中日和“頭”字相關的慣用語對比

王蓓蕾 陳詠梅

摘要：隨著全球化的發(fā)展，各國學習外語的人越來越多。除了國際通用語言英語之外，日語、韓語、西班牙語等小語種的學習者也在不斷增加。

作為日語專業(yè)學生的筆者發(fā)現(xiàn)日語和漢語中，都含有許多慣用語，或者稱之為慣用句。作為從過去流傳至今的語言，在一定程度上也體現(xiàn)了這個國家的文化特色。因此，能否正確使用慣用語，也是作為學好外語的必要條件之一。

本文以和“頭”字相關的慣用語為中心，從對比語言學的角度分析中日慣用語的異同。

關鍵詞：慣用語；頭；漢語；日語

慣用語指的是人為規(guī)定的詞組或短句，用來表達某種特殊的意義（《學研國語大辭典》1988）。宮地裕（1985）指出，慣用語比一般的連語結合度更高，而且與格言、諺語不同，它并不能夠體現(xiàn)歷史和社會價值觀。

中日語言中和身體相關的慣用語使用率都很高，因此本文從各類詞典搜集整理和“頭”字相關的慣用句，并從中摘取最具代表性的進行對比分析，以找出兩種語言中慣用語使用的異同。

一、日語慣用語

宮地裕（1985）在早期日語慣用語研究學者中成就尤為顯著。他曾從詞性的不同詳細分析過日語慣用句的構成，他指出日語慣用句中動詞慣用句所占比例最大，在這之中，“を”型慣用句最多。

本文通過參考《日語慣用句詞典》（2005）和《故事俗語·慣用句辭典》（2010）來考察日語中和“頭”相關的慣用句。具體如表1：

例子中，20個都是以“頭”+格助詞+動詞的形式出現(xiàn)。此外，例3雖然沒有格助詞出現(xiàn)，但實際上是將格助詞“を”省略后的表現(xiàn)，所以也屬于這種語法結構。所以，上表24個慣用句中，動詞慣用句占到84%，這說明“頭”字慣用句也是多以動詞慣用句的結構呈現(xiàn)。

接下來從“頭”字在句中所表達的意思來分析，我們將“頭”字所表達的意思大體分為以下三大類7小種：1）概念上的意思：a）人體脖子以上的頭部或者頭發(fā)或者物體的上端；b）思考的運轉、思考力；c）意識、認識；d）思考、記憶

2）心里的態(tài)度或情感：e）道歉、敬佩；f）精神上的痛苦、生氣、苦惱

3）其他 j）

例1～3里的“頭”字是頭部和上端之意，屬于a類的用法。例4、5屬于b類的用法，“頭が堅い” 表示頭腦不靈活，“頭”指思考的程度。“頭がきれる”指頭腦轉得快，處事靈敏。例6～8屬于c類，其中例6指不拘泥于舊觀念，根據(jù)場合轉換思想；例7指的是控制興奮，冷靜頭腦；例8指頭腦、思想僵化，未能與時俱進。例9～11屬于d類，這些句中的“頭”字相當于漢語中“腦”字的用法。例12～14屬于e類，其中“頭”指支配人行為的場所，表達的是賠罪道歉或欽佩之意。

例15～22都屬于f類，例15指抱頭苦思，有傷腦筋之意。例16“頭が痛い”通過用形容詞的修飾，表達傷腦筋之意。值得一提的是，這里的“頭痛”并非真正的神經上的頭疼，而是用來比喻心里的痛苦和煩惱，類似的表達還有頭が思い（心情沉重）等。例17、18、19都用來形容生氣。例20表達的則是恐怖害怕之意。例23～25歸屬于其他類別，其中 “頭を掻く”通過撓頭的動作表示難為情。

