用科學的方法看視頻關于影片格式含義與字幕的調教

高清視頻的播放已經來到了一個非常成熟的階段，不少用戶已經將觀影的方式由電腦移到客廳的平板電視上，放置在客廳的高清網絡播放器在廉價的硬件解碼芯片的幫助下已經能夠實現全高清甚至4K視頻的流暢播放，但由于播放盒子在性能與存儲空間的不足，仍然有一大部分人群將電腦作為自己觀影的第一選擇，當面對網絡上海量的高清電影時我們該作何選擇，究竟哪種視頻才適合自己？字幕如何選擇與匹配也是我們觀影的一大問題。

Tips

我們所下載的影片標題已經包含了該部影片的所有資訊，格式、音頻編碼、影片清晰度等各種信息，如果你對上述信息不夠了解時，就會對該資源存在疑問，更有甚者下載觀看后發現與自己預期相距甚遠，《電腦迷》在上期雜志“用科學的方法看視頻”初步地講述了視頻格式，現在筆者就以影片標題來細致地進行講解。

影片名稱的含義

大家都對視頻有了一定的了解，對它們之間的關系也有清晰的認識。但這對我們在網絡上下載影片其實幫助并不大，“無法通過容器無法判斷視頻的優劣”的觀點雖然正確，但我們還得通過實際判斷來對所下資源有一個正確的認識。

電影資源論壇里我們會遇見格式各樣的資源，“高清格式區”相信是大家下載視頻的主要途徑。當然了，在這里所指的高清電影強調電影清晰，格式為AVI、MKV與添加了水印與字幕組廣告的RMVB、MP4。雖然電影視頻的容器不同，但它們所呈現出來的清晰度大都是相同的，當同一部電影拜訪在你面前時，你如何選擇，我們就需要對影片名稱有一個深入的了解，比如視頻編碼、分辨率、幀數、碼率以及音頻格式。

不建議下載類型

當我們在論壇上找到了一部正在熱映的影片時，它所提供下載的資源多半為TS（用專業攝像機在投影室錄制，畫面的起伏很大）/TC（使用電視電影機從膠片直接數字拷貝畫質略好過TS，但畫面昏暗），這通常都會在影片名稱中表現出來，雖然這兩種資源能讓我們迅速嘗鮮，但不建議下載觀看。比如San Andreas.TC.480P.MKV.713MB（《末日崩塌》），該部影片名稱就為我們表明了身份，它是TC版，清晰度只有480p，雖然視頻格式為MKV，但它與高清視頻毫無關系。

DVDSCR與DVDRIP對于電影愛好者來說其實屬于不關注的版本，DVDSCR算是非正式出版，通過預覽DVD獲得并通過高質量壓縮后形成的，畫質依然較差將它與TC版畫上等號相信是正確的做法；而DVDRIP是從最終版的DVD轉制，畫質較好，但它仍舊是通過DVD壓縮處理再形成的多媒體文件，480p分辨率始終是它的短板，如果你喜歡收集老電影，那么DVDRIP版本的影片肯定是少不了的。

建議下載類型

曾經有人問過筆者當同時遇到DVDRIP與HR-HDTV的影片時，該如何選擇？其實這算不上一個有標準答案的問題，DVDRIP存在的價值并不是以視頻質量來衡量的，如同上文所說的，它更傾向于收集老電影。而HR-HDTV則是用DivX/XviD/x264等MPEG4壓縮技術對HDTV的視頻圖像進行高質量壓縮，然后將視頻、音頻部分封裝成AVI或MKV文件，最后再加上外掛的字幕文件而形成的視頻格式，在清晰度上來說HR-HDTV是處于半高清行列分辨率多為960×528或者960×544。

BDRIP是Blue-ray Disc Rip，即藍光高清轉制，效果比HDRIP（高清片源轉壓）還要好不少，但是它并不是正統的高清視頻，它是將Blue-ray Disc重編碼，在保證品質的同時大大縮小視頻體積，將它作為視頻下載的目標絕對是正確的選擇。

常見的壓縮格式

XviD是最常用的MPEG-4視頻壓縮編碼格式，在x264形成主流前，網絡上幾乎90%的影片是用XviD壓制的，不過在H.264成為最新的視頻編碼標準后，就逐漸淡出這個舞臺，取代它的x264 是一種免費的、具有更優秀算法的H.264/MPEG-4 AVC視頻壓縮編碼格式。它同XviD一樣都是開源項目，但x264是采用H.264標準的，而XviD是采用MPEG-4早期標準的。由于H.264是2003年正式發布的最新的視頻編碼標準，因此，在通常情況下，x264壓縮出的視頻文件在相同質量下要比XviD壓縮出的文件小，或者也可以說，在相同體積下比XviD壓縮出的文件質量要好。

