《西廂記》和《劉知遠(yuǎn)諸宮調(diào)》臥睡類概念場(chǎng)詞匯系統(tǒng)研究

○張婷

(四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 中文系，重慶 400031)

詞匯系統(tǒng)的核心主要由常用詞構(gòu)成。它是構(gòu)成新詞的基礎(chǔ)，歷代來(lái)，比較穩(wěn)固。因此常用詞一旦發(fā)生變化對(duì)詞匯系統(tǒng)而言，影響更為深遠(yuǎn)。動(dòng)詞是常用詞中非常重要的部分。動(dòng)詞自身的變化能夠更好地體現(xiàn)詞匯甚至整個(gè)語(yǔ)言系統(tǒng)的規(guī)律。

漢語(yǔ)詞匯系統(tǒng)在宋、金時(shí)期發(fā)展極其活躍，因此選取宋、金時(shí)期文獻(xiàn)作為語(yǔ)料有一定研究意義。

一、諸宮調(diào)

現(xiàn)存諸宮調(diào)有三種。元代無(wú)名氏的《天寶遺事諸宮調(diào)》、董解元的《西廂記諸宮調(diào)》(下文中簡(jiǎn)稱《董西廂》)、金代無(wú)名氏的《劉知遠(yuǎn)諸宮調(diào)》(下文中為簡(jiǎn)稱《劉知遠(yuǎn)》)。對(duì)于《劉知遠(yuǎn)》的成書時(shí)間，學(xué)界多認(rèn)可其為十二世紀(jì)的金代文獻(xiàn)，早于《董西廂》。現(xiàn)存的諸宮調(diào)作品只有三部，因其數(shù)量少，故彌足珍貴。然而，一直以來(lái)學(xué)者對(duì)兩部作品的研究多從戲曲藝術(shù)方面，少數(shù)學(xué)者從生僻詞匯考釋的角度對(duì)其加以研究，而很少?gòu)某Ｓ迷~匯的角度加以探討。

本文通過(guò)考察臥睡類常用詞的在兩本諸宮調(diào)中的運(yùn)用來(lái)論證曲文語(yǔ)言運(yùn)用的一脈相承性。除此之外研究《劉知遠(yuǎn)》和《董西廂》既可以說(shuō)明宋金時(shí)期臥睡類動(dòng)詞的使用狀況，同時(shí)兩本諸宮調(diào)在臥睡類詞匯的選擇上的差別，可能與兩本諸宮調(diào)的作者所處地區(qū)不同有關(guān)。除個(gè)人詞匯選擇問(wèn)題的差別之外，還可能受到方言的影響。另外，成書時(shí)間的早晚對(duì)臥睡類詞匯的選擇也有一定的影響。《劉知遠(yuǎn)》產(chǎn)生時(shí)間早，可能在語(yǔ)言風(fēng)格上還比較大程度地受到前一個(gè)時(shí)代的影響。

二、寢

《說(shuō)文解字》:“寢，臥也。”在兩本諸宮調(diào)中，寢指稱此概念場(chǎng)共12 例，《董西廂》中出現(xiàn)11 例，《劉知遠(yuǎn)》中出現(xiàn)1 例。其搭配情況如下:

1.寢+N

(1)比(著) 寢殿。(《劉知遠(yuǎn)》商調(diào)尾)

(2)生怏怏歸于寢舍，通宵無(wú)寐。(《董西廂》仙呂調(diào)·賞花時(shí)尾)

2.V.+寢

(1)生攜鶯手歸寢。(《董西廂》卷第五1/a)

(2)鶯鶯未寐寢，須到小窓前。(《董西廂》中呂調(diào)·滿庭霜)

(3)有掃愁竹葉，侍寢青奴。(《董西廂》般涉調(diào)·哨遍)

(4)擁衾無(wú)寢。(《董西廂》中呂調(diào)·碧牡丹)

3.寢+adv.

