試析英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧

蔣莉

【摘要】將語言轉(zhuǎn)換成另外一種語言并不是一項(xiàng)簡單地語言翻譯，需要將語句中所表達(dá)的的內(nèi)容準(zhǔn)確完整的表達(dá)出來，有時(shí)一個(gè)簡短的詞語其翻譯出來需要完整的一段話，所以在一定的文化背景下的語言翻譯需要懂得轉(zhuǎn)換語言形式。翻譯的過程應(yīng)該追求將翻譯的語句最大限度的靠近原文的意思，在實(shí)際操作中并不容易，想要完成優(yōu)秀的翻譯必須將語言之間的視角進(jìn)行轉(zhuǎn)換，充分了解文化之間的差異和語言特點(diǎn)，本文著重闡述文化差異中視角轉(zhuǎn)化的翻譯技巧。

【關(guān)鍵詞】文化背景；視角轉(zhuǎn)換；語言特點(diǎn)；英漢互譯翻譯

語言受到社會(huì)文化的影響，同時(shí)語言也能夠反應(yīng)文化特征，所以語言翻譯與文化注定關(guān)系密切，在翻譯的過程中不僅僅是語言上的翻譯，更是兩種文化和思想上的轉(zhuǎn)換。轉(zhuǎn)換視角就能夠站在另一種文化的角度上解讀語言中的深層意思，才能夠轉(zhuǎn)換表達(dá)角度，使譯文更加趨近于讀者的語言習(xí)慣，導(dǎo)致讀者更容易接受。

一、跨文化視角轉(zhuǎn)換理論在國內(nèi)英語翻譯中的研究現(xiàn)狀

現(xiàn)代的翻譯理論界對(duì)于翻譯視角的討論還沒有十分深入，所以在翻譯視角轉(zhuǎn)換上還存在許多誤譯，理論方面的研究還處于初級(jí)階段，所以依然存在很多值得探討的問題，于是翻譯視角轉(zhuǎn)換的重要性也漸漸凸現(xiàn)出來。人們逐漸意識(shí)到翻譯的實(shí)質(zhì)就是語言的轉(zhuǎn)換，不僅僅是文字上的轉(zhuǎn)換，還有文化、宗教、習(xí)慣等各方面都需要站在對(duì)方的角度進(jìn)行解讀，才能體會(huì)原作者的深意。從深層次來看，語意上的相近之處可以利用不同的語言進(jìn)行表達(dá)，變化的只有語言形式，其實(shí)兩者之間的差異一目了然。所以在翻譯的過程中應(yīng)該轉(zhuǎn)換視角，正視文化差異，從根本上改變心態(tài)和觀念，借助外物從多個(gè)角度看待文化差異帶來的語言形式上的差異。翻譯在不涉及特殊文化的情況下，應(yīng)該將語言信息進(jìn)行重組，通過視角的轉(zhuǎn)變能夠使譯文的語言習(xí)慣趨近一致，讓讀者更容易接受不同的文化。國際上已經(jīng)有很多學(xué)者都研究過視角轉(zhuǎn)換這一課題【1】。

二、跨文化視角轉(zhuǎn)換翻譯技巧

視角轉(zhuǎn)換是一種將文化中不同成分的部分轉(zhuǎn)化成為目標(biāo)讀者一種熟悉的語言文化內(nèi)容，以目的語言文化為歸宿，從不同的角度傳達(dá)相同的信息。跨文化差異的譯文需要更好的體現(xiàn)目的語言的讀者的文化習(xí)慣，將文化背景和思維方式的差異進(jìn)行調(diào)整，當(dāng)語言文化差異懸殊的時(shí)候，應(yīng)該適當(dāng)采用一定的手法使語言更加準(zhǔn)確，可以通過更改句中的某些成分和句式來實(shí)現(xiàn)目的性的改變【2】。

（一）物與人，人與人的視角轉(zhuǎn)換

西方人很講究謙讓，語言習(xí)慣里面常常把第一人稱I/me放在最后，習(xí)慣按照第二人稱、第三人稱、第一人稱的順序表達(dá)。You，he and I should go there as soon as possible.這是一個(gè)習(xí)慣性表達(dá)。但是主語人稱為復(fù)數(shù)的時(shí)候就用第一人稱、第二人稱、第三人稱的順序進(jìn)行表達(dá)。將第一人稱放在前面，只有承擔(dān)某種責(zé)任的時(shí)候才會(huì)用到【3】。

比如It was I and John that made her angry.