字幕決定觀影心情

字幕是我們觀看影片的必備品，特別是MKV格式影片基本都采用外掛字幕的方式而存在。雖然我們在下載影片時，資源提供者都會將字幕與視頻打包在一起，但我們也不排除無字幕版的資源，這時就需要我們自己動手在網絡上搜索并下載字幕了。

在下載字幕前，我們同樣需要通過字幕名來了解字幕的名詞與內容。一般來說字幕名都包含了語言種類、格式兩種信息，CHS代表簡體中文、CHT為繁體中文、ENG則為英語、CHS&ENG是簡體中文與英語雙字幕、CHT&ENG便是繁體中文與英文雙字幕。當然了，字幕的格式也同樣重要，我們把流行的字幕進行分類后，可以把字幕分為兩大類，一類是文本字幕格式，另一類就是圖形字幕格式，所有字幕都可以用記事本打開。最常見的文本字幕格式就是srt、ass、ssa，它們都可以實現各種特效編輯，其中功能最簡單的是srt，最強大的就是ssa與ass格式了，而圖形字幕使用不多。

現在我們就可以去網絡上下載與影片對應的字幕了。曾經我們可以在射手網與人人影視下載字幕，但它們都因各種原因關閉了。因此我們就需要全新的字幕站點來作為自己的下載源，作為射手網的備份站點（地址：http：//www.subom.net/）算是一個不錯的選擇，字幕庫（地址：http：//www.zimuku.net/）的資源同樣也很全面，只需在網站主頁面中的搜索框中輸入影片名稱即可下載字幕。

調整字幕時間軸

當我們下載好影片與字幕后，一定要驗證字幕時間軸是否和影片相符。第一就是要學習如何加載字幕，第二個要學的是如何調時間軸。其中調整字幕時間軸是一項必備工作，特別是當你遇到外掛字幕無法應對音頻時，字幕的過早或過晚出現都會對我們的觀影產生影響。

Aegisub是筆者常用的調整字幕時間軸的工具，它的使用相對比較簡單。運行Aegisub后，在主界面的工具欄中依次點擊“文件/打開”，在本地磁盤中找到需要修改時間軸的外掛字幕文件后，點擊確定返回主界面（如圖7）。

這時再依次點擊工具欄中的“計時/平移時間”，在平移時間窗口中我們就能對字幕時間軸進行調整，時間欄選項中的“01.10”代表的是1.1秒。如果你的字幕慢于影片就選擇提前，如果字幕快于影片則選擇延后，這就需要我們反復比對影片與字幕間的契合度，讓字幕時間軸處于一個最佳位置（如圖8）。

字幕加載

其實字幕的加載很簡單，方法也比較多，在這里就不一一舉例說明。想要用最快的方法實現字幕與影片匹配，我們只需要將影片的視頻文件與字幕文件放在同一個文件夾內，然后把需要加載的字幕文件名保持與影片的視頻文件一致即可，當我們使用Potplayer或是Media Player Classic進行播放時，系統就會自動加載字幕。

當你有了看電影的同時提高自己外語水平的想法時，那么多重字幕就是一個不錯的選擇。想要實現它其實非常的簡單，首先一定要準備英文字幕和中文字幕，兩個字幕的時間軸必須是同步的，并且它們與影片放置在同一文件夾內。

這時我們下載并安裝字幕插件VOBSUB，運行Media Player Classic，打開影片，VOBSUB插件會自動調用字幕，此時我們暫停播放，依次點擊工具欄中的“查看/選項”命令，在彈出“選項”窗口進行設置操作。在“回放/輸出”選項中，將DirectShow視頻設置由“系統默認”更改為“VMR7（無轉換）”即可，其他選項保持不變，后確定退出。

重新啟動Media Player Classic，載入影片，右擊播放界面在彈出菜單中，選擇“字幕”。在彈出的字幕選項窗口中選擇與VOBSUB調用字幕不同語言的字幕，這樣播放器內建的字幕引擎就將和VOBSUB各司其職，同時顯示字幕。

Tips

關于雙字幕的加載還有另外一種簡單的方法，只需用記事本將英文字幕文件打開，全選并復制后，再用記事本將中文字幕文件打開，將英文字幕粘貼在中文字幕后（注：需在中文字幕最后空一行），保存即可。最后把新的中英文字幕文件名改成影片文件名就能實現雙語字幕的顯示了。