法語的歷史變遷與法國語言政策

白露

摘 要： 作為法國文化的載體，法語體現著法蘭西的社會文明和國際地位。法國通過制定語言政策，努力捍衛法語的民族性及其國際影響力。

關鍵詞： 法語 歷史變遷 語言政策 語言地位

一、語言政策

語言政策是指人類社會群體在言語交際過程中根據對某種或者某些語言所采取的立場、觀點而制定的相關法律、條例、規定、措施等。語言政策是對有關語言和社會生活之間的關系的有意識的選擇，是語言沖突和矛盾的產物，是表明一國對國內多元化語言種類存在的態度和規劃。一個國家語言政策的制定都是以其本國某種利益為目標，只有國家才有權力和手段對語言進行規劃，并落實所選擇的語言政策。例如，為了抵制英語對本國的過大影響，法國和意大利都采取過保衛本國語言的協調行動。從上世紀六十年代開始，魁北克省政府開始致力于恢復法語單語制度。首先，加拿大政府批準建立法語署，監督魁北克省內法語的語言質量；其次，“法語憲章”的確立標志著法語為魁北克的唯一官方語言。

二、法語的歷史變遷

法語為羅曼語系和印歐語族的一支，起源于拉丁文。西元九至十四世紀間為古法語時期，這段時期所講的古法語具有的構詞特色與之前的拉丁語截然不同。從十三世紀到十四世紀，法語經歷一項構詞變化，即雙變格為系統轉為如今法文形容詞和名詞的格位體系。十三世紀，卡佩王朝為了加強王權統治，需要解決語言的標準化問題。當巴黎逐漸成為全國政治和文化的中心，法蘭西島方言的地位超越其他方言，逐漸成為民族共同語，由此便產生標準古法語。古法語真正用于官方文書始于十三世紀初，法語的民族性地位因而得以鞏固。到十五世紀，雖然仍受外來語的影響，但法語在構詞和句法方面已逐步呈現現在的光景。當時的皇室逐漸集中掌權，因此以法蘭西方言為基礎的宮廷方言排擠其他方言。十六世紀，文學團體“七星詩社”最早提出統一民族語言的主張，促進了法國民族語言和民族文學的發展。這種主張回應了那個時代法語在政治、司法及文學等領域所處地位的要求。1593年，法國國王弗朗索瓦一世頒布赦令，規定今后的公證文書及法庭判決必須使用法語，這標志著法語正式取代拉丁文，真正成為法蘭西全民族的語言。

1635年，法國以規范語言使用為宗旨，創立了法蘭西學院。自此，法語比其他歐洲語言要遵守更多標準，再通過法國語言學家和法蘭西院士們的雕琢，法語變得更嚴謹而精確，法語便當之無愧成為歐洲文化交流和宣傳啟蒙思想的最佳工具。在宮廷、科學院、文學沙龍中，政治家、學者和上流社會人士都以講法語為榮。由于法國在軍事、政治和經濟方面的巨大影響力，使得歐洲各國君主也都樂于同講法語的人交流合作。在十七世紀末，法語取代拉丁語，成為國際外交語言。

然而，隨著時代的變遷，曾經不可一世的拿破侖政府垮臺，法語開始喪失其優勢。兩次世界大戰結束了法語在國際外交中的特權地位，美國成為世界第一強國，英語逐漸取代法語成為國際第一語言。尤其法國商界人士認為，掌握英語能夠極大地促進經貿發展。許多英文被列入法文字典，例如：le budget（財政計劃），le rugby（橄欖球），le tunnel（隧洞），le radar（雷達），le boomer（haut-parleur de graves低頻揚聲器）；以及法國人日常生活方面常用的：le tee-shirt（T恤），le sandwich（三明治），le week-end（周末），check-in（酒店入住）等。

三、法國制定新的語言政策

法語社會語言學家克拉維認為：“語言政策是在語言和國家生活里進行的有意識的選擇，語言計劃是尋找和制定實行語言政策所必需的手段。”語言政策不僅停留在聲明階段，而且付諸行動，進行具體的政策干預，計劃、治理和實行語言的規范化。制定語言政策可以通過制定法律加以干預。但需要遵守兩項基本原則，即個性原則與區域原則。選擇語言應該服從個人權利，任何個人都有從國家獲得使用國家語言的權力。面對英語的入侵，法國政府不得不頒布一系列法律，成為世界上為數不多的為語言立法的國家之一，對語言保護給予高度重視，并設立多個負責貫徹實施語言政策和法令的機構，如“國際法語高級理事會”、“保衛和傳播法蘭西語言高級委員會”和“技術用語研究委員會”，等等。

戰后的法國國際政治地位的衰退直接導致法語的國際性語言地位的衰退。在多元的文化背景下，法國人的社會生活和價值觀發生改變，他們開始重新審視自己的民族語言，并愿意接納外來語言，這就促進了現代法語的演變。比如現代人用于溝通的“電子郵件”，很少有人用傳統法語的“courrier électronique”，大家都慣用來自英語的“email”。甚至有人將已存在的法語詞匯丟棄，比如不用logiciel（軟件），courses（購物），卻使用對應的英語software、shopping。電視、廣播節目及報刊、網絡等媒介中也充斥大量英語借語。另外，法語俗語、俚語經常出現在正式場合、媒體報道和文學刊物上，甚至法國國家領導人在發表講話時，也會偶爾使用通俗語。這種現象同樣引起了法國語言工作者和文化界人士的擔憂，他們提出相應的語言政策，希望保持法語的純潔性，抵制英美國家的文化擴張。

上世紀六十年代以來，法國政府頒布了一系列旨在保護法語的語言政策，如1975年的巴-洛里奧法（LaLoi Bas-Lauriot）和1994年的杜邦法，明確規定了法語中的官方正式詞匯，并規定了所有報價、廣告、商品介紹、發票等必須使用法語。1994年法國國民議會和參議院通過了新的《法語使用法》，對1975年頒布的《法語使用法》進行了修訂和補充，增加了關于教學、廣播、電視等方面的語言使用內容。1996年法國政府還制定了“視聽產品保護法”，規定在電視臺播放的影視作品和歌曲中，法語內容至少占四成。法國政府還在許多國家建立了傳播法語和法國文化的“法語聯盟”，所有的法國總統都自動成為其名譽主席，目前全球有1100多個機構分布于130個國家和地區。

總之，法語的歷史是一部為生存而斗爭的歷史，法國歷史中各個時期的政治變革和社會文化的演變主導法語語言的演變進程。法語走過昨日的歷史變遷，而今天它仍在經歷變革。在當今社會，法國為保持其在國際社會中的強國地位，努力捍衛它的語言和它的民族性。

參考文獻：

[1]劉成富，黃小彥.法國國情閱讀（中）[M].北京：大學出版社，2007.

[2]方仁杰.法語社會語言學.長春：吉林人民出版社，2003.