從漢、英語言結(jié)構(gòu)看漢英翻譯的關(guān)鍵

楊平

中國古典哲學(xué)講求天人合一，物我相忘，注重整體觀，在思維上體現(xiàn)出長于整合、善于提綱挈領(lǐng)的特點(diǎn)。這種整體觀和綜合思維優(yōu)勢使?jié)h語朝著意合特征顯著的綜合性語言方向發(fā)展。在漢譯英實(shí)踐中，英語框架為整合后的漢語翻譯提供了支持，好的框架結(jié)構(gòu)不僅能讓零散的漢語系統(tǒng)化，還可以讓譯文表達(dá)得更加流暢。認(rèn)識到漢、英兩種語言構(gòu)成的精髓，并深刻理解“整合漢語思維，納入英語框架”這一漢英翻譯的關(guān)鍵，對于我們漢譯英的實(shí)踐具有極強(qiáng)的指導(dǎo)意義。

一、將“主題語言”譯成“主語凸顯語言”

在進(jìn)行漢譯英實(shí)踐時，首先應(yīng)對漢語思維進(jìn)行整合，抓住主旨要點(diǎn)，再納入英文框架，將漢語中隱含未表的關(guān)聯(lián)詞等明示出來，化“意合”為“形合”，而不應(yīng)逐字逐句，只重“形”，而未及“意”，需謹(jǐn)記，漢語的“意”恰恰是漢語表達(dá)的真正核心。

二、將人稱譯成非人稱

漢民族注重人的直覺思維，因此，漢語的意合特征受到漢民族主體思維傾向的影響，強(qiáng)調(diào)人的主體性，人們習(xí)慣從主體自身出發(fā)，去理解、演繹、描寫客觀世界。漢語較常用人稱主語表達(dá)，側(cè)重“什么人怎么樣了”。而英語多用非人稱主語表達(dá)，注重“什么事發(fā)生在什么人身上”，摘去了主觀成分，表達(dá)起來更客觀、真實(shí)。

e.g.我不知道她這么會撒謊！

原譯文：I dont know she is so dishonest！

筆者試譯：It never occurred to me that she was so dishonest.

分析：將漢語的人稱代詞為主語的句子譯為英語中的無靈主語句，符合目的語讀者的期待，更加地道、準(zhǔn)確。

漢譯英實(shí)踐中，譯者一定要關(guān)注讀者的接受情況，了解讀者的閱讀嗜好，同時時刻把握英文世界的當(dāng)下表達(dá)習(xí)慣、語言框架，不要舍本逐末去過多地強(qiáng)調(diào)語法、字詞，而是直接指向句子的語意本質(zhì)。不能只管用自己的英文講述著要告訴英語讀者的漢語概念，而要將漢語思維整合后納入英文框架。

參考文獻(xiàn)：

[1]Lau， Joseph S. M， et al. Modern Chinese Stories and Novellas， 1919-1949 [M]. New York： Columbia University Press，1981.

[2]羅新璋，陳應(yīng)年.翻譯論集[M].北京：商務(wù)印書館，2009.

編輯 王團(tuán)蘭