英語新聞標題的詞匯特點探究

2015-07-25 08:41:41何夢珂

北方文學·下旬 2015年4期

摘要：本文首先羅列并明確了新聞標題的定義;其次，歸納了新聞標題的三大功能，即吸引讀者注意、概括新聞內容、活躍美化版面;再次，介紹了新聞標題按照表達方式的一種分類方法;最后，重點分析了英語新聞標題的詞匯特點，旨在給外語教學中的英語新聞標題寫作過程提供有價值的指導。

關鍵詞：英語新聞標題;詞匯特點;外語教學;新聞標題寫作

讀新聞首先要看新聞標題，標題既要吸引讀者眼球，使他們繼續讀下去，而且還要具有概括性、簡潔、精煉等特點;再加上報紙等媒體的版面有限，格式統一，價格不菲，所以每篇文章的標題要按照盡量壓縮到“成本”最少的最優化方案擬定。

在國際信息傳播中，英語新聞報道起著重要作用。在我國外語教學中，英語新聞標題的寫作一直都是一個很大的挑戰。本篇文章分析了英語新聞標題中的詞匯特點，給外語教學中的英語標題寫作過程提供一個怎么選詞的指導。

本文中所用到的英語新聞標題例子均來自于2013年10月12日至2013年11月10日的CNN、BBC和China Daily主頁的綜合新聞標題語料。

一、新聞標題的定義

關于新聞標題的定義，可以找到很多版本，如：

“新聞工作術語。報刊上新聞和文章的題目，通常特指新聞的題目。制作標題是新聞編輯的主要工作程序之一。報紙編輯部用標題來概括、評價新聞的內容，幫助讀者閱讀和理解新聞?！保ā掇o?！?，1980：1280）

“a head of a newspaper or article， usually printed in large type and devised to summarize， give essential information about， or interest readers in reading the story or article that follows”。（Webster's Third New International Dictionary U，1961：1042）

結合以上國內外權威詞典對“新聞標題”的定義，筆者給出以下定義：

新聞標題是新聞故事或報道之外的一行或多行簡短文字，是對新聞內容進行概括或評論，通常設計成大號或不同于新聞內容的形式。

二、新聞標題的功能

當今快節奏生活下，人們拿到一份報紙或者瀏覽一個新聞頁面，首先會瀏覽一遍新聞標題，覺得哪個吸引自己就去詳細看哪個。為迎合讀者的這種方式，新聞標題就像是新聞內容的“廣告語”，這是其最本質、最重要的功能，即它要有足夠的吸引力，把讀者的注意力抓住。作為新聞的“招牌廣告”，它要承擔吸引讀者眼球的責任，將“客人攬到店里來”。

再次，概括新聞內容，充當閱讀向導，即它不但會把你“拉進店里來”，還會很實在地告訴你它店里“賣”的都有什么。

最后，活躍和“整容”版面。它要有所“包裝”，要把自己“打扮”得活潑新穎，又要格式整齊。新聞標題通過千姿百態的字體、型號，極盡所能地使現代傳播媒介看起來活潑和引人注意。其實此功能的最終目的也是輔助第一條功能的實現。

三、新聞標題的分類

新聞標題的分類有很多種，筆者在這里簡要介紹按照新聞標題的表現手法進行分類的一種方式。

（一）“一目了然”型

這是最常見的一種新聞標題，被普通使用又通俗易懂，很直白地告訴讀者報道的是關于什么事，不會使讀者產生任何疑問。例如：

Huge cyclone bears down on India （BBC）

（二）“問句”型

“問句”型的新聞標題雖然經常以問句出現，但并不是真正的“發問”讓讀者回答，其實它們是為了引出自己想要表達的觀點，主要分為兩小類，一類是以what、when、who、where、which和how開頭的疑問句，表達對未來的一種預測或者直接在內容里闡述自己的觀點;另一類是將Be動詞或者助動詞提前的疑問句或者直接陳述句加上問號的“問句”，對某種事實的一種懷疑，或者對某個故事準確性的一種質疑。例如，下面一條標題表示對未來的一種預測：

Where should al Libi be tried？（CNN）

下面一條標題則是表示對某種事實的一種懷疑，或者對某個故事準確性的一種質疑：

Just a touch？（BBC）

（三）“引用”型

“引用”型經常通過一個人或一方機構所講的話帶出這個新聞報道的主題。例如：

Xi： China to be more involved in int'l affairs （China Daily）

（四）“個性”型

有些新聞標題為了標新立異，采用缺少某個必要信息或者產生歧義等等其他個性的表達方式來引起讀者注意，使讀者產生新鮮感而繼續讀下去，如：

Dying to learn （BBC）

四、英語新聞標題的詞匯特點

新聞標題要求高度的簡練，所以對詞匯的選擇就要加以斟酌。經過分析，英語新聞標題的詞匯具有以下特點：

（一）名詞的廣泛使用

通過詞性統計，新聞標題中的名詞和名詞詞組使用最多。詞匯可以分為概念詞和功能詞。概念詞提供信息，功能詞則是將概念詞組合起來使語法結構上更完整。新聞標題希望通過最少的詞傳遞最多的信息，所以功能詞大都被省略，而重點發揮具有實際意義的概念詞的作用。名詞作為概念詞中的一大部分，自然在標題中出現的次數最多。

