建設具有中國特色的對外話語體系的戰略思考

張朝意

當前，中國成為世界性的大國已經是一個不爭的事實。中國的發展正在影響著世界格局的變化，中國的崛起引發了各方的關注，這里既有贊美、掌聲，但也不乏對中國特色社會主義道路的懷疑和不解。由于諸多國際事務中還不能有效設置話題，中國的國際話語權時常處于被動狀態。國際輿論中的中國威脅論還在持續蔓延。面對種種來自國際社會的質疑和發展阻力，我們常常不能及時做出有效反應，甚至在一些重要的國際舞臺上中國陷入失語的尷尬。如何贏得更好的、有利于發展的國際環境，如何向國際社會闡明我們的和平發展道路，介紹我們的發展經驗，如何向世界講述一個文明古國在共產黨的領導下不斷走向輝煌的故事，如何成功展示一個富強、民主、文明、和諧，自由、平等、公正、法治，愛國、敬業、誠信、友善的中國形象，是擺在我們每個人面前的課題。文明的中國需要向世界展示中國燦爛的古代文化和獨特的思想體系，發展的中國需要向世界闡釋中國的理想和道路，強大起來的中國需要在世界的多元文明體系中具有更大的影響力。我們急需加強傳播能力和對外話語體系建設，這是黨的事業發展的迫切需要，是中國特色社會主義建設的必然需要，也是時代賦予我們的光榮使命。

對外傳播體系建設問題具有戰略性、緊迫性和前瞻性。尤其是隨著國際社會對中國越來越多的期待，以及在國際舞臺上發揮越來越大的作用，隨著我國進入新常態發展時期，隨著國家“一帶一路”、亞投行等戰略部署的實施，我國對外話語權建設的緊迫性愈發凸顯。對此，黨中央給予高度重視，習近平總書記發表了一系列重要講話。實際上，早在黨的十七屆六中全會就提出要發展面向現代化、面向世界、面向未來的、民族的科學的大眾的社會主義文化，并將“推動中國文化走向世界”作為一個重大的戰略任務提了出來。這是堅持走中國特色社會主義道路，履行大國責任亟待解決的問題。

盡管對外話語體系建設是目前國家經濟、軍事實力發展到一定程度之后的當務之急。然而，話語體系建設并非一朝一夕、一蹴而就之事，也不是像有些人以為的只是翻譯的問題。話語體系的建設是價值觀的表達，是意識形態領域的斗爭，是我們爭取和平發展的機遇，也是中國履行大國責任的具體體現，需要我們深刻思考、科學研究、準確表達。展開傳播能力建設研究，探索有效的對外傳播方式，建構中國特色的對外傳播話語體系，是當前哲學社會科學界相關領域研究者的重要研究任務。

對外話語體系建設是一個嚴肅的政治問題

美國哈佛大學教授、著名國際關系問題學者約瑟夫？奈提出，一個國家的實力既體現在軍事、經濟等方面的“硬實力”，又包括“軟實力”，這種能力源自該國的文化、政治價值觀和外交政策。話語權的歸屬首先體現的是硬實力，是國家軟實力的重要組成部分。對外話語體系建設需要我們有堅定、正確的政治立場，以馬克思主義中國化作為我們的理論指導，堅信中國共產黨是領導中國走向繁榮富強的唯一政治力量，堅持中國特色社會主義道路自信、理論自信、制度自信。堅信中國特色社會主義道路是中國人民奔向幸福生活的必然選擇。堅定的政治立場和信念是建設對外話語體系實現需要明確的問題。這是正確話語體系建設的有力保障。實踐證明，中國共產黨把馬克思列寧主義與中國實踐相結合，創造性地領導國家走上了富強之路。習近平總書記系列講話精神和中國特色社會主義理論是我們建設對外話語體系的重要指導思想和理論依據。

對外話語體系建設是一個嚴謹的學術問題

中國發展已經成為一門世界性的學問。中國哲學社會科學的發展進入了一個嶄新階段，它將承擔起一個重大的使命：向世界展示中國的發展與輝煌成就，增強中國學術在國際學術領域的話語權，擴大中國文化的國際影響力。中國現象、中國道路、中國成功的發展經驗已經成為全球政界、商界共同探討的熱點話題，已經成為各國學術界高度關注的研究領域。為了更好地推動中國文化走出國門，我們既要放眼世界，具備國際視野，又要立足中國，用中國的視角開展學術研究，擴大中國在國際學術界的話語權。要建設有效的對外話語體系不能僅憑熱情和政治信念。話語體系建設問題是嚴謹的學術問題，是涉及到政治學、傳播學、語言學等多個學科的復雜問題，是中國特色社會主義發展過程中提出的新問題，需要有嚴謹的學術研究支撐。我們必須從跨學科的角度對此進行嚴謹認真的學術研究，從多個學科的不同維度研究傳播主體、傳播對象，研究對外傳播規律，探索有效的傳播手段和路徑。在這個過程中切忌概念化地理解話語體系建設，切忌只做表面文章。

