互文性框架下的跨文化大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)

楊丹

摘 ? ?要：互文性所蘊(yùn)含的辯證、多維的分析視角是大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)改革中急需的思維方式。在互文性框架下，將英美文化和中華文化融入大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)過程中，有助于調(diào)動(dòng)學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)的積極性，使學(xué)生客觀地對(duì)待中西方文化的差異，增強(qiáng)學(xué)生的民族自豪感，避免學(xué)生盲目地崇洋媚外，克服學(xué)生在跨文化交際中的“中國(guó)文化失語(yǔ)”現(xiàn)象，為世界了解中國(guó)搭建教育平臺(tái)。

關(guān)鍵詞：互文性;跨文化;大學(xué)英語(yǔ)

中圖分類號(hào)：G642.0 ? ? ? ? ?文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A ? ? ? ? ?文章編號(hào)：1002-4107（2015）08-0014-02

“互文性”是由法國(guó)后結(jié)構(gòu)主義符號(hào)學(xué)家茱莉亞·克里斯蒂娃首創(chuàng)的概念，意指任何一個(gè)文本都是對(duì)前文本的吸收和轉(zhuǎn)化?；ノ男岳碚撘赞q證、多維的視角揭示了文本之間的普遍聯(lián)系，為文學(xué)批評(píng)注入了活力。大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)的過程也恰似一個(gè)互文本，其內(nèi)容不應(yīng)該僅僅局限于英語(yǔ)詞匯、語(yǔ)法、句型等語(yǔ)言知識(shí)教學(xué)，還應(yīng)該包括與語(yǔ)言相關(guān)的文化教學(xué)。對(duì)于這些元素的有效重組和合理構(gòu)建，將有助于形成寓教于樂的教學(xué)效果，改變目前英語(yǔ)教學(xué)枯燥乏味的常態(tài)，使學(xué)生積極參與到英語(yǔ)的教學(xué)活動(dòng)中，提高英語(yǔ)的語(yǔ)用能力。

一、互文性框架下開展跨文化教學(xué)的優(yōu)勢(shì)

毋庸置疑，語(yǔ)言和文化在發(fā)展過程中相互依托，密不可分，文化是語(yǔ)言的內(nèi)容，語(yǔ)言是文化的載體，語(yǔ)言學(xué)習(xí)的最簡(jiǎn)單初衷是為了交流，而語(yǔ)言的交流歸根到底是文化的互通，因此，文化的交流必然是一個(gè)互動(dòng)的過程，它不是單向的信息傳遞和接收，而是雙向的信息交換，它既包括對(duì)異國(guó)文化的吸收接納，又包括對(duì)本國(guó)文化的輸出傳播，是一個(gè)文化融合的過程[1]。因此，在互文性框架下開展跨文化英語(yǔ)教學(xué)能夠使學(xué)生逐漸領(lǐng)悟語(yǔ)言與文化的內(nèi)在聯(lián)系，多元立體地理解中西文化的差異以及產(chǎn)生差異的根源，用批判性思維客觀地看待西方文化，避免盲目地崇洋媚外，激發(fā)學(xué)生對(duì)中華文化的自豪感，深刻理解目前的中國(guó)國(guó)情，引導(dǎo)學(xué)生樹立社會(huì)主義核心價(jià)值觀，在跨文化交際中建立自信的文化身份，尊重并弘揚(yáng)中華文化，成為具有國(guó)際視野的中華文化的倡導(dǎo)者和傳播者，向世界傳遞更多的中國(guó)好聲音。

