“重（zhòng）裝上陣”還是“重（chóng）裝上陣”

方曉垠

如果路過(guò)商鋪店家時(shí)稍微注意一下，我們會(huì)常常發(fā)現(xiàn)，貼在墻頭、貨柜各種大字體的“重裝上陣”正在招攬顧客：某某商店要重裝上陣了，某某產(chǎn)品又重裝上陣了。不一而足的“重裝上陣”一直都是商家們的摯愛(ài)，正在成為廣告宣傳中的熱門(mén)詞語(yǔ)。關(guān)注一下電視廣播的廣告和新聞，就會(huì)發(fā)現(xiàn)“重裝上陣”還有兩個(gè)讀音，一個(gè)讀為“重（zhòng）裝上陣”，一個(gè)讀為“重（chóng）裝上陣”，例如：

（1）首次以主辦單位身份出現(xiàn)，并首次大規(guī)模參展的中國(guó)兵器工業(yè)集團(tuán)公司和中國(guó)兵器裝備集團(tuán)公司將聯(lián)袂重裝上陣。（中央電視臺(tái)2014年7月14日《新聞三十分》）

（2）浙江衛(wèi)視第二季《中華好故事》即將重裝上陣。（浙江衛(wèi)視2015年2月28日節(jié)目宣傳廣告）

前面一個(gè)例子中的“重裝上陣”讀為“重（zhòng）裝上陣”，后面一個(gè)例子中的“重裝上陣”讀為“重（chóng）裝上陣”。這兩種讀音的“重裝上陣”使用領(lǐng)域近似，都常出現(xiàn)于新聞和廣告中，在使用時(shí)是應(yīng)該讀為“重（zhòng）裝上陣”還是“重（chóng）裝上陣”，有時(shí)確實(shí)要費(fèi)一番腦筋，甚至還時(shí)常能聽(tīng)到用混用錯(cuò)的情況，這促使我們不能不對(duì)兩個(gè)“重裝上陣”進(jìn)行一番考證，徹底弄清二者的來(lái)歷和差異。

首先，我們來(lái)看“重裝上陣”的性質(zhì)。雖然“重裝上陣”現(xiàn)在已經(jīng)被廣泛地使用，但是我們查找了多部較權(quán)威的成語(yǔ)詞典（包括中華書(shū)局版《中華成語(yǔ)詞典》、商務(wù)印書(shū)館版《新華成語(yǔ)詞典》等），無(wú)一例外地既沒(méi)有“重（zhòng）裝上陣”也沒(méi)有“重（chóng）裝上陣”，看來(lái)“重裝上陣”并沒(méi)有被認(rèn)可為成語(yǔ)，現(xiàn)在只能將它作為一個(gè)習(xí)語(yǔ)或詞組來(lái)認(rèn)識(shí)。這或許是因?yàn)椤爸匮b上陣”產(chǎn)生的歷史還不長(zhǎng)，只是近些年才為人們所習(xí)用的緣故。

從來(lái)源上看，“重裝上陣”之所以有兩個(gè)讀音，源于“重”字有兩個(gè)讀音，一個(gè)讀為重（zhòng），一個(gè)讀為重（chóng）。“重裝上陣”能夠成為兩個(gè)不同的詞組，則源于“重裝”也存在著異讀。

讀為重（chóng）的“重（chóng）裝”歷史上有兩個(gè)意義：一是重新裝裱、裝訂，二是重新安裝（設(shè)備零件等）。這兩個(gè)意義我們現(xiàn)在都還在使用，但意義已經(jīng)有所引申。第一個(gè)意義的“重裝”除了裝裱、裝訂外，現(xiàn)在還常常指重新裝修，“重（chóng）裝上陣”的“重裝”也就是從這一意義引申出來(lái)的。第二個(gè)意義的“重裝”除了重新安裝設(shè)備零件外，現(xiàn)在還更常指重新安裝電腦程序。

讀為重（zhòng）的“重（zhòng）裝”也有一個(gè)比較古老的意義：猶重載。例如，“重裝富賈，周流天下，道無(wú)不通”（《史記·淮南衡山列傳》），“地僻以簡(jiǎn)，冠蓋文繡之所不沖，大賈重裝之所不輳”（明·《重修宜興縣學(xué)記》）。這個(gè)意義與“重（zhòng）裝上陣”中的“重裝”顯然不是一個(gè)意思，“重裝”另有來(lái)源。實(shí)際上，“重（zhòng）裝上陣”是從一個(gè)我們常用的成語(yǔ)“輕裝上陣”仿造而來(lái)的。“輕裝上陣”的意思是指作戰(zhàn)時(shí)不披盔甲，比喻放下思想包袱投入工作。據(jù)此，“重裝”是指披上重重的盔甲，“重（zhòng）裝上陣”則是指披上盔甲作戰(zhàn)，但其比喻義與“輕裝上陣”并無(wú)關(guān)系，并不是指思想上有包袱，而是比喻準(zhǔn)備得很充分，十分隆重地登場(chǎng)。“輕裝上陣”在歷史上被大量使用，早已進(jìn)入成語(yǔ)的范疇，而“重（zhòng）裝上陣”則只是在近些年才漸漸登上歷史舞臺(tái)，成為廣告新聞等領(lǐng)域的新寵。

