小議英語—ly副詞與其同源副詞的用法

王珍

【摘要】副詞（adverb）就是一類用以修飾動詞（相當于英語的verb）或加強描繪詞組或整個句子的詞。在千變萬化的生動的語言環境里，副詞十分“活躍”。它的使用頻率很高，搭配能力極強；在句中的位置靈活多變。英語中有一些表示方式、 程度的副詞具有兩種形式。兩種不同形式所表達的含 義有的完全不同，有的很相似，而有的卻完全一致。

【關鍵詞】副詞 同源副詞 抽象性 異形同義詞

副詞（adverb）就是一類用以修飾動詞（相當于英語的verb）或加強描繪詞組或整個句子的詞。副詞在英語總詞匯量中不過百分之五，數量不多。它的詞義本身并不難掌握。但在千變萬化的生動的語言環境里，副詞十分“活躍”。它的使用頻率很高，搭配能力極強；在句中的位置靈活多變，有的還構成結構。如何才能正確使用副詞，這是初中生學習的重點和難點。在許多情況下，副詞都放在所修飾的動詞后面或句末。如：The girl dances very well. 這個女孩跳舞跳得好。有時也放在主語后面，謂語動詞前面（對動作加以強調）。如：He angrily closed the door. 他生氣地把門關上了。置于句中的副詞，若碰上助動詞，則通常放在助動詞之后、主要動詞之前：He has just left for work. 他剛剛離開去上班。

英語中有一些表示方式、 程度的副詞具有兩種形式。 如late，lately； high，highly；slow，showly等 等。在這些詞當中，兩種不同形式所表達的含 義有的完全不同，有的很相似，而有的卻完全一致。這就給人們 使用這些詞時 帶來一定的麻煩。特別是在學生中間，總免不了使用時的混淆。筆者想就此問題 分類作一點探討 。

（一）本類詞有hard，hardly；late，lately；most，mostly等等，這兩 種副詞形式含義完全不同，所以 ，使用時不易引起混淆。

1.He works hard all day.他整天都在使勁地干活

2.The person who talks most is often the one who does least.說得最 多的人常常干得最少。

（二）這類詞主要有wide，widely；close， closely ；high，highly等 等，這兩種副詞形式不同，含義 也有差別，但是沒有第一類的區別明顯，而且 翻譯成漢語時用詞也很接近。所以使用時很容易混淆。這類詞含 義及用法上的 主要特點是：不帶-ly的副詞表示具體的行為和動作，說明的動作或狀況有可測 量性和可見性；而 以-ly結尾的同源副詞所表達的常常是抽象性的行為和狀況。 這時，這些詞大都具有"greatly"和"extremel y"的含義。試作如下比較：

1.Do you see that butterfly flying high above the street？你是否看 見那只蝴蝶在街道上方高高飛舞 著？

2.You will have to pay dear for that telescope.買那個望遠鏡你得付 很高的價錢。

（三）這類詞主要有slow，slowly；quick，quickly等等異形同義詞。當 然，現代英語的語言規范性要求 用以-ly 結尾的副詞來修飾動詞，但由于句子 結構以及搭配的不同，使用時也具有不同的傾向性。在此，主要 探討一下在什 么情況下常使用不帶-ly的副詞形式。同時， 把第二類中一些適應于下列規則 的詞也包括進去。 總的說來，傾向于使用不帶-ly副詞形式的情況大致有下列 三種：

Ⅰ、 用作比較級或最高級時：

1.Allen was walking quickly， but George was walking even quicker.艾倫走得很快，但喬治走得更快 。

2.The men were quarreling loudly， but the policemen shouted louder.那些人在大聲爭吵著，但 是警察喊叫得更響。

睡了。

II、用于修飾表示移動、天氣等常用動詞時：

1. Come quick； we are waiting for you. 快來，我們在等你。

2.Drive slow； this part of the road is dangerous.車開慢一點，這段 路很危險。

Ⅲ、 在固定詞組中或當用于修飾它經常固定搭配的動詞時：

1.Take it easy.不要緊張。

2.Stand firm and hold it tight.站穩抓牢。

通過觀察，以上三類詞中第一類較易區別、掌握和使用。對于后兩類詞，在 判別使用哪一種副詞形式時一 般可以考慮以下幾個原則：第一是具體性與抽象 性的原則。 第二個原則就是常用固定搭配與靈活搭配的不同。第三個原則是口語體與標準體的使用區別。根據以上原則，可以解釋為什么可以說"Don't talk so loud. "但必須說 "He protested/complained loudly。"Talk loud 是常用的搭配形式，而且talk一詞的形象也比較具 體；protest與complain 則是搭配性 很強的詞， 還常常和許多別的副詞靈活 搭配， 如publicly，sharply，secretly等等。另外，這兩個詞比tal k更具 感情色彩，所以也就更具抽象性。