粵方言影劇普通話臺詞的對譯問題研究

摘 要：本文以廣州本土《七十二家房客》、《外來媳婦本地郎》等短劇及《真情》、《皆大歡喜》等港劇為例，探析粵方言劇作難以北上發展、并在媒體上廣泛傳播的原因，分析粵方言劇作的語言特點，研究粵方言劇作普通話臺詞的對譯問題。

關鍵詞：粵方言影劇；普通話臺詞；對譯

一、引言

近年來，隨著社會的發展、人們文化水平的提高，南北方的影視劇作逐漸形成了自己的特色。北方影視劇作緊隨社會潮流、緊跟國家前進步伐、切實反映社會現狀。南方粵方言劇作則憑借其方言特色、文化特色和生活氣息濃厚等特點，也在南方地區擁有一席之地，但卻始終不能突破地域的界限，在媒體上得到廣泛的傳播。這和粵方言影視劇作的特點不無關系。

二、方言影視劇作的特點

（一）方言性強

粵方言影視劇作方言性強表現在幾個方面：

第一，演員的對話以粵方言為主，方言詞匯豐富，俚詞俗語較多。如用以形容場面混亂的“七國咁亂”（像七國那么混亂）等。這讓粵方言劇作充滿濃厚的廣州本土的生活氣息，能最大程度地引起觀眾的內心共鳴。

第二，劇中曲作都用粵方言演繹。如新版《七十二家房客》的片頭曲，歌詞里有“孤寒（吝嗇）”“水浸街”等粵方言特色詞語，畫龍點睛，更好地迎合觀眾的口味，滿足他們的心理訴求。

第三，觀眾接收信息亦是以粵方言為主要手段。交流是雙向的，既然表演者是用粵方言來演繹作品，那么觀眾同樣會以粵方言來獲取作品信息。這就要求：觀眾必須對粵方言有所了解。

（二）地域文化特征明顯

語言是文化的載體，粵方言影視劇作以粵方言為通用語言，作品烙上了廣府文化的印記。如劇中常出現是的“放水（放過）”、“畀水（給提示）”等蘊含“水文化”的詞，或“倀雞（野蠻）”、“死雞撐飯蓋（死撐）”等俗語，使粵方言影視劇作深受本土觀眾歡迎。

（三）以本土小市民的日常生活為主要故事藍本

與北方劇作偏好描寫戰爭、講述歷史、戲說過去不同，粵方言影視劇作沒有過多的政治色彩，甚少配合主旋律的作品，也少有不切實際、超脫現實的“灰姑娘”、“麻雀變鳳凰”的故事上演；它更多的描寫老百姓生活的點滴，記錄家長里短的小巷生活，反映都市人的家庭情感世界，或描繪某個行業的內部情況，更貼近現實。

語言是實現交流的重要手段，因此，我們認為，粵方言影視劇作欲打破地域的藩籬，必須先解決普通話臺詞的對譯問題

三、粵方言影劇普通話臺詞現有問題

普通話臺詞現有的問題可歸為詞匯和語法兩大類，其中詞匯包括詞語和短語（含熟語）兩部分：

（一） 詞語

1. 拆天：借用了夸張、比喻的修辭手法，形容音量、動作等的劇烈程度。

例：吵到拆天咁樣。（港劇《真情》第578集）

劇中字幕為：吵得呼天搶地。

點評：詞意不符。“呼天搶地”是大聲叫天、用頭撞地，用以形容人極度悲傷，和“拆天”的詞義不符。鑒于沒能與“拆天”相近的詞，翻譯時可選擇直譯。

修正：吵得拆天那樣。

2. 巴閉：厲害、犀利，貶義詞，用以諷刺那些整天炫耀自己的聰明、才學、錢財等的人。

例：懶[lan]35巴閉咁。（港劇《真情》第638集）

劇中字幕為：還臭美呢。

點評：詞意不符。“臭美”指某人自我感覺良好，事實卻不然。過去，“臭美”多作貶義詞，但現在已變為略帶調侃、親昵口吻的褒義詞，尤其是男女朋友、好友閨蜜互侃的時候。和“巴閉”的意思不同。

