care about 還是 care for？

曾克輝

1care about和care for可以相互替換使用嗎？

答：有時可以。但在不同情況下，它們在較確切的含義上還是有區別的。

①在表示“喜歡，關心，擔心”時，意思一樣，常可以互換使用。如：

I care about/for your integrity and honesty.

我喜歡你的正直和誠實。

She doesnt care about/for politics.

她不關心政治。

You needn't care about/for his safety.

你不必為他的安全擔心。

②在表示“介意，計較，在乎”等意思時，用care about（接事物并多見于否定句）。如：

He doesnt care about what his girlfriend says.

他不介意她女友說的話。

He never cares about his personal gain or loss.

他從來就不計較個人得失。

③在表示“關懷，照顧，愿意（常與would連用）”等意思時，用care for。如：

We must care for the younger generation.

我們必須關懷年青的一代。

Thank you for caring for us so well.

感謝你對我們照顧得如此周到。

Would you care for a walk with me after supper？

你愿意晚飯之后和我一起去散步嗎？

2“have+賓語”后面接不定式時，為什么有時候帶to，有時候不帶？

答：它們的意義是不一樣的。“have+賓語+非謂語動詞”常有以下幾種形式：

①“have+賓語+do”中的have是使役動詞，意為“讓、使、叫”，不定式作賓補。如：

The teacher had us give the classroom a thorough cleaning.

老師叫我們把教室徹底打掃一下。

②“have+賓語+to do”中的have是行為動詞，意為“有”，不定式作定語。如：

I have a lot of work to do.

我有很多工作要做。

③“have+賓語+to be done”中的have也是行為動詞，不定式的被動式作定語且動作的執行者不是本人。如：

Do you have anything to be taken to your brother in town？

你有什么東西要帶給你鎮里的兄弟嗎？（帶東西到鎮里去的人不是主語you而是問話者）

④“have+賓語+done”中的have是使役動詞，take過去分詞形式作賓語補足語，意為“請（讓，叫，使）別人做某事；使得……遭遇/經歷……不幸、意外或痛苦”。如：

I had some wedding photos taken.

我拍了幾張結婚照。（拍照是請別人執行的）

Yesterday I had my wallet stolen.

昨天我的錢包被偷了。（偷盜是小偷執行的）

⑤“have+賓語+doing” 中的have是使役動詞，現在分詞作賓語補足語，意為“讓……一直……”，用法同keep... doing。如：

The mother busy doing the housework had the baby crying in bed.

忙于做家務的母親讓嬰兒在床上一直哭個不停。

3為什么Rather than take the aeroplane all the way， they decided to fly to Vancouver...中的take用動詞原形？