“重（chóng）裝上陣”這一詞組無(wú)疑又是由“重（zhòng）裝上陣”演變而來(lái)的。由于二者用字一致，“重（chóng）裝上陣”于語(yǔ)法和意義上也說(shuō)得通，于是“重（zhòng）裝上陣”的“重”字被讀為“重（chóng）”，并慢慢地開(kāi)始大行其肆，現(xiàn)在看來(lái)已經(jīng)有后來(lái)居上之勢(shì)，使用頻率快要超過(guò)“重（zhòng）裝上陣”了。

因此，從發(fā)展歷程上看，“輕裝上陣”是“重（zhòng）裝上陣”的仿造源，而“重（chóng）裝上陣”又是由“重（zhòng）裝上陣”的文字異讀產(chǎn)生的，這實(shí)在是一個(gè)曲折的演變過(guò)程。仿造詞是漢語(yǔ)的一種常見(jiàn)修辭手法，有的仿造詞只是臨時(shí)的，比如按照“望洋興嘆”仿造的“望書(shū)興嘆”“望房興嘆”都只是在特定的語(yǔ)境中出現(xiàn)，而像“重（zhòng）裝上陣”這樣的仿造詞，由于已經(jīng)被廣泛使用而慢慢進(jìn)入了我們的常用詞語(yǔ)領(lǐng)域中。可以說(shuō)，“重（zhòng）裝上陣”的“地位穩(wěn)固”為“重（chóng）裝上陣”的產(chǎn)生奠定了基礎(chǔ)。由于“重（zhòng）裝上陣”終究只是一個(gè)仿造詞，在平常使用中并沒(méi)有很快將讀音固定下來(lái)，這時(shí)“重（chóng）裝上陣”就乘虛而入開(kāi)始出現(xiàn)了。早期的“重（chóng）裝上陣”既是文字異讀，其實(shí)也是一種文字誤讀，但隨著使用頻率的增加，“重（chóng）裝上陣”漸漸為社會(huì)廣泛運(yùn)用，擁有了自己的一席之地。

從意義上來(lái)看，兩個(gè)“重裝上陣”是有著明確差別的。“重（chóng）裝上陣”的“重”是“再一次”的意思，那么所指的事情必須是已經(jīng)發(fā)生過(guò)的，與卷土重來(lái)的意義較接近，例如：

（3）他的出現(xiàn)實(shí)際也意味著經(jīng)歷了一年多蟄伏之后，PPTV重裝上陣。（《中國(guó)經(jīng)營(yíng)報(bào)》2015年2月16日）

例（3）中的“重（chóng）裝上陣”指的是過(guò)去事情再次發(fā)生，與“重（zhòng）裝上陣”在意義有比較明顯的差別。“重（zhòng）裝上陣”的“重”則是“重大、正式”的意思，強(qiáng)調(diào)了所發(fā)生事情的重大性，意義與隆重登場(chǎng)較為接近，例如：

（4）此外，面對(duì)兩部委禁止最低消費(fèi)的新規(guī)定，執(zhí)法部門(mén)、監(jiān)管部門(mén)是否“重裝上陣”？（《檢察日?qǐng)?bào)》2014年11月3日）

無(wú)論是“重（chóng）裝上陣”還是“重（zhòng）裝上陣”，中心語(yǔ)都是“上陣”。這里的“上陣”通常都是用的比喻義，是“登場(chǎng)、登臺(tái)”的意思。有時(shí)，由于前后語(yǔ)境不明確，“重裝上陣”到底該如何讀，是不易確定的，例如：

（5）雄起，從一號(hào)文件聚焦到重裝上陣，各路兵馬集聚力量斗志正昂。（《農(nóng)民日?qǐng)?bào)》2014年12月13日）

（6）全州廣大黨員干部細(xì)照“四面鏡子”，對(duì)照“三嚴(yán)三實(shí)”標(biāo)準(zhǔn)，嚴(yán)格開(kāi)展批評(píng)和自我批評(píng)，放下包袱，重裝上陣，達(dá)到了“團(tuán)結(jié)—批評(píng)—團(tuán)結(jié)”的預(yù)期效果。（《團(tuán)結(jié)報(bào)》2014年9月8日）

上面兩個(gè)例子中，我們無(wú)法判斷到底是不是再次發(fā)生的事情，所以兩種讀法似乎都可以。如果不需要讀出來(lái)，也許不會(huì)注意到這個(gè)問(wèn)題，但是一旦要用嘴開(kāi)始讀了，就會(huì)發(fā)現(xiàn)中間的問(wèn)題。我們認(rèn)為，在這種上下語(yǔ)境不詳?shù)臅r(shí)候，也許更換為意義相近的其他詞語(yǔ)來(lái)表達(dá)，才不至于產(chǎn)生歧義。