首先，我們要加強話語體系理論建設。理論是指導思想，理論也是重要的學理支撐。建國60多年來，我們積累了相當豐富的對外傳播經驗，取得了相當多可圈可點的成績，這是我們建設話語體系理論的重要實踐基礎。急需充分發揮學術組織、學術共同體的作用，協同整合政府部門、一線實際從事對外交流工作的單位等各方資源，建設中國國際傳播、對外話語體系建設智庫。我們要認真梳理傳播實踐，理性分析傳播的成功經驗與失敗教訓，揭示其中的規律性，以實踐為基礎逐漸形成我們的理論，在實踐中檢驗我們的理論。

其次，在研究中國對外話語體系理論的基礎上，展開世界大國對外話語體系比較研究，借鑒各國對外話語傳播的經驗，建構我們的中國特色的對外話語傳播理論。美國、英國、德國、俄羅斯、日本、韓國等世界上不少國家都有自己的話語體系，這是我們建設話語體系的國際經驗，我們要非常重視這方面的研究，在比較中學習，在比較中凸顯我們的特色。

最后，對外話語體系建設的關鍵詞是“對外話語”，必須研究話語的接受者，即傳播客體。對外傳播不能采取粗放型的辦法，必須熟知傳播的環境、對象、策略。如果不了解話語傳播的客體特點，不了解傳播對象國的國情、文化、宗教習俗等等，傳播體系的建設，就不可能有針對性，也不可能取得實效。知彼知己，方能百戰百勝。我們傳播的內容是好的，但方式的好壞直接影響我們的傳播結果。我們必須用對方聽得懂、能接受的方式去講述中國故事，這樣才能傳播好中國聲音。

中華優秀傳統文化是我們的精神家園

弘揚中華優秀傳統文化，就是要揭示中國特色社會主義道路所蘊含的中國傳統文化積淀和基因，揭示優秀中國傳統文化的當代價值和與其一脈相承的中國夢的世界意義。黨的十八大以來，習近平總書記就傳承弘揚中華傳統文化發表了一系列重要講話，深刻闡述了中華優秀傳統文化的地位作用、價值意義、基本內涵。中國優秀傳統文化是我們共同的精神的根，是我們的精神家園，繼承和弘揚中華民族的優秀文化傳統，是我們堅持走中國特色社會主義道路的必然選擇。中國傳統文化是對外話語體系建設的重要法寶。習近平總書記指出，“要認真汲取中華優秀傳統文化的思想精華和道德精髓，……使中華優秀傳統文化成為涵養社會主義核心價值觀的重要源泉”。優秀的傳統文化是我們的瑰寶，是我們的根，是我們與世界各國人民進行有效溝通的利器。

中華優秀傳統文化是我們的瑰寶，也是世界文明的主要組成部分。習近平指出，“不論是中華文明，還是世界上存在的其他文明，都是人類文明創造的成果”。中華文明，不僅對中國發展產生了深刻影響，而且對人類文明進步作出了重大貢獻。在2015博鰲論壇上，習近平總書記提出的邁向命運共同體的主張，為我們思考話語體系建設問題提供了重要方法，我們把中華優秀傳統文化歷史淵源、發展脈絡，以及它的獨特價值放在全球背景下去講，把中國和亞洲各國放在一個共同體中去講，就很容易引起大家的共鳴和認同，從而增強文化自信和價值觀自信。我們不能簡單地照搬老祖宗的文本，而要用科學的精神把這個優秀傳統文化的精髓揭示出來，揭示出中國傳統文化的當代意義和獨特價值，以受眾能夠聽懂的語言和能夠接受的方式傳遞出去，共同構建和諧美好的世界和平。

