關于“夫晉，何厭之有？”的句式理解

人教版高中語文必修一《燭之武退秦師》中有一句話“夫晉，何厭之有”，它是本課必講的一個重點句型——“賓語前置”。課文未做注解，學生理解起來難度很大！

古漢語賓語前置常見類型，有三種：1.在疑問句中，疑問代詞“誰、孰、安、何、惡、胡”等作賓語，放在動詞前或介詞前。例如：①“沛公安在哉？”②“微斯人，吾誰與歸？”③“大王來何操？”這種前置必須滿足三個a條件：疑問句、疑問代詞、疑問代詞要作賓語。這三個條件缺一不可。如“大王來何操？”在疑問句中疑問代詞“何”做動詞“操”的賓語，賓語“何”被前置，正常語序是“大王來操何？”2.在否定句中代詞作賓語多被前置，放在動詞之前、否定詞之后。例如：①“古之人不余欺也。”②“忌不自信。”這種前置也有三個條件：否定句、代詞、（代詞）作賓語。例“古之人不余欺也”句，在否定句（不）中代詞（余）作“欺”的賓語被前置，正常語序為“古之人不欺余也”。3.用“是、之”等提前在動詞或介詞的前面，復指，“是、之”作提前賓語的標志。例如：①“句讀之不知，惑之不解。”②馬首是瞻。這種前置中“是、之”是形式賓語，復指它前面的真實賓語，只做提賓標志，調整語序和翻譯時都要去掉“之”字。如“句讀之不知，惑之不解”，“句讀”“惑”分別是“不知”“不解”的真實賓語，“之”作提賓標志，正常語序是“不知句讀，不解惑”。

“夫晉，何厭之有？”是疑問句，有疑問代詞“何”，還有“之”。它屬于賓語前置的哪一類？如果不能夠從本質上去理解它就很難給學生講透。學生就會認為此句為“在疑問句中，疑問代詞作賓語多前置”的賓語前置。

假設“夫晉，何厭之有？”是屬于前面講的第一種類型。有疑問代詞“何”，“何”就要做賓語，可它做誰的賓語呢？做“厭”或“有”的賓語？如此本句的語序就可能是“夫晉，厭何之有？”“夫晉，厭之有何？”按照這樣的語序翻譯出來顯然是不對的。所以“夫晉，何厭之有？”不是“在疑問句中疑問代詞作賓語一般被前置”類型。王力講解說“夫晉，何厭之有？”表示反問的習慣說法，“之”指示代詞復指前置的賓語“何厭”。“夫晉，何厭之有？”屬于“是、之”復指類的賓語前置句。但它的正常語序是“夫晉，有何厭？”確是值得探究的。

再來看看虛詞“何”的用法。常見詞性為代詞和副詞。1.副詞，表示程度，用在形容詞的前面，可譯為“多么”，例如：①“水何澹澹、山島竦峙。”②“秦王掃六合，虎視何雄哉！”2.代詞，表疑問，在古漢語疑問代詞中應用最廣，有四種用法：（1）用在動詞或介詞的前面，作賓語，詢問事物、處所，可譯為“什么、哪里”。例如，“牛何之？”（2）作謂語，詢問原因、事物，可譯為“什么、為什么”。例如：①“地震者何？動地也。”②“鄰國之民不加少，寡人之民不加多，何也？”（3）用在名詞的前面，作定語，詢問性質，或表示虛指，可譯為“什么、哪里”。例如：①“以此攻城，何城不克？”②“子路何人也？”（4）用在句子開頭或動詞、助動詞的前面，作狀語，詢問原因，或表反問，可譯為“為什么、怎么、哪里”。例如：①“肉食者謀之，又何間焉？”②“夫子何哂由也？”

“夫晉，何厭之有？”句中疑問代詞“何”作賓語？作謂語？“夫晉，何厭之有？”中“厭”通“饜yàn”，滿足。作賓語，前面已經否定。參照上面用法很容易斷定本句中的“何”不作謂語。作定語？還是作狀語？如果作定語，本句正常語序就為“夫晉，有何厭？”，譯為“那個晉國有什么滿足的呢？”這是該句比較通用的翻譯，簡潔。如果作狀語，本句正常語序就為“夫晉，何有厭？”譯為“那個晉國哪里有滿足的呢？”好像也說得通。難點就在此，它是作定語還是作狀語？同一類型還有，例如：①“宋，何罪之有？”②“及吾無身，何患之有？”③何錯之有？④“姜氏何厭之有？”⑤“何陋之有”。“何”作定語的話，它就應該是前面講的“用在名詞的前面，作定語，詢問性質，或表示虛指，可譯‘為什么、哪里”。在上面例句中“罪、患、錯”是名詞，“何罪、何患、何錯”是整體，名詞性結構，“何罪、何患、何錯”作“有”的賓語，“何”起某種不定指的作用太凸顯了。然而“厭、陋”卻是形容詞，不是“何”作代詞來限定的名詞。如果你認為“何”就是作定語，那限定或虛指“厭、陋”后面就好像省略了名詞性中心語，“姜氏何厭之有？”應該翻譯成“姜氏有什么滿足（的時候）？”“何陋之有”就應翻譯為“有什么簡陋（的地方）？”，真要這樣翻譯就會覺得很啰嗦，把簡單問題復雜化了。當我們仔細考察“何……之有？”句的運用環境時，很容易看到，它們都是通過這種反問語氣表示否定意思，這也才是“何”的真正作用，表反問。“宋，何罪之有？”譯為“宋國哪里有罪？”反問，表示“宋國沒有罪”的意思;“及吾無身，何患之有？”譯為“等到我沒有軀體了，哪里有憂患了？”反問，強調無欲無患;“何陋之有”譯為“哪里有簡陋了？”反問，強調自己沒有覺得簡陋。

所以，筆者認為，“何……之有”句式中“何”作狀語，表反問，正常語序是“何有……？”翻譯成“哪里有……了？”

綜上所論，“夫晉，何厭之有？”是屬于“是、之”類賓語前置，“何”作狀語，表反問語氣。強調否定情況，正常語序為“夫晉，何有厭？”，譯為“那個晉國，哪里有滿足了？”表示晉國貪得無厭！

（劉康進 ?陜西省漢陰中學 ?725100）