(1)鶯曰：“夫人寢未?”(《董西廂》中呂調(diào)·滿庭霜)

除此之外，有一特例:“誠(chéng)欲寢其詞，則保人之奸。”是“V.+其+N.”但其中“寢”為“擱置”義，并不屬于“臥睡語(yǔ)義場(chǎng)”故不納入考慮范圍。

4.N+寢

倉(cāng)卒不敢覺(jué)夫人寢。(《董西廂》中呂調(diào)·牧羊關(guān))

兩本諸宮調(diào)中“寢”的搭配情況有5 種，共13 例。其分布情況如下:

搭配 寢+N.V.+寢 寢+adv.N+寢(非V臥.+睡其概+念N場(chǎng))次數(shù) 3 例 7 例 1 例 1 例 1例

三、臥

《玉篇·臥部》“臥，眠也。”

1.V.+臥

(1)幾日來(lái)氣微嗜臥，舌縮唇干。(《董西廂》牧羊關(guān))

(2)自是廢寢忘飡，氣微嗜臥。(《董西廂》仙呂調(diào)·賞花時(shí)尾)

2.臥+N

(1)攜筇至樹下，見一人臥塵土。

3.臥+著+N

(1)土床上臥(著)年少人，七尺堂堂(貌)美。

4.臥+V.

(1)臥偃仰，千福相。(《劉知遠(yuǎn)》商角·定風(fēng))

5.adv.+臥

(1)紅娘別生歸寢，鶯已臥矣。(《董西廂》中呂調(diào)·鶻打兔)

6.V+N+而+臥

(1)張生勉強(qiáng)棄衣而臥。(《董西廂》墻頭花尾)

兩本諸宮調(diào)中“臥”的搭配情況有6 種，共10 例。其分布情況如下:

搭配 V.+臥 臥+N 臥+著+N 臥+V. adv.+臥 V+N+而+臥次數(shù) 5 例 1 例 1 例 1 例 1 例 1例

其中《董西廂》中出現(xiàn)5 例，《劉知遠(yuǎn)》中出現(xiàn)5 例。

四、眠

《玉篇》“眠，寐也。”

1.adj.+眠

(1)孤眠每夜何情況。(《劉知遠(yuǎn)》仙呂調(diào)·醉落托)

(2)兩下里孤眠。(《董西廂》雙調(diào)·芰荷香)

2.V+眠

(1)燭光照夜，愁思攪眠。(《董西廂》中呂調(diào)·鶻打兔)

(2)一夜家無(wú)眠白日盹。(《董西廂》仙呂調(diào)·滿江紅)

3.adv+眠

(1)鶯通宵無(wú)寐，抵曉方眠。(《董西廂》雙聲疊韻尾)

4.N+眠

(1)并頭兒眠，低聲兒說(shuō)。(《董西廂》醉奚婆尾)

時(shí)間N+眠

(1)省可里晚眠早起。(《董西廂》錯(cuò)煞)

5.眠+N

(1)眠樵館，宿漁村。(《董西廂》越調(diào)·上平西纏令)

其中《董西廂》中出現(xiàn)14 例，《劉知遠(yuǎn)》中出現(xiàn)1 例。

兩本諸宮調(diào)中“眠”的搭配情況有6，共15 例。其分布情況如下:

搭配 V+眠 adv+眠 adj+眠 N+眠 時(shí)間N+眠 眠+N次數(shù) 3 例 1 例 7 例 1 例 1 例 1例

五、寐

1.V+寐

(1)夜永愁無(wú)寐。(《董西廂》廳前柳纏令)

(2)一(無(wú))寐，商量專意取三娘。(《劉知遠(yuǎn)》般涉調(diào)·耍孩兒尾)

(3)鶯通宵無(wú)寐，抵曉方眠。(《董西廂》雙聲疊韻尾)

2.寢+寐

(1)空庭靜，鶯鶯未寐寢，須到小窓前。(《董西廂》中呂調(diào)·滿庭霜)

3.寐+adv.

(1)鶯曰：“適夫人酒多寐熟。(《董西廂》雙調(diào)·慶宣和)

4.固定結(jié)構(gòu)

(1)至于夢(mèng)寐之間。(指睡夢(mèng)、夢(mèng)中的意思)(《董西廂》梁州三臺(tái)尾)

兩本諸宮調(diào)中“寐”的搭配情況有5，共11 例。其分布情況如下:

搭配 V+寐 寢+寐 寐+adv.夢(mèng)寐固定結(jié)構(gòu)次數(shù) 6 例 1 例 1 例 3例

其中《劉知遠(yuǎn)》中出現(xiàn)1 例，《董西廂》中出現(xiàn)10 例。

六、睡

《說(shuō)文》:“睡，坐寐也。”《玉篇》:“睡，坐寢也。”可知“睡”的本義是“坐著打瞌睡”。

1.N+睡

(1)暫候移時(shí)，少年睡。(《劉知遠(yuǎn)》商角·定風(fēng)波尾)