（二）小詞的大量使用

英語新聞標題中經常使用短小精悍、確切達意的小詞。使用這些小詞可以節省空間，使標題生動、靈活，更重要的是，小詞的音節少，聽起來簡短有力，能給讀者留下深刻的印象。這類詞一般具有較寬的詞義范疇，如用“aim”來代替“goal”、“target”、“purpose”，例如：

Groups aim to improve ties （China Daily）

另外，口語體也屬于使用小詞這一范疇。如：使用dad、cops、kids而不使用father、police、children，常見于美國的新聞標題中，如：

Mexico： Indigenous kids bullied （CNN）

（三）縮寫詞的普遍使用

為了節省版面空間，英語新聞標題中經常使用縮寫詞。英語新聞中的縮寫詞分為兩類，一類是首字母縮略詞，另一類是節縮詞。

首字母縮略詞具有簡潔實用的特點，通常指組織機構或國家的簡稱，如：

WTO： World Trade Organization，世界貿易組織

而節略詞是把原來的詞進行加工，縮略一部分字母，截短詞頭、詞尾、中部或只留中間，從而構成新詞。如只保留中間部分的，用flu指influenza，例如：

H7N9 flu vaccine developed （China Daily）

還有部分節略詞是通過截掉中間部分，保留詞頭和詞尾而形成的，常見的有intl （international），如：

Xi： China to be more involved in intl affairs （China Daily）

（四）口語和俚語的使用

這種標題的效果更加自然、風趣、幽默，也更加“接近”讀者。例如：

US OKs Alibaba structure （China Daily）

“OK”是一個司空見慣的口語詞，在這里被用作動詞，既簡潔、形象又新穎，意思是“approve/agree”。

（五）外來詞的使用

外來詞指的是從其它語言或領域借用的詞。英語新聞標題中廣泛借用科技、軍事等其他領域的詞。在筆者所收集的標題語料中未見到此類用法，但在更大范圍內常見的用法是將表達同一意思的其他領域詞匯代替相應的英語詞匯用在標題中，使讀者更能感受到語境，如用法語“Oui”代替英語的“Yes”出現在標題中。

（六）新造詞的靈活使用

新造詞，在新聞中被稱為“新聞生造詞”，體現了新聞英語在用詞方面的創新精神。一般來說，英語新聞中的生造詞有四種構成方法：由第一個詞的詞頭和第二個詞的詞尾組合而成，如：Stagflation = stagnation + inflation （經濟滯脹）;由第一個詞的詞頭和第二個詞組合而成，如：E-journal = electronic + journal （電子刊物）;由第一個詞和第二個詞詞尾組合而成，如：workfare=work+ welfare （勞動福利）;由兩個詞的詞頭組合而成，如：Sitcom = situation + comedy （情景喜劇）。

（七）時髦詞匯的使用

新聞標題中存在大量的時髦詞，反映了社會的發展軌跡，這些詞可以分成兩類：舊詞新用和新出現的時髦詞。舊詞新用例如：mouse（老鼠、鼠標）等。另外一種則完全是新詞，如：.com（網址）cyberspace（網絡空間）等。

（八）詞性轉換

詞性轉換的手法在英語寫作中經常會碰到，尤其是在英語新聞和標題寫作中。有些短小的名詞或形容詞經常會被當作動詞使用，反之亦然，例如：

eye n.---v.

Chinese eye bigger share of smartphone market （China Daily）

五、結語

本文明確了新聞標題的定義，歸納了其三大功能，并介紹了其按照表達方式進行的分類，然后重點分析了英語新聞標題的詞匯特點。對于學生來說，只有在把英語新聞標題，這個以詞為單位的“葫蘆”，全方位、立體化地呈現在他們面前，他們才會又快又準地“畫”出一個“瓢”。

參考文獻：

[1]辭海[J].上海辭書出版社出版， 1980 .1280頁.

[2] 1961， Websters Third New International Dictionary. USA. Merrican， P1042.

[3] 國天琴.英語新聞標題的特點分析[J].貴州民族學院學報（哲學社會科學版），2008，03：160-162.