尊重世界文化多樣性是話語體系建設的原則

習近平指出：“文明因交流而多彩，文明因互鑒而豐富，文明交流互鑒是推動人類文明進步和世界和平發展的重要動力。”文明交流互鑒是站在人類社會發展的高度，正確對待不同國家和民族文明的重要論斷，對于中華文化走出去、推進人類各種文明交流交融、互學互鑒，具有重大而深遠的意義。我們建設對外話語體系的重要指導思想，是我們在與其他文明、文化交流中必須遵守的原則。要完成向世界說明中國的任務，傳播我們的文化，必須在文化平等的前提下，尊重文化差異。每個國家的文化都有其歷史的必然性和現代合理性。費孝通先生所提出的要通過“文化自覺”，達到“各美其美，美人之美，美美與共，天下大同”，揭示了人類文明共存、世界文化呈現多樣性是必然也必須的。耐心地了解、理解、尊重別人的文化，重新認識中國傳統文化，“各美其美，美人之美”，能夠更加激發我們的文化自覺，堅定我們的文化自信。針對不同的傳播對象，采取差異化的傳播手段，采取循序漸進、潤物細無聲的方法，與各國文化展開平等、和平的對話，既要堅持自信，又不可傲慢自大。“著力打造融通中外的新概念新范疇新表述，講好中國故事，傳播好中國聲音，闡釋好中國特色”，我們才能夠融入世界。

提升國家語言能力是話語體系建設的保障

要清醒地認識到，目前話語體系建設存在著諸多困難，其中很重要的一條，就是我們缺乏文化傳播的必備條件——語言。中國雖然是世界第一人口大國，但我們不是語言強國，我們國家所開設的外語語種遠不能滿足我們的國際化需求，與經濟實力和軍事實力等硬實力相比，我國的國家語言能力還處在一個很低的水平。與世界幾大語言強國相比，我們的國家語言能力也非常落后。法國、俄羅斯等國高校所講授的外語語種早已超過百種，而我們離這個目標還差得很遠。人們早已經習慣了把英語當作外語的全部，以為只要有了英語，走遍天下都不怕。但實踐證明，這種觀點顯然站不住腳。語言是民族的文化記憶符號，是文化的載體，是不同文化間交流的重要工具，簡單地說，就是文化是要靠語言走出去的。如果我們連對方的語言都不懂，就談不上文化尊重和文化理解，也就談不上文化交流和文化傳播。我們必須把國家語言能力建設放在提升國家綜合實力的大格局中去加以思考，根據語言對象國所處的地位不同，把語言分為通用語言、戰略語言、儲備語言等級別，就開設地區、時間、規模、方式等問題進行國家層面的科學合理的統籌規劃、布局，以國家需求為導向，制定國家語言建設規劃，終結目前以經濟利益、市場需求為驅使的語言設置亂象。

培養滿足國家話語體系建設所需要的人才是關鍵

這里我們所說的人才，絕不是單指具有外語知識的人才。人是話語體系建設的主要因素，語言能力只是其中的一個方面，或者說是基礎條件之一。我們要抓緊培養專業知識優秀、具有融通中外文化能力的人才。為此，我們要進行教育綜合改革，避免用單科型、工具型的人才培養理念方式來培養對外傳播人才，要用社會主義核心價值觀教育他們，堅定他們的馬克思主義信仰，培養他們的社會責任感和使命感，培養他們堅定的愛國思想，培養具有家國情懷、國際視野、自由往來于東西方文化之間的友好使者，服務國家發展大戰略。

現代化技術是話語體系建設的加速器

我們要有效利用現代化技術手段，研究有效、高效的傳播方式。現代社會科技飛速發展，新技術成果不僅改變著我們的生活，也改變著我們認識社會的方式方法。多媒體、自媒體時代為話語體系建設提出了新要求，也提供了新的機遇。我們要認真研究當代社會人們的認知習慣、認知心理所發生的變化，創造性地利用技術手段和資源，實現話語傳播的有效路徑建設。

帶著5000年燦爛而厚重的文明積淀，中國走進了繁榮富強的時代，已經成為影響、改變國際秩序的世界性國家。中國的崛起改變著中國，改變著世界。在重構國際發展新秩序的過程中，中國人表現得努力而且開始自信。歷史為我們創造了鑄就輝煌的機遇，同時也向我們提出了從未有過的復雜挑戰，考驗著中國共產黨在新的歷史條件下的領導能力。能否建設好具有中國特色的對外話語體系，直接關系到我們事業的成敗。我們必須深入學習領會并貫徹習近平總書記系列講話精神，做好“四個講清楚”，向世界講清楚中國夢豐富而深刻的內涵，講清楚中國夢是當今世界各國人民希望美好生活、和平世界的中國表述。