英語中的垂懸分詞

閆躍

根據“依著法則”，分詞的邏輯主語需要出現在該分詞所在的句子當中，比如用作狀語的分詞的邏輯主語通常是其所在句子的主語，但有時分詞在句子中找不到它的邏輯主語，就形成了所謂的“垂懸分詞”（亦稱“無依著分詞”）。垂懸分詞從起源上來說，是語言的錯誤使用，但迄今卻廣泛應用于避免使用人稱主語的科技語體中，而且有些垂懸分詞經過語法演化，已經成為正確的用法。并日常化了。下文對常見的垂懸分詞用法作一簡述。

虛化為介詞的垂懸分詞

這類分詞主要有：表示話題引入的coming to，speaking/talking of（相當于when it comes/came to）；表示話題涉及的concerning，regarding，respecting，touching；表示理由或原因陳述的allowing for（考慮，顧及，將……計算在內），considering，given，owing to；表示讓步關系的granting，conceding；表示方式或憑借關系的depending on，judging by/from；表示否定假設關系的failing；表示包含或者排除意義的counting，including，excluding，without mentioning。例如：

Coming to/Speaking of/Talking of hobbies， what do you usually do on weekends？

說到業余愛好，你周末通常會做些什么？

Concerning/Regarding/Respecting/Touching tax cut， the two parties have not reached an agreement.

關于減稅的問題，兩黨還未達成一致。

Allowing for inflation， the cost of the project is $2 million.

考慮到通貨膨脹因素，項目的費用為200萬美元。

He sees fairly well， considering/given the fact that he is sixty years of age.

就他現年60歲這一事實而論/鑒于（考慮到）他現年60歲這一情況，他的視力還不錯。

John did quite well in his exams considering how little he studied.

考慮到約翰才學了那么一點點，他考得已經算是很不錯了。

Owing to the fact that I had lost his adress， I did not know where I could find him.

由于我把他的地址弄丟了，我不知道在哪里可以找到他。

Granting all those facts， you still have not convinced me.

就算那些都是事實，你仍然沒有說服我。

Conceding his superiority as a scholar， it is evident that he is inferior as a man.

即使承認他作為一個學者的過人之處，但顯而易見他人品低劣。

The plant may grow to a height of several meters， depending on soil conditions.

這種植物可以長到好幾米高，視土壤條件而定。

Judging by/from the look on Adams face， the news must have been terrible.

從亞當的表情來判斷，肯定是可怕的消息。

Ask a friend to recommend a doctor or， failing that， ask for a list in your local library.

請朋友推薦一位醫生，如果辦不到就向當地圖書館要一份名單。

There are two cheep hotels， but failing either of these， you may as well go back to where you were before.

有兩家廉價的旅館，但如果兩家都不行的話，你不妨回到以前住的地方。