二、抑制學(xué)生跨文化能力的現(xiàn)有因素

教育部高等教育司2007年頒布的《大學(xué)英語(yǔ)課程教學(xué)要求》指出：“大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)在高等教育中的作用不容忽視。積極的大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)應(yīng)該在外語(yǔ)教學(xué)理論的指導(dǎo)下，借助靈活多樣的教學(xué)模式和教學(xué)手段，使學(xué)生系統(tǒng)地掌握英語(yǔ)語(yǔ)言知識(shí)，具備英語(yǔ)應(yīng)用技能和跨文化交際的能力。同時(shí)，培養(yǎng)學(xué)生的自主學(xué)習(xí)能力，使其綜合文化素養(yǎng)得到不斷提高，以滿足我國(guó)社會(huì)發(fā)展和國(guó)際交流的需要?！比欢?，現(xiàn)階段大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中的弊端卻限制了學(xué)生跨文化交際能力的培養(yǎng)。首先，由于英語(yǔ)教材中涉及中國(guó)文化的內(nèi)容微乎其微，有關(guān)中國(guó)文化的英文表達(dá)更是寥寥無(wú)幾，致使學(xué)生在與英美友人進(jìn)行溝通和交流的時(shí)候，即使牢固地掌握了語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，并且懷有運(yùn)用英語(yǔ)傳播中國(guó)文化的強(qiáng)烈愿望，但是由于英語(yǔ)詞匯的匱乏，話題的選擇幾乎僅局限于西方文化習(xí)俗方面，而對(duì)于浩瀚如海、博大精深的中華傳統(tǒng)以及中西方價(jià)值觀和信仰等話題卻望而卻步[2]。此外，英語(yǔ)教師盡管已經(jīng)開始重視文化教學(xué)，但是文化素材的選擇還大多停留在英美文化的導(dǎo)入層面，而忽視中國(guó)文化的滲透，這種英美文化與中國(guó)文化比重的長(zhǎng)期失衡，致使學(xué)生對(duì)中國(guó)文化缺乏熱情，對(duì)西方的習(xí)俗卻耳熟能詳[3]。“中國(guó)文化失語(yǔ)”的現(xiàn)象嚴(yán)重阻礙了學(xué)生跨文化交際能力的培養(yǎng)和中國(guó)文化軟實(shí)力的提升。

三、互文性框架下的英語(yǔ)教學(xué)

（一）教學(xué)內(nèi)容的與時(shí)俱進(jìn)

國(guó)民經(jīng)濟(jì)的繁榮發(fā)展和綜合國(guó)力的日益提高，使全球的目光都聚焦于中國(guó)，中國(guó)的過去、現(xiàn)在和將來(lái)都備受矚目，孔子學(xué)院在世界各地的迅速壯大，更體現(xiàn)出中華文化的特有韻味和風(fēng)情。而今天的每一位大學(xué)生未來(lái)都可能成為中華文化的宣傳者，因此，大學(xué)英語(yǔ)教師在導(dǎo)入與教學(xué)內(nèi)容相關(guān)的英美文化的同時(shí)，還應(yīng)互文性地滲透中國(guó)文化元素[4]，培養(yǎng)學(xué)生用英語(yǔ)表達(dá)中國(guó)文化的能力，以便使學(xué)生在英美文化和中國(guó)文化之間形成互文性映射，更加理性地對(duì)待中國(guó)文化與英美文化的異同，真正實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言與文化的有機(jī)結(jié)合，為跨文化交際能力的培養(yǎng)儲(chǔ)備能量，使其在跨文化交際中能夠清除障礙，積極化解文化曲解，借助文化的力量讓世界了解中國(guó)。將中華文化融入英語(yǔ)教學(xué)不僅是交際的需要，更是時(shí)代的需要。

（二）教師素養(yǎng)的不斷提高

高等教育是優(yōu)秀文化傳承的重要載體和思想文化創(chuàng)新的重要源泉，對(duì)于學(xué)生世界觀、人生觀和價(jià)值觀的形成更具有深遠(yuǎn)的影響。然而，近年來(lái)，西方國(guó)家對(duì)其文化的強(qiáng)力傳播，造成了國(guó)內(nèi)對(duì)英語(yǔ)教育的普及和對(duì)傳統(tǒng)文化教育的忽視，很多大學(xué)生也深受影響，產(chǎn)生了民族文化虛無(wú)心理，西方“后殖民化”的影響正蠶食著我們的精神紐帶，腐蝕著我們的文化基石，終將威脅到國(guó)家的安全，沖擊政治、經(jīng)濟(jì)和文化的利益。如果失去了自身應(yīng)有的文化基石，在跨文化交際中必將處于被動(dòng)的境地，只能用英語(yǔ)來(lái)溝通西方文化，而無(wú)法傳承中華文明。因此，英語(yǔ)教師不僅是語(yǔ)言知識(shí)的傳授者，更是人類文化的傳播者，不但要有扎實(shí)的專業(yè)基礎(chǔ)，更應(yīng)具備正確的文化意識(shí)和精湛的文化教學(xué)能力，以避免學(xué)生對(duì)本民族文化的不屑一顧。