1)方位N+睡

(1)交郎草房?jī)?nèi)睡，怕今夜乳牛生犢。(《劉知遠(yuǎn)》黃宮·雙韻尾)

2)時(shí)間名詞+睡

(1)織女降矣，尚耽春睡? (《董西廂》仙呂調(diào)·嘗花時(shí))

2.adj+睡

(1)聞著酒只推磕睡，枉了降賊見識(shí)。(《董西廂》仙呂調(diào)·醍醐香山會(huì))

3.睡+補(bǔ)語(yǔ)

(1)睡不穩(wěn)，子倚著個(gè)鮫綃枕頭兒盹。(《董西廂》萬(wàn)金臺(tái)尾)

1)睡+V+補(bǔ)語(yǔ)

(1)譬如這里鬧鑊鐸，把佀書房里睡取一覺(jué)。(《董西廂》急曲子)

2)睡+趨向補(bǔ)語(yǔ)

(1)渾如睡起，尚古子不曾梳裹。(《董西廂》南呂宮·瑤臺(tái)月)

3)睡+＜量＞

(1)強(qiáng)合眼，睡一覺(jué)。(《董西廂》雙聲疊韻)

(2)待剛睡些兒。(《董西廂》應(yīng)天長(zhǎng)·賺)

4.睡+adj.

(1)夜迢迢，睡后著。(《董西廂》雙聲疊韻)

5.睡+V.

(1)看院的狗兒休唱呌，愿劣相夫人先睡著。(《董西廂》中呂調(diào)·碧牡丹)

6.adv+睡

(1)夫人已睡，倉(cāng)卒不敢覺(jué)夫人寢。(《董西廂》大石調(diào)·紅羅襖)

(2)也不吟詩(shī)課賦，只恁昏昏睡。(《董西廂》仙呂調(diào)·六么實(shí)催)

(3)冷冷清清地睡。(《董西廂》高平調(diào)·青玉案)

(4)正熟睡，盆傾也雨降。(《劉知遠(yuǎn)》正宮·錦纏道)

(5)(廟)中困歇熟睡。(《劉知遠(yuǎn)》商角·定風(fēng)波)

現(xiàn)有固定短語(yǔ)昏昏欲睡，可見昏昏形容神志昏沉貌，多與睡連用。濃睡現(xiàn)已經(jīng)成為固定詞組，為酣睡，沉睡義。

“困睡”為方言。睡覺(jué)義。中國(guó)近代史資料叢刊《太平天囯·太平條規(guī)》:“不許在途中舖戶堆煷睏睡，躭阻行程。務(wù)要前后聯(lián)絡(luò)，不得脫徒。”

7.V+睡

(1)把引睡的文書兒強(qiáng)披閱。(《董西廂》應(yīng)天長(zhǎng)·賺)

1)V+睡+著

(1)槐陰之下，不睡(著)。(《董西廂》歇指調(diào))

2)情態(tài)動(dòng)詞+睡

(1)本待欲睡。(《董西廂》萬(wàn)金臺(tái)尾)

(2)昏沉的侍者管貪睡著。(《董西廂》雙聲疊韻尾)

8.兼語(yǔ)結(jié)構(gòu)+睡+趨向補(bǔ)語(yǔ)

(1)紅娘低報(bào)：“教姐姐睡來(lái)呵!”(《董西廂》仙呂調(diào).賞花時(shí))

9.VP(動(dòng)詞短語(yǔ))+睡

(1)一回家和衣睡。(《董西廂》牧羊關(guān))

有成語(yǔ):和衣而臥。

兩本諸宮調(diào)中“睡”的搭配情況有16，共35 例。其分布情況如下:

搭配 VP+睡 兼+語(yǔ)趨結(jié)向構(gòu)補(bǔ)+語(yǔ)睡情態(tài)+動(dòng)睡詞V+睡+著次數(shù) 1 例 1 例 2 例 1例搭配 V+睡 adv+睡 睡+V. 睡+adj.次數(shù) 1 例 12 例 1 例 1例