譯為是我和約翰惹她生氣了。

所以譯者應(yīng)該根據(jù)不同的情況分析翻譯的語言順序。人與人之間的關(guān)系表達(dá)對(duì)于歐美國家來說也許就一個(gè)單詞，但是在中國傳統(tǒng)文化中同輩關(guān)系也細(xì)分出很多不同的詞語，sister就可以表示姐妹，所以譯者一定要通過上下文了解究竟是姐姐還是妹妹的關(guān)系，才能準(zhǔn)確表達(dá)【4】。

（二）詞類轉(zhuǎn)換翻譯技巧

在某些場合中對(duì)于譯文的可接受性、可讀性方面通常會(huì)遇到正面表達(dá)不通順，可以從反面來議，只有經(jīng)過這樣的處理，才能夠符合目的性語言習(xí)慣。

If Mary leave him，he would be totally lost.

譯為：心里沒主張或沒成熟的想法。其中“totally lost”并不是指迷路，所以采用正說法，譯為茫然不知所措才是正解。中國的語言博大精深，對(duì)“掌上上明珠”這一詞語在西方的語言里譯為apple，其實(shí)將其比作瞳孔。在美國過去將蘋果擦得閃閃發(fā)亮給老師，從這一風(fēng)俗上來看將apple的意思變成“阿諛奉承”，所以根據(jù)語言環(huán)境不同應(yīng)該搭配習(xí)慣進(jìn)行語言的轉(zhuǎn)換，才能達(dá)到符合原文標(biāo)準(zhǔn)的翻譯。

名詞的轉(zhuǎn)化在英語的運(yùn)用中十分廣泛，英語中只有一個(gè)謂語動(dòng)詞，而漢語語句中就沒有只有一個(gè)動(dòng)詞的限制。英語主要利用名詞的派生詞進(jìn)行動(dòng)詞和名詞的轉(zhuǎn)換，例如pay attention to中的attention解釋短語的中心詞語，雖然是名詞但是整個(gè)短語表達(dá)的是一個(gè)完整的動(dòng)作，所以在翻譯的時(shí)候應(yīng)該將抽象的名詞或者短語與句子中的其他成分存在一定的邏輯關(guān)系，在轉(zhuǎn)換的時(shí)候應(yīng)該注意語意的表達(dá)。

對(duì)于文化上的差異譯者也應(yīng)該有充分認(rèn)識(shí)，東方將狗作為一種比較低級(jí)的動(dòng)物，但是西方將其作為人類最忠實(shí)的朋友，常常用于比喻人，比如：He is a lucky dog.其實(shí)是指“他是一個(gè)幸運(yùn)的人。”根據(jù)英語習(xí)慣說法保留，其實(shí)是一種文化上的交流，使讀者正確的理解原語。

結(jié)束語

綜上所述，翻譯并不是一種語言到另一種語言單詞和句子的轉(zhuǎn)換，翻譯的過程就應(yīng)該將自己置身一個(gè)語言環(huán)境中，轉(zhuǎn)換自己的視角，體會(huì)對(duì)方文化習(xí)慣，盡量接近作者的語言風(fēng)格。一位優(yōu)秀的翻譯家都應(yīng)該擁有自己獨(dú)特的語言風(fēng)格，不同的語言承載著不同的風(fēng)俗文化、生活習(xí)慣、宗教信仰，所以在翻譯跨文化語言的時(shí)候充分運(yùn)用轉(zhuǎn)換視角這一翻譯方法對(duì)于增強(qiáng)譯文的連貫性和可讀性具有很大的意義。同時(shí)結(jié)合多種翻譯手段和技巧，更好的傳達(dá)原文的信息。視角轉(zhuǎn)換能夠有效提高跨文化翻譯水平。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉連芳，王春暉.中西文化差異對(duì)商務(wù)英語翻譯的影響及對(duì)策[J].長沙大學(xué)學(xué)報(bào)，2010，24（1）：121-122.

[2]趙亮.英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧分析[J].校園英語（中旬），2014，14（8）：169-170.

[3]詹蘋，仝慧娟.商務(wù)英語翻譯的特點(diǎn)及其翻譯技巧[J].民營科技，2014，22（11）：249.

[4]曾斯.英語翻譯中跨越文化視角的轉(zhuǎn)換翻譯技巧[J].海外英語（上），2014，（8）：140-141.