就文化意識(shí)而言，英語(yǔ)教師應(yīng)該重視思想厚重、內(nèi)蘊(yùn)豐富的國(guó)學(xué)，深刻意識(shí)到文化既能夠凝聚一個(gè)國(guó)家民族的力量，使人民具有民族認(rèn)同感和自信心，又能夠幫助一個(gè)國(guó)家贏得國(guó)際尊重，在國(guó)際舞臺(tái)上產(chǎn)生更大的影響力。因此，在教學(xué)中科學(xué)合理地融入中國(guó)元素，利用大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)的平臺(tái)，向?qū)W生介紹相關(guān)的英文表達(dá)方式，可以充實(shí)英語(yǔ)教學(xué)，激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，提高其人文素養(yǎng)，使英語(yǔ)課成為展現(xiàn)語(yǔ)言和文化魅力的舞臺(tái)，為學(xué)生跨文化交際能力的培養(yǎng)提供教學(xué)平臺(tái)。在繼承和弘揚(yáng)中華文化的過程中，引導(dǎo)學(xué)生了解中美文化的差異及差異產(chǎn)生的根源，幫助學(xué)生調(diào)整文化態(tài)度，樹立強(qiáng)烈的民族自豪感，使學(xué)生在學(xué)習(xí)語(yǔ)言知識(shí)的同時(shí)，獲得思想道德的洗禮和審美情趣的提升，這將是對(duì)“教書育人”的最佳詮釋，更是踐行社會(huì)主義核心價(jià)值觀的歷史使命。

此外，教師還應(yīng)具有文化教學(xué)能力，這種能力主要體現(xiàn)在教師自身的文化底蘊(yùn)和傳播文化的方式兩個(gè)方面，它將直接影響學(xué)生在英語(yǔ)學(xué)習(xí)過程中的文化觀念。首先，跨文化英語(yǔ)教學(xué)涉及的文化領(lǐng)域必然是包羅萬(wàn)象的，因此，教師只有廣泛涉獵中西方的文化精髓、科技發(fā)展趨勢(shì)及最新成果，并且互文性地構(gòu)建起中西文化的知識(shí)框架，才能在教學(xué)實(shí)踐中，針對(duì)學(xué)生特點(diǎn)，對(duì)所涉及的中西方文化知識(shí)進(jìn)行系統(tǒng)的對(duì)比和講解，使英語(yǔ)學(xué)習(xí)趣味化。其次，教師需要明確文化導(dǎo)入的原則。（1）內(nèi)容實(shí)用，即：本土文化的教學(xué)內(nèi)容應(yīng)盡可能與學(xué)生未來(lái)的職業(yè)相關(guān)，滿足學(xué)生使用英語(yǔ)進(jìn)行交際的需要，真正提高學(xué)生的英語(yǔ)語(yǔ)用能力。（2）難度遞進(jìn)，即英語(yǔ)教學(xué)中的文化教育應(yīng)循序漸進(jìn)，不斷激發(fā)學(xué)生的愛國(guó)熱情和民族自豪感。（3）方法恰當(dāng)，即以靈活多樣的教學(xué)方法導(dǎo)入中國(guó)文化，彰顯中華文化的博大精深。因此，了解中國(guó)傳統(tǒng)文化、研磨文化的精髓、創(chuàng)新文化的內(nèi)涵、踐行文化的價(jià)值，是當(dāng)代教育的己任。

以《新視野讀寫教程》（第二版）第三冊(cè)中的第四單元《美國(guó)的五大文化標(biāo)志》為例，教師可以針對(duì)學(xué)生英語(yǔ)水平參差不齊的狀況，設(shè)置下列難度由淺入深的三個(gè)活動(dòng)，同時(shí)，三個(gè)活動(dòng)的分?jǐn)?shù)也應(yīng)由少到多，通過任務(wù)型和合作型教學(xué)方式，使學(xué)生自主選擇感興趣的活動(dòng)，并根據(jù)學(xué)生完成任務(wù)的情況予以指導(dǎo)和評(píng)價(jià)，并將此次參與式教學(xué)的成績(jī)作為期末總評(píng)的一部分，以此，調(diào)動(dòng)學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)的積極性，引導(dǎo)其意識(shí)到中美文化的差異以及產(chǎn)差異產(chǎn)生的根源，不斷提高學(xué)生的英語(yǔ)語(yǔ)用能力和跨文化交際的水平。