“睡”在《董西廂》中出現(xiàn)26，《劉知遠(yuǎn)》9 例。

搭配 睡+＜量＞ +趨睡向+補(bǔ)V語(yǔ)睡+補(bǔ)+語(yǔ)V 睡+補(bǔ)語(yǔ)次數(shù) 2 例 1 例 1 例 5例搭配 adj+睡 N+睡 方+位睡N時(shí)間+名睡詞次數(shù) 2 例 1 例 1 例 2例

據(jù)上面對(duì)“寢”“寐”“睡”“眠”“臥”的分析，可知在兩本《諸宮調(diào)》中，“睡”的組合能力最強(qiáng)，其次是“臥”和“眠”。相對(duì)于“臥”，“寢”出現(xiàn)的頻率更高，但“臥”字和其他字詞搭配組合的能力更強(qiáng)些。至于“寐”從語(yǔ)料上看，他的語(yǔ)義重點(diǎn)仍是“睡著了”。

搭配情況總表

詞匯是一個(gè)相對(duì)封閉的系統(tǒng)，只有調(diào)查研究一組相關(guān)的詞，并把研究放在整個(gè)詞匯系統(tǒng)中進(jìn)行，才能夠真正地把問(wèn)題弄清。通過(guò)對(duì)兩本諸宮調(diào)中“臥睡類”一組詞匯的考察可知，臥睡類詞匯系統(tǒng)各個(gè)成員在系統(tǒng)中的地位是不平等的，有核心成員，邊緣成員和臨時(shí)成員的區(qū)別。《劉知遠(yuǎn)》中“臥睡”整個(gè)詞匯系統(tǒng)中所占的比率低于《董西廂》。首先《劉知遠(yuǎn)》是殘本共42 頁(yè)，字?jǐn)?shù)上少于《董西廂》。其次兩本諸宮調(diào)的作者所處地區(qū)不同，可能也受到方言的影響。同時(shí)《劉知遠(yuǎn)》成書時(shí)間早于《董西廂》可能在語(yǔ)言使用上更接近于前代。分別通過(guò)從聚合和組合兩個(gè)方面來(lái)探討兩部諸宮調(diào)作品中“臥睡類”常用詞的共時(shí)使用現(xiàn)狀和短時(shí)期歷時(shí)變化及其演變的特點(diǎn)，我們認(rèn)為漢語(yǔ)詞匯的繼承性很強(qiáng)。

“睡”在兩本諸宮調(diào)中，使用頻率都是最高的，屬于本概念場(chǎng)的核心成員，用法上變化不大，“臥”在表“睡覺(jué)”義上的組合能力已減弱，其單獨(dú)使用指“睡覺(jué)”義的例證也減少了。與此相反，“臥”指“躺著”義的使用范圍則在不斷地?cái)U(kuò)大，如:

其人倒臥心由很(狠)；妻兒傷中身偃臥；見一人臥塵土等。

可見“臥”的詞義核心是“躺著”了。“寐”以“寢寐、夢(mèng)寐”等固定結(jié)構(gòu)出現(xiàn)的次數(shù)增多，“寐”單獨(dú)使用表“睡覺(jué)”義的能力已經(jīng)減弱。這也解釋了為什么在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，“寐”是常常是作為語(yǔ)素保留在合成詞中(如夢(mèng)寐以求、夙興夜寐等)，鮮少單獨(dú)使用表達(dá)“睡覺(jué)義”，而多以文言詞的身份保留在這一詞匯系統(tǒng)中。同時(shí)我們發(fā)現(xiàn)很多同義連用的結(jié)構(gòu):鶯鶯未寐寢等，同義連文，這也為漢語(yǔ)詞匯雙音節(jié)化提供些許佐證。

［1］譚代龍.義凈譯經(jīng)身體運(yùn)動(dòng)概念場(chǎng)詞匯系統(tǒng)及其演變研究［M］.語(yǔ)文出版社，2008.

［2］李宗江.漢語(yǔ)常用詞演變研究［M］.漢語(yǔ)大詞典出版社，1999.

［3］汪維輝.常用詞歷時(shí)更替札記［J］.語(yǔ)言研究，1998(2).

［4］徐通鏘.結(jié)構(gòu)的不平衡和語(yǔ)言演變的原因［J］.中國(guó)語(yǔ)文，1990(1).