印尼語實習的那些事兒

微微

實習遇冷門，“海投”成效低

大二那年的暑假，假期足足有近三個月的時間。面對這么長的假期，我感到有些迷茫，原因是我所學的印度尼西亞語專業（后文簡稱“印尼語專業”），其實習、考研或保研都有一定的難度。我站在大二至大三的升學路口，一系列需要考慮的事情填滿了我的內心。

苦思無果之后，我決定去找導師為我答疑解惑。聽完導師的分析，我頓時心生一種“山重水復疑無路，柳暗花明又一村”之感。如果想要多管齊下，必然會像一只無頭蒼蠅一般，兩眼一抹黑，得不到實質進步。權衡利弊之后，我決定先去找一份實習工作，一來可以提前體驗一下與小語種相關的工作內容，二來可以將課本知識學以致用，為大三更深入的學習奠定基礎。

想法總是美好的，而現實卻很殘酷。雖然印尼語相較于其他小語種而言競爭壓力較小，但是也逃不過找實習的“旱年”——實習崗位整體偏少。不僅如此，我還面臨著一個重要的抉擇：第一份實習工作是選擇大廠還是小廠。在此之前，我在網絡上看過一些博主分享經驗的帖子，大概內容是第一份實習工作決定了學生畢業之后的工作上限，所以建議大學生拼命去“卷”大廠的實習。但導師卻給了我不一樣的建議，他說小廠雖然不如大廠名氣大，但是晉升空間和薪資待遇不一定會比大廠低，從某種角度來看，這也是一種不錯的選擇。

然而，實際情況仍然嚴峻，雖然我從六月就開始在各個公司的官網上“海投”簡歷，但是收到的面試邀請卻很少。找實習的熱情在這樣的現實下開始消退，我也陷入了深深的自我懷疑中。

面試關關過，工作終得到

此刻，我切身感受到找實習也是一場“無硝煙的戰爭”。好在，在我堅持不懈的“海投”下，我終于收到了一些面試邀請。

那一次，面試負責人只提前兩個小時通知我，中午十一點接到負責人的電話，下午一點就要和海外印尼籍面試官連線。面對這千金難求的面試機會，我絲毫不敢怠慢。不過，自從考完期末考試，我就再也沒有練習過印尼語口語。顧不上吃午餐，我把自己關在房間里，用兩個小時的時間來突擊口語。最后取得的成效還不錯，我順利地通過了語言關的測試。這也給了我一個小小的警示：機會只會留給有準備的人，任何時候都不能對學習有所松懈。

即使已經通過了第一輪面試，但在層層面試面前，我還是感到非常緊張。靠著“過五關斬六將”的信念，我成功地闖入了最后一輪面試。就在我以為工作已經穩穩到手的時候，我卻被考官的一個小問題給難住了。在經過中文、印尼語兩輪自我介紹后，考官突然提出要用英文做自我介紹的要求，這讓我猝不及防。在毫無準備的情況下，我愣了一分鐘，最后只能磕磕絆絆地將中文的簡歷翻譯成英文。我隱約意識到自己可能得不到這份工作了，結果也確實如我所料。雖然懊惱不已，但這也給我留下了寶貴的經驗，吸取教訓后，我去網上學習了很多出彩的自我介紹方式，充分地準備好了各個語種的自我介紹模板。

總有一些堅持，能從一寸冰封的土壤里培育出十萬朵怒放的薔薇。雖然面試的過程很艱難，但結果是令人欣喜的，我成功地找到了一份印尼語游戲客服兼翻譯助理的工作。

工作內容細，審校任務多

客服的工作內容十分煩瑣，長時間在線待機、保持謙和溫順的態度、及時有序地調解處理各種問題，都需要我保持長時間的精神集中。尤其在暑假的時候，游戲上線人數很多，需要處理的問題也非常多，常常讓我有一種“一個頭兩個大”的感覺。對玩家的回復需要兼顧時效性和態度友好，這不僅考驗了我說話的藝術，還考驗了我面對突發事件的應急處理能力。

翻譯助理的工作內容主要是負責修正MemoQ翻譯軟件翻譯后的錯誤。這是一個枯燥且煩瑣的過程，因為機翻的結果往往不注重語法和用詞的準確性，在修改錯誤的過程中，我需要查閱大量的資料，反復揣摩不同詞語在不同語境下的具體含義，從而選出最佳用詞。

記得有一次，我剛從午睡中醒來，便看到分發給我的審校文案的工作——下午下班前需要完成五千多字的翻譯文檔！我不由得瞪大了雙眼，深深地吸了一口氣，心中想著：“今天真是工作量爆炸的一天！”更令我“頭大”的是，這次的翻譯文檔中有很多詞匯是我從來沒有接觸過的，需要我花很多時間去查找資料，這無疑增加了我的工作量。本以為上交翻譯文檔之后便能結束工作，沒想到客戶總共讓我修改了三遍，一直到晚上十點多，所有的細節都溝通好，我才結束一天的工作。

卸下一身疲憊的我揉搓著發酸的眼睛，活動著敲鍵盤敲到累的手指，捶著酸痛的腰。雖然我一直在抱怨客戶的要求過于苛刻、審校的內容過于細致，但當工作完成、得到客戶認可的那一瞬間，我心中的勞累似乎都散去了，烏云密布的世界在這一刻云開霧散，陽光重回大地。

實習的壓力對目前的我來說也許有些大，但是在工作的過程中，我能明顯地感覺到我的印尼語水平得到了顯著提升。而這些嚴謹細致的工作要求也讓我這個粗心的孩子變得細心起來，個人素質也得到了發展。

學習不停歇，歡樂也多多

做翻譯的過程其實也是一個重新學習的過程。例如，大多數專業翻譯員都是用MemoQ之類的翻譯軟件來工作的，而在學校學習時，我們基本上是接觸不到這些專業的翻譯軟件的，因此工作的過程也是一個學習新知識、新技能的過程。

剛開始參加工作的時候，本身性格內向的我就像一只受驚的鴕鳥，一直把頭深深地埋在自己的世界里。然而，繁復的工作促使我走出舒適圈，主動和同事搭話，以尋求同事的幫助。當我邁出社交的第一步時，我驚訝地發現，想象中的尷尬和冷漠的情況并沒有出現，同事們都很熱情地給我講解工作內容，還為我錄制教學視頻。他們的暖心善舉，消除了我對職場的恐懼。

團隊里的溫馨氛圍、同事們的好脾氣、大家的互相理解，漸漸地彌補了我性格上的缺陷，讓我走出了那個無聊且單調的世界。這也許就是工作的魅力吧，讓我在日復一日的歲月里，感受到生命的鮮活和世間的溫暖。這多姿多彩的實習體驗猶如五彩的畫筆，將我單調的假期描繪成一幅絕美的畫卷。

通過這近三個月的實習經歷，我明白了印尼語始終是我愿意堅持下去的所愛，更加堅定了以后繼續走印尼語這條職業道路的決心。在夏季的這個岔路口，在初秋的涼爽微風中，我終于撥開重重迷霧，繼續奔走在印尼語的世界里。