淺談漢語“使”字類致使句與維吾爾語使動態(tài)致使句的對比

王華

【摘 要】致使是具有普遍特征的一種范疇意義。通過對漢語“使”字類致使句與維吾爾語使動態(tài)致使句的句法層面對比，力圖為以漢語為第一語言的維吾爾語學習者提供參考，深化對漢語“使”字類致使句（兼語式）的認識；同時也可以對維、漢雙語教學做出一點貢獻。

【關(guān)鍵詞】漢語；“使”字句；維吾爾語；使動態(tài)；致使句

致使范疇作為一個重要的句法語義范疇，具有跨語言的特征，近年來受到國內(nèi)外學者的廣泛關(guān)注。

從語法結(jié)構(gòu)的三個平面，指出致使結(jié)構(gòu)反映著這樣一種客觀事實：某實體發(fā)生某種情狀不是自發(fā)的，而是受某種致使主體的作用或影響而引發(fā)的，不管是漢語還是維爾語，判斷一個語句是否是致使句，都需依據(jù)形式和意義兩個方面。從形式上講，動詞是一個句子的表達核心，致使句中首先要有表〔+致使〕特征的核心動詞。從意義上講，一個致使句，其語義句模內(nèi)部必須有致事、使事、結(jié)果、致使四部分。本文將從句法角度進行分析：

一、漢語“使”字類致使句與維吾爾語使動態(tài)致使句在句法方面的異同

漢語中有“兼語”現(xiàn)象，而維吾爾語中沒有“兼語”，在句型上漢語的“兼語”在維吾爾語里附加賓格，是賓語。由此可以看出，兼語式是漢語的特殊句式，但維吾爾語的使動語態(tài)也是一種特殊形態(tài)。維吾爾語中的典型致使含義屬于語法范疇，主要用使動語態(tài)詞尾來表達。一般在謂語動詞詞根后附加表示致使意義的詞尾“t”“dur/tur/”等表示。

漢語致使句的典型句式――“使”字句與維吾爾語致使句的典型句式―形態(tài)致使句兩者之間既有許多共同之處，也存在諸多不同。下面我們從句法層面對維、漢致使句致事、使事、結(jié)果、致使這四個部分的同異進行比較。

1.致事在句法方面的異同

（1）相同點。

①表致事的詞類性質(zhì)基本相同，致事部分都主要由名詞性詞語、代詞等來擔任，也都會出現(xiàn)空位現(xiàn)象。

②致事部分的句法性質(zhì)基本相同，兩種語言的致事都可在句中做主語等成分。

（2）不同點。

漢語中的致事部分可為介賓短語或形容詞性詞語，但在維吾爾語中沒有。

2.使事在句法方面的異同

（1）相同點。

使事部分的詞類性質(zhì)基本相同，兩種致使句的使事均可由名詞性詞語或代詞來充當。

（2）不同點。

漢語“使”字句與維吾爾語形態(tài)致使句的使事在句法性質(zhì)上有所不同，在句中所做的成分也不同。漢語中的使事身兼賓語和主語二職，為兼語；維吾爾語中的使事有時可為賓語、狀語、主語。

3.結(jié)果在句法方面的異同

漢、維兩種致使句的結(jié)果部分有很強的相似性，這主要體現(xiàn)在：

（1）結(jié)果部分的詞類性質(zhì)基本相同，表結(jié)果的詞語都可由及物動詞或不及物動詞構(gòu)成。

（2）結(jié)果部分的句法性質(zhì)基本相同，這是因為它們的詞類性質(zhì)都以動詞為主，而動詞一般做句子的狀語。

4.致使在句法方面的異同

漢、維兩種致使句式在詞類性質(zhì)上存在不同之處，這主要體現(xiàn)在：

（1）兩種語言中表致使的標志性質(zhì)不同。維吾爾語中的致使標志為詞的附加成分，不屬于詞；而漢語中的致使標志則為詞，具有詞的功能。

（2）漢語中的致事部分可以是介賓短語，但在維吾爾語中卻沒有。例如，通過學習，使我們開闊了眼界。（介賓短語充當句中狀語）

二、在句法方面異同的原因分析

漢、維兩種致使句存在共同點的原因是：事物是客觀存在的，人們在認識事物和改造事物時，會形成思維上的某種共性，因而在語義的表達上，各民族之間有其相同點。“致使”作為一個句法語義范疇，反映了不同民族對語言的共同認識。

從總體上看，漢、維兩種致使句的句法結(jié)構(gòu)不相同。維吾爾語形態(tài)致使句的兩種結(jié)構(gòu)原型：

（a）A+Bni+CD

（b）A+BKa+CD（NPni+VP）

其中A代表致事，B代表使事，C代表結(jié)果，D代表致使。不管屬哪種原型，主要成分及其排列順序均為：主語―賓語―謂語。

而漢語中，主要成分及其排列順序則為：主語―謂語1―兼語―謂語2―（賓語）。

這種不同，主要是因為：兩者語言的形態(tài)學分類不同。根據(jù)語法結(jié)構(gòu)特點，漢語屬于孤立語。漢語中沒有或缺乏形態(tài)，“使”類字作為一個詞，可在句中充當句子成分，結(jié)果動詞并不會因“使”類詞的存在而改變詞義。維吾爾語作為黏著語形態(tài)豐富，形態(tài)為主要的語法手段。使動態(tài)附加在動詞后可以改變詞義，從而影響使事的句法性質(zhì)。

從類型學上來看，漢語的致使表達以“使”字句（兼語式）為主，屬于句法表達，在形態(tài)上屬于零形式，而維吾爾語是具有顯性派生詞句（謂詞+使役形態(tài)）的語言，[致使]范疇用輕動詞表達（參見力提甫·托乎提2004）。

漢語的典型致使意義主要用單純兼語動詞句型表示，其致使含義靠兼語式表示，由此構(gòu)成漢語特殊句式。維吾爾語典型致使意義靠使動語態(tài)詞尾表示，這些詞尾附加在謂語動詞后，在句型上構(gòu)成使動句型。通過對比可以看出，漢語屬于輕動詞用空語類表達的語言，維吾爾語屬于輕動詞用顯性語法形態(tài)表達的語言，這不僅局限在[致使]輕動詞上，還可以體現(xiàn)在其他輕動詞范疇上。

參考文獻：

[1]邢欣.現(xiàn)代漢語與維吾爾語致使句型比較[J].漢語學報，2008（02）

[2]吾買爾江·庫爾班.現(xiàn)代維吾爾語動詞語態(tài)研究[D].新疆大學，2001