活動(dòng) 1： 在課文中，自主選擇一個(gè)美國(guó)文化標(biāo)志，并且舉出一個(gè)與之類似的中國(guó)文化標(biāo)志，僅要求學(xué)生能夠熟練地掌握兩個(gè)文化標(biāo)志的英語(yǔ)表達(dá)方式。

活動(dòng) 2： 在完成活動(dòng)1的基礎(chǔ)上，能夠借助PPT或演講等形式，對(duì)自主選擇的兩個(gè)中美文化標(biāo)志的產(chǎn)生、發(fā)展和影響等方面加以簡(jiǎn)單介紹。

活動(dòng) 3： 在完成活動(dòng)1的基礎(chǔ)上，能夠借助話劇、小品或虛擬的交際情境，通過角色扮演自如地介紹自主選擇的兩個(gè)中美文化標(biāo)志。

實(shí)踐證明，這種方式有助于調(diào)動(dòng)學(xué)生自主學(xué)習(xí)的積極性，引導(dǎo)其主動(dòng)探尋中國(guó)文化的英文表達(dá)，深刻理解中美文化的內(nèi)涵，拓展文化視野，并且使其意識(shí)到文化差異產(chǎn)生的根源在于：儒學(xué)影響下的中華文化散發(fā)著內(nèi)斂、沉穩(wěn)、溫文爾雅的韻味，中國(guó)始終秉承著“正心”、“修身”、“齊家”、“治國(guó)”、“平天下”的理念。而美國(guó)的西進(jìn)運(yùn)動(dòng)卻孕育出一個(gè)追求夢(mèng)想和張揚(yáng)個(gè)性的種族，作為一個(gè)年輕的移民國(guó)家，美國(guó)只有倡導(dǎo)“民主”、“平等”、“自由”等思想，才能激發(fā)國(guó)人的民族情感與愛國(guó)情懷[5]。此外，在這一過程中，英語(yǔ)教師的中西方文化知識(shí)儲(chǔ)備也得到了鞏固和提高。

總之，大學(xué)英語(yǔ)教師在夯實(shí)英語(yǔ)專業(yè)知識(shí)的基礎(chǔ)上，還需要積累國(guó)學(xué)經(jīng)典，增強(qiáng)傳承中華文化的意識(shí)，在教學(xué)中，以互文性的視角兼顧語(yǔ)言教學(xué)與文化傳播，以積極理性的教學(xué)態(tài)度和切實(shí)有效的文化導(dǎo)入策略，將西方文明和中華文化有機(jī)結(jié)合，警惕英美文化的殖民傾向，使學(xué)生在英語(yǔ)學(xué)習(xí)的過程中，更加深刻地認(rèn)識(shí)當(dāng)前的中國(guó)國(guó)情，樹立文化平等意識(shí)，全面促進(jìn)大學(xué)英教學(xué)質(zhì)量的提高，為祖國(guó)培養(yǎng)具有愛國(guó)主義情操和跨文化交際能力的復(fù)合型人才，在跨文化交際中克服“中國(guó)文化失語(yǔ)”現(xiàn)象，始終保持自尊、自強(qiáng)，不妄自菲薄，懷著對(duì)本民族傳統(tǒng)文化的認(rèn)同感和自豪感，在國(guó)際舞臺(tái)上爭(zhēng)取更多的話語(yǔ)權(quán)，擴(kuò)大中華文化的國(guó)際影響力，促進(jìn)中國(guó)優(yōu)秀文化的對(duì)外傳播，創(chuàng)造中華民族更加美好的未來(lái)。

參考文獻(xiàn)：

[1]從叢.“中國(guó)文化失語(yǔ)”：我國(guó)英語(yǔ)教學(xué)的缺陷[N].光明

日?qǐng)?bào)，2000-10-19.

[2]宋伊雯，肖龍福.大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)“中國(guó)文化失語(yǔ)”現(xiàn)狀

[J].中國(guó)外語(yǔ)，2009，（32）.

[3]武繼紅.ELF視角下高校英語(yǔ)教師的語(yǔ)言態(tài)度研究[J].

外語(yǔ)教學(xué)，2014，（35）.

[4]李培隆.大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中導(dǎo)入中國(guó)文化的研究[J].教育

與職業(yè)，2012，（17）.

[5]蔡翠紅，倪世雄.“美國(guó)研究”或“對(duì)美國(guó)的研究”——試

析中外美國(guó)研究范疇的不對(duì)稱性[J].社會(huì)科學(xué)，2005，（9）.