基于功能對等的商務英語翻譯淺談

李慧

【摘要】隨著國際商貿活動的發展，語言問題成為了重要的障礙，在這樣的背景下就產生了商務英語翻譯這個行業。商貿往來越密切，商貿企業對商務英語翻譯的重視程度越高。相較于其他方面的交流、翻譯，商貿英語翻譯不但要極為精準、到位，還要準確把握不同國家的文化、語言、價值等特點。功能對等理論就是在這樣的背景下產生的，本文闡述了商務英語翻譯的特征，分析了基于功能對等的商務英語翻譯的要求，基于此，提出了功能對等下商務英語翻譯的對策。

【關鍵詞】功能對等理論 商務英語 特征 要求 翻譯

商務英語并非單一學科，其是兩個專業的復合學科。在實際的翻譯中，翻譯者除了要有扎實的英語基礎之外，還需要掌握國際商務的專業知識，如此才能確保翻譯的準確、到位。為了更好地完善商務英語翻譯工作，就需要加強對商務英語翻譯的研究。筆者結合功能對等理論，對商務英語翻譯的要求與策略進行了相關論述。

一、商務英語翻譯的特征

商務英語的使用范圍并沒有普通英語那么廣泛，其大多在國際貿易中使用。而國際貿易對詞匯、意義表達等方面的要求都十分嚴格，一旦出現了表述錯誤、語義含糊的情況，會導致買賣雙方巨大的經濟損失。總的來說，商務英語翻譯的特征有如下幾點：

1.句式較為簡潔。由于主要為商貿活動服務，所以效率也是商務英語翻譯內在屬性。而要達到效率，就需要使用最為簡潔的句式，傳遞最為明了的信息，避免出現歧義、混亂等情況的出現。除此之外，我們還需要看到，國際商貿活動還存在為數不少的慣例語句、公式，掌握這些內容，能夠使商務英語翻譯更為準確、規范。

2.詞匯要求嚴格。商務英語翻譯的很多用語，都是在長期實踐中總結出來的，與商務活動密切相關。這些詞匯屬于慣例運用，一般不能予以改變。具體來說，這些詞匯包括兩個部分，一個部分就是特有名稱簡稱，另一個部分就是普通應用詞匯，但是在不同的場景下其表達的含義存在一定的差異。前一種的詞匯比較典型的有QC（質量控制）；后一種詞匯比較典型的有insurance policy（保險單）。此外，商務英語中的很多單詞，需要以具體的場景被基礎來進行翻譯，不能只看其字面含義。

3.結構較為統一。商務英語往往應用于諸多的商務文件中，這些文件帶有很強的商務性，諸如合同、信函等。這些文件長期應用以來，形成了較為統一的結構格式，這些格式都存在很強的現實性，對規避麻煩、風險有很大的幫助。

二、基于功能對等的商務英語翻譯要求

翻譯是為了更好地傳達信息、組織交流，而要達到這樣的目的，就需要實現語義、風格上的對等，這就是功能對等的題中之義。

1.語義對等。信息傳遞的全面性、準確性，是商務英語的關鍵，只有準確傳達相關信息，才能促進商務活動的順利進行。為此，就要實現語義的對等，就需要注意如下方面：（1）詞匯平等。要準確翻譯詞匯，諸如專有名詞、專業術語等，只有準確翻譯這些內容，才能確保翻譯的專業性，準確表現源語言的實質內涵。（2）句子對等。詞匯對等僅僅是語義對等的基礎，在此基礎上還要求句子的對等，只有用合適的語句去傳譯，才能將句子的內涵、結構準確地表現出來。（3）篇章對等。在確保了如上兩個方面的對等之外，還需要確保篇章的對等，從文化、語言等方面來實現翻譯的融合。

2.風格對等。商務英語語言簡潔、篇章結構嚴謹，句式規范。在實際的翻譯中，應該在譯文中體現其源語言的風格、特色，這樣才能確保其應用性。

三、功能對等下商務英語翻譯對策

商務英語以信息的精準傳遞為準則，而要準確傳遞信息，形、義缺一不可，既要準確表達內涵，又要在形式做到規范。實際上，這正是功能對等理論的客觀要求。具體來說，要在實際的商務英語翻譯中，應用功能對等理論，可以采取如下對策：

1.直接翻譯。當源語言和翻譯語言在特點、文化、結構、風格等方面的差別不是很大的情況下，就可以采取直接翻譯的方法，這樣不但可以滿足功能對等的要求，也可以原汁原味地將源語言的結構、風格等體現出來。

2.間接翻譯。當源語言和翻譯語言存在很大差別的時候，直接翻譯難以得到理想的效果。在這樣的情況下，翻譯者就可以采用間接翻譯的方法。間接翻譯的方法也叫做歸化翻譯法，這種翻譯方法先需要對源語言內容進行系統的總結、歸納，將其含義、專業術語、語言風格等提煉出來，再進行整合翻譯，使譯文盡量與源語言貼合。具體來說，需要注意如下內容：（1）準確表達原文內涵。商務英語要求簡潔、精準，在實際的翻譯中，譯文的內涵要盡量與原文保持一致。根據功能對等理論，在翻譯的時候，要避免含糊、可能引起誤會詞匯、結構、句式。如果遇到復雜句子，可以在把握其核心含義的基礎上進行分解，逐步對其進行翻譯，確保其涵義的統一性。（2）要準確表達專業術語。遇到專業詞匯，要準確表達它的內涵，避免因為翻譯錯誤導致的損失。（3）保持風格的一致。翻譯要保持風格的一致性，突出禮貌性用語。

本文闡述了商務英語翻譯的特征，分析了基于功能對等的商務英語翻譯的要求，并提出了功能對等下商務英語翻譯的對策，希望對商務英語翻譯的發展有所啟發和幫助。

參考文獻：

[1]王雙.文化差異對商務英語翻譯的影響及對策[J].商場現代化，2014（05）.

[2]邱春英.商務英語翻譯中的跨文化意識[J].科教文匯（上旬刊），2013（08）.

[3]屠明忠，王曉燕.功能對等理論對英漢廣告翻譯的指導作用[J].科教導刊（中旬刊），2015（02）.