可見，日語慣用語中的“頭”字，多用于表達思考和支配人能動行為的場所。此外，和用于表達態(tài)度和感情相比，更多的是用來表達精神上的痛苦和苦惱之意。

二、漢語慣用句

1抱頭鼠竄：形容受到打擊后狼狽逃跑-；2白頭相守：指夫妻恩愛相守到老+；3白頭如新：指交朋友彼此不能了解，時間雖久，仍跟剛認是一樣△；4徹頭徹尾：從頭到尾，全部，十足的意思△；5藏頭露尾：藏起了頭，露出了尾。形容說話躲躲閃閃-；6垂頭喪氣：因失敗而情緒低落、萎蘼不振-；7點頭哈腰：比喻虛假的恭敬或過分的客氣-；8大難臨頭：大禍落到頭上-；9回頭是岸：比喻做壞事的人，只要決心悔改，就有出路+；10虎頭虎腦：形容壯健憨厚的樣子（多指兒童）+11肥頭大耳：形容體態(tài)肥胖，有時也指小孩可愛△；12頭暈目眩：頭發(fā)昏，眼發(fā)花-；13粉面油頭：形容女子的化妝△；14顯露頭角：指初顯露優(yōu)異的才能+；15狗血臨頭：形容罵得很兇，使被罵者無言以-；16焦頭爛額：比喻非常狼狽窘迫-；17虎頭蛇尾：比喻開始聲勢很大，到后來勁頭很小，有始無終-；18空頭支票：比喻不準備實現(xiàn)的諾言-；19眉頭一皺，計上心來：形容略一思考，猛然想出了一個主意+；20浪子回頭：指不務正業(yè)的人改邪歸正+；21掛羊頭，賣狗肉：比喻以好的名義做招牌，實際上兜售低劣的貨色-；22百尺竿頭，更進一步：雖已達到很高境地，但不能滿足，還要進一步努力+；23雞蛋里找骨頭：比喻故意挑剔-；24頭痛醫(yī)頭，腳痛醫(yī)腳：比喻被動應付，對問題不作徹底解決-；25顧頭不顧尾：形容做事或考慮事不仔細周到-；26怒從心頭起，惡向膽邊生：憤怒到極點就會膽大得什么事都干得出來-27牛頭不對馬嘴：比喻答非所問或兩下不相合-

漢語中的“頭”字慣用句，較多的是四字成語，如例1～20，除此之外，多以○○○，○○○這樣的對仗句型出現(xiàn)，如例19、21、22和24。從句子的褒貶色彩來分析，大多數(shù)是貶義（-）占到50%以上，中立（△）和褒義（+）色彩的不是很多。再者，漢語慣用語中的“頭”字大多指“頭部”之意，思考和心情等的引申意義比較少。

三、中日對比

1 日語慣用語多以「主語（名詞）+格助詞+目的語（動詞）」的形式出現(xiàn)，也就是動詞

慣用句居多。相比之下，漢語慣用句幾乎不使用助詞，更多的是用多個單詞組合而成的復合連語。

2 漢語慣用句中“頭”字的使用多是直接引用，表示的是人體的“頭部“。而日語慣用語中，不僅僅指的是“頭部”，更多的使用其引申意義，多指思考的場所。具體來講，就是表示思考運轉、思考力的程度、認識和意識這種概念，相當于漢語之中的“腦”字的作用。

3 漢語中和“頭”字相關的慣用句大多帶有貶義色彩，日語之中責無此現(xiàn)象。

四、結論

本文通對中日語中和“頭”字相關的慣用語進行對比，發(fā)現(xiàn)日語動詞慣用句較多，而漢語則以成語和對仗句為主。再者，對于“頭”字的使用，漢語中較多使用其字面表達意思，即人體身體的一部分“頭部”；而日語中多使用其引申意思，即“思考”之意。最后，筆者發(fā)現(xiàn)漢語中的“頭”字慣用句多表達消極的意義。

但是，本文只發(fā)現(xiàn)了中日“頭”字慣用語的不同之處，對于其相似之處以及形成慣用語異同的原因和文化背景還有待更多的研究（指導教師：陳詠梅）。

【參考文獻】

[1]宮地裕.慣用句の意味と用法，明治書院[M].1982

[2]新村出編.広辭苑，巖波書店[M].1998

[3]牛島徳次郎編.中國成語辭典，東方書店[M].1994

[4]米川明修編.日本語慣用句辭典，東京堂[M].2005

[5]三省堂編集所.故事ことわざ·慣用句辭典，三省堂書店[M].2010

[6]王寶平.中日身體部位慣用語的比較[J].日語學習與研究，2005（02）

[7]吳鈺.談中日身體詞匯的文化性[J].日語學習與研究，2003（03）