до+—+ся結構動詞詞義初探

摘要：俄語動詞紛繁復雜，構詞方法很多。有些詞雖然動詞不定式外形一樣，但因為構詞方法的不同，其詞義和用法也相互區別。本文以до+-+ся結構的動詞為中心，對語言學中多種構詞法構成同一結構動詞的這一復雜的構詞現象進行初步探究。

關鍵詞：動詞；詞義；初探

俄語動詞種類繁多，構詞方法多樣，且構詞規律性極強，而俄語詞匯的語義與構詞又密切相關。其中有一類動詞，從其外形來看為前綴+動詞+后綴，但這種結構并非是一種構詞類型的標志，與它對應的構詞方式有幾種，在俄語構詞學中這種現象屬于構詞同音詞。與до+-+ся結構對應的動詞構詞法有以下兩種：

一、 尾綴法

由完成體、及物動詞+ся構成該完成體生產動詞的不及物、被動態、完成時形式。生產動詞接格關系通常為кого-что，派生詞接無補語，這類動詞的數量沒有前綴-尾綴法動詞多，但語義與支配關系較為簡單，而且該類動詞構詞能力極強，不僅運用于口語中，有些詞還常用于書面語。

добавитьчто и чего補充，增添→добавиться（無補語）增添了；доверитького-что托付，委托→доверитьсякому-чему相信，信賴；доитького-что擠奶→доиться（第一、二人稱不用，無補語）產奶；докатитького-что把…滾到某處→докатиться（無補語）滾到某處；домчатького-что飛快的運到某地→домчаться（無補語）飛快地馳到某地。

例如：добавилосьхлопот增添了麻煩；доверьсяему， оннеобманет相信他吧，他不會騙人；мячьдокатилсядозабора球滾到圍墻跟前。

二、 前綴-尾綴法

前綴—尾綴動詞是俄語混合構詞法的一種，屬于動詞量變構詞模式的“各種行為結果”意義范疇。它以前綴+生產動詞（這里的動詞通常是未完成體，只有個別是完成體）+ся為構詞手段，派生完成體動詞。前綴—尾綴動詞是在各種動詞前綴與尾綴-ся的共同作用下，具有了建立在生產動詞詞義基礎上的獨特意義。

до+-+ся結構的前-尾綴動詞在同類型動詞中數量較多，語體及支配關系復雜，多為口語詞，少數為俗語詞，語體中立詞較少。主要有以下含義①做完某事（口語詞多，中立詞少）；②動作達到某種結果、某個階段（口語詞）；③因動作持續過久導致不良或引起不快后果（口、俗語居多）。

будить→добудитьсякого（費力地）叫醒；драть→додраться打完架；打架打到；качать→докачаться搖晃完；搖晃到；купать→докупаться洗完澡；洗澡洗到（某時、某限度）；洗澡洗得；лечить→долечиться徹底治好自己的病；治病治得，治到；нюхать→донюхаться嗅出（某種味道），嗅得；парить→допариться<口>蒸浴完畢；洗蒸浴洗得；пахать→допахаться耕完，耕地耕出；ругать→доругаться<俗>罵完架，罵到；слушать→дослушаться（傾）聽完；<口>聽得過久。

говорить→договориться商定，約定（о чём或無補語）；дочего指談到，說到（某種結果或程度）；ждать→дождаться等到，等著倒霉或闖下禍（接чего或無補語，只用完成體，第一、二人稱不用）。

бегать→добегаться<口>跑得，跑出；бросать→добросаться扔得；валять→доваляться躺得過久招致；воевать→довоеваться<口，不贊>打仗打到；吃敗仗；воровать→довороваться<口>偷竊到；гладить→догладиться熨得過度；грызть→догрызться吵架吵得；гулять→догуляться<口>散步散得，逛得。

參考文獻：

[1] 黑龍江大學俄語語言文學辭書研究中心. 大俄漢詞典[K].北京：商務印書館，2006.

[2]張家驊. 新時代俄語通論[M].北京：商務印書館，2006.

[3] 蘇聯科學院. 俄語語法[K]. 陳楚祥等編譯，北京：商務印書館，1999.

[4] Ефремова，Т. Ф. Толковыйсловарьслово-образовательныхединицрусскогоязыка[M]. М.，Русский язык，1996.

作者簡介：楊行娟，蘭州大學外國語學院2013級碩士。