對藝術歌曲《春思曲》的二度創作

何京俸

摘要：《春思曲》是由韋瀚章作詞、黃自作曲的藝術歌曲，它是中西結合的風格，為再現二部曲式，一直是我國歌唱家所喜愛的保留曲目。藝術歌曲的二度創作是歌唱者通過對作品的理解和認識，從而達到藝術歌曲的再次創造。許多的好的二度創作不僅是對一度創作的音樂再現，也是充分體現演唱者高超的演唱技巧和恰到好處的藝術化再創造。文章對藝術歌曲《春思曲》的二度創作進行了探討。

關鍵詞：藝術歌曲 春思曲 二度創作

一、藝術歌曲《春思曲》的創作背景

本文對藝術歌曲《春思曲》的二度創作進行了簡單探討。《春思曲》是一首抒情的獨唱歌曲，由黃自先生1932年以韋翰章的詞為題材創作的藝術歌曲。長短句歌詞清麗典雅，富于韻味。曲作者黃自，曾受歐洲古典與浪漫派音樂傳統的熏陶，善于用精煉的音樂語言表現詞的意境，感情細致、含蓄。

二、藝術歌曲《春思曲》的二度創作

歌唱是聽覺藝術，它的藝術感染力最終要靠演唱來表達，歌唱者把音符和文字符號通過演唱變成聲音的過程，是一個藝術再創造的過程，也就是我們常說的二度創作。好的二度創作不僅是對一度創作的音樂再現，也是充分體現演唱者高超的演唱技巧和恰到好處的藝術化再創造，二度創作賦予一度創作以生命的活力。《春思曲》如果沒有歌唱演員的二度創作，把詞作者韋瀚章和曲作者黃自先生的意圖和情感傳達給觀眾，變成活生生的可聽可感的藝術形式。那么，它就是白紙上一堆冰冷的詞曲，不能夠給聽眾帶來美的享受。也就是說，藝術歌曲《春思曲》的歌詞和音樂最初只是停留在書面上，必須通過聲樂表演者“二度創作”才能體現其價值，歌唱者把它唱活才能使聽眾充分感受其美感。

（一）把握作品的風格

《春思曲》是中西結合的風格，歌詞為抒發細膩的個人情感，清新秀麗、典雅含蓄、富于古詩詞的韻味，旋律精致優美，抑揚頓挫，疏密有致，富有意境，與歌詞搭配的相得益彰。因此，《春思曲》一直是我國歌唱家所喜愛的保留曲目。

《春思曲》的曲式分三段，為再現二部曲式。第一句是下行的旋律線條，描繪出雨滴落下的景象。第三段表達了年輕女子對遠方情人的熱烈思念，達到了全曲高潮。最后，與歌曲開頭相呼應，因此“化成杜宇，換他快整歸鞭”只是一種幻想，現實生活還是一如既往的孤獨與寂寞。

詞作者韋翰章先生以他浪漫的筆觸，理解整首作品的意境，點畫了一幅年輕女子的思春畫面。上半闕以自描的手法直接描寫主人公“為伊消得人憔悴”的癡情和楚楚動人的神態。下半闕托物言志，將盼郎歸的心情烘托揭示得非常細膩、委婉。

（二）掌握作品的演唱技巧

《春思曲》描繪了一位女子思念久別的情人的心境。第一樂段音程起伏跳躍較大，變化音多，演唱時必須保持氣息的流動和連貫性來表現如詩般的離愁雨夜。第二樂段演唱時音量和氣息要有所改變，做到聲斷而情不斷，中間段演唱的速度稍快一些，表現出一種煩躁不安的情緒。唱到高音時，字和字上度達到高潮，但并不亮，展現出一種內心的感受。整首作品演唱時要掌握好段落大意，準確地理解和感悟感情寄托，巧妙合理地運用最美的音色，把握安排的音樂節奏，在統一的歌唱狀態基調下，把人物的性格精致而準確地揭示出來，使《春思曲》完美的藝術價值得以充分地體現，進而打動聽眾的心靈。

1.正確掌握歌詞的咬字與吐字

演唱“前”、“眠”、“淺”、“鈿”、“邊”、“燕”、“鞭”這幾個字時不要把字咬得太緊，放松整體的歌唱狀態，字不亦唱得太白，要在歌唱的腔體里邊。要唱得含蓄、含情。

2. 正確掌握速度節奏

《春思曲》是F大調，短小精致，由模仿雨滴聲音的伴奏開始，速度稍微放慢一些，從而能表達少女內心的憂郁與孤寂。演唱時要注意體會樂思進行中聲音色彩的變化，如在《春思曲》的“今朝攬鏡應是梨渦淺”的“淺”字，用降半音的筆法使原來小字一組的a變為降a，調性由F大調轉到了f小調上。“億個郎遠別已經年，恨只恨，不化成杜宇，喚他早整歸鞭”是《春思曲》的結束部分，此時應加快速度演唱，增加全曲的戲劇性，從而表達出少女內心迫切的期望與激動。最后，聲音漸漸消失，一切又歸于平靜，說明女子終究還是無奈。

3.適度的個性化處理

選好作品后，還要同藝術伴奏指導下進行認真地討論，通過彼此配合、相互融合，盡可能做到融為一體。前奏基本上是鋼琴音色非常逼真的模仿雨滴的聲音，之后音樂樂思很快進入人聲演唱的主題旋律中，鋼琴伴奏依然用三連音似的柱式和弦伴奏，更好地描繪了整首作品所有表達的意境，對演唱的情緒渲染起到了非常大的襯托作用。

4.適度的個性化處理

演唱者在表現作品時，在汲取前人的成功經驗的同時，還要有獨創性并展現個人風格，即善于設計適合的音色，來表現不同風格的作品。

例如在演唱中速度快慢的處理，要在作品本身的風格和內容的差異中做具體的處理。演唱者在表現作品時，在吸取前人的經驗的同時，還必須有獨創性的音樂樂思構想，并展現個人風格進行演奏或演唱，即善于設計適合的音色，來表現不同風格的作品。

三、結語

本文簡單介紹了藝術歌曲的概念與起源、藝術歌曲《春思曲》的創作背景，探討了藝術歌曲《春思曲》二度創作要遵循的原則和技巧。1.把握作品的風格。《春思曲》是中西結合的風格，為再現二部曲式，一直是我國歌唱家所喜愛的保留曲目。2.理解作品的意境。作品清新秀麗、典雅含蓄，生動描寫了女子對遠方郎君的強烈思念之情。3.掌握作品的演唱技巧。包括正確掌握歌詞的咬字與吐字、正確掌握速度節奏、把握好演唱與伴奏的密切配合和適度的個性化處理四個方面。

參考文獻：

[1]馬梅.從藝術歌曲《孟姜女》的演唱談聲樂演唱的二度創作[J].藝術教育，2008，（02）.

[2]梁娟.淺談歌唱者的二度創作[J].昌吉學院學報，2006，（03）.

[3]史潔.中國早期藝術歌曲的魅力[J].華人時刊，2012，（10）.

[4]閆會芳.藝術歌曲《春思曲》的內在文化情結[J].齊魯藝苑，2010，（01）.