有與之配對的（多用于貶意）。這里特別強調的是“多用于貶意”。再查《古今成語詞典》（中華書局，1988年1月版）其解釋如下：不應當有的，偏偏還不只一個。多用于貶義。這個解釋與《現代漢語詞典》和《現代漢語規范詞典》的解釋幾乎如出一轍，只是“多用于貶義”這一補充解釋單獨列一句而非用括號顯示。而《中國成語大辭典》（上海辭書出版社1987年版）對該詞條的解釋是：不只獨個，還有成對。并附例句——郭沫若《驢豬鹿馬》：“這位東晉皇帝所鬧的笑話，和西晉惠帝問嚇蟆的叫聲是為公還是為私，真真是無獨有偶。”從例句可看出，“無獨有偶”通常只用于貶義。再翻開《中華成語辭海》（吉林大學出版社1996年6月版），可見該詞條的解釋：獨，單獨，一個;偶，一對，成對。雖然罕見，但是不只一個，竟然還有一個可以跟它配對的。多用于貶義。這里除了強調該詞多用于貶義外，還突出了事情罕見，有且僅有“另一個”與之配對。

綜合以上各種工具書，我們在運用“無獨有偶”一詞時應注意：①表示另提與此前相類似的一件事而非多件事。②含貶義。其實，“無獨有偶”一詞出自清代黃鈞宰《金壺浪墨·諂媚》：“吠犬侍郎，可與洗馬御史為對，此等諂媚之法，乃無獨有偶如此。”從該詞的原初意義及用例可看出，它一般只用于貶義，并已約定俗成。

眾所周知，詞從感情色彩上有褒義貶義和中性之分，與“無獨有偶”意思相近的詞語是“成雙成對”，構成反義的詞語有“獨一無二”“舉世無雙”等，但感情色彩卻大相徑庭。“無獨有偶”是貶義詞，而它的近義詞和反義詞都是褒義詞。如果我們罔顧詞的感情色彩，隨意運用，就會弄巧成拙，貽笑大方。上述5個例句均屬感情色彩誤用。而下面這則刊登在2012年2月17日《青年報》上的消息，編者將主新聞與多則相關新聞通過“無獨有偶”一詞來鏈接，則犯了該詞僅表示另提一件事而非多件事的錯誤。因此，此處的“無獨有偶”宜改為“相關鏈接”或“鏈接”。請看報紙原稿：

張女士攜女兒和丈夫在美國關島返回上海的航班上，因為行李安置問題與機組人員發生爭執，結果被機長以“航空安全”為由報警將其“請”下飛機，同時還拒絕其重新登機。最后，未滿12歲的女兒被“拋棄”在飛機上，張女士和丈夫則只能改乘第二天的航班返滬。

無獨有偶

■去年6月份，3名乘客登機后臨時更換座位，與機組人員發生爭執，南航機長以“飛行安全”為由報請警察將乘客帶離，并拒絕其返機。

■在美國某地飛往舊金山的航班上，一名乘客褲子穿得太松被機長趕下飛機。

■紐約有一個兒童作家，坐美聯航的航班，當時航班有點延誤，他在飛機上急了罵了一句粗口，很不幸，他坐在空服人員旁邊，這句粗口被空服人員聽見了，把他請下飛機。

由此可見，“無獨有偶”的錯用何其多！當然，也不是所有媒體都用錯了，下面兩則來自《廈門日報》的新聞，“無獨有偶”就用得很恰當：

（7）呂嶺路上，短短兩百米內，出現兩家相似度很高的便利店，一家叫“貝福”，另一家叫“見福”。無獨有偶，廈門的“詠蛙田雞”，在泉州也冒出一家“山寨店”，該店沒有得到授權，就在店門口打出“詠哇田雞”的招牌。記者調查發現，我市不少知名企業遭遇“傍名牌”的困擾。（2014年7月20日《廈門日報》）

（8）仙岳路就有一女子裸奔。昨日上午，微信朋友圈開始轉發一則圖片消息，圖上一名扎著紅頭花、赤身裸體的女子在仙岳路與蓮岳路路口奔跑。無獨有偶，昨日上午9時40分左右，有人報警稱，嘉禾路出島方向快到南山路口處，有一名裸女，神志看起來有點異常。目前，無法判斷兩名裸女是否同一人。（2014年8月8日《廈門日報》）

（作者單位：廈門市第三中學）