修正：好像很厲害似的。

３. 講數：談判。

例：學人班[pan]53馬1去講數。（港劇《真情》第765集）

劇中字幕為：還帶著人去打架。

點評：詞意不符。“打架”即“斗毆”，指用暴力的行為對他方造成或多或少的肉體傷害，為貶義詞。“講數”也叫“講數口”，指和他方用談話、暴力等方式進行談判，中性詞。

修正：（還）學別人拉人去談判。

（二）短語（包括熟語）

1.大只壘壘：一是指身材很壯，二是形容身體素質很棒。

例：我咁大只壘壘。（港劇《真情》第578集）

劇中字幕為：我那么大的人了。

點評：詞意不符。字幕所用的“大”在普通話中使用范圍很廣，用以表示面積、力量、規模、年齡等超過與其比較的對象，和“大只壘壘”的意思不同。

修正：我那么強壯。

2.茸茸爛爛：形容房屋、衣服等被破壞或損壞的嚴重程度。

例：我屋企畀佢哋搞到茸茸爛爛咁樣。（《七十二家房客之特級保護》）

劇中字幕為：我家被他們搞得亂七八糟。

點評：詞意不符。“亂七八糟”用于形容事物毫無秩序、亂糟糟的樣子，重在描寫。和“茸茸爛爛”重在程度的意思不同。

修正：我家被他們搞得破破爛爛的。

3.眼角高：挑剔，瞧不起能力比自己差的人。

例：呢度啲伙計啊，眼角都好高噶。（港劇《真情》第805集）

劇中字幕為：這里的伙計比較勢利眼。

點評：詞意不符。“勢利眼”用以形容那些愛拍馬屁、趨炎附勢的小人，和“眼角高”的意思不同。

修正：這里的伙計啊，眼光都很挑剔。

4.賣大包：不分類別，將幾件商品打包銷售，如買一送一等。

例：就當我賣大包啦。（港劇《皆大歡喜》現代版第1集）

劇中字幕為：賤價求售。

點評：詞意不符。“賤價求售”是指最大限度地降低收益，以低于成本價的價格吸引更多人消費，企圖薄利多銷。“賣大包”是指以買一送一或買一送多的方法銷售商品，非惡性競爭。兩者的程度不一樣。

修正：就當我買一送一。

5.九唔搭八：指一個人說話沒頭沒尾，胡亂插話。

例：講嘢就九唔搭八都加把口。（《七十二家房客之夜半麗影》）

劇中字幕為：說話沒頭沒腦，老愛插嘴。

點評：詞意不符。“沒頭沒腦”指做事毫無根由或線索，胡亂去做，和“九唔搭八”所形容的人說話沒前沒后，不清楚前因后果都愛插話的意思不同。

修正：說話沒頭沒尾都要插嘴。

6. 擔屎唔偷食：形容一個人過分老實、憨傻、謹守規矩，即“挑屎不偷吃”。

例：擔屎都唔偷食啦。（港劇《真情》第578集）

劇中字幕為：給你膽子你也不敢。

點評：詞意不符。“給你膽子你也不敢”是指一個人過分膽小，即使別人放權、放手讓他去做一件事，他也不敢去做。和“擔屎唔偷食”的意思不相同。

修正：挑屎都不偷吃啦。

（三）小結

據調查，我們發現，普通話臺詞對譯時：

詞匯方面，詞意不符的情況較多。即普通話臺詞不能正確表達粵語臺詞的意思，誤導了觀眾。究其原因，粵語臺詞方言性強，口語多，在普通話中很難找到與其一一對應的詞語。

短語方面，尤其是熟語，詞不盡意的情況較普遍。即普通話臺詞不能完全表達粵語臺詞的意思，削弱其生活氣息和文化內涵。這是由于兩地文化差異大，即便明瞭粵語熟語的意思，也因對普通話短語的了解有限，而難以找到合適的表達。

語法方面，多是選擇以改變句式或詞匯結構的方法，盡可能地貼近粵語臺詞的原義。這加大了后期制作的難度。

四、解決粵方言劇作普通話臺詞現有問題的方法

因此，在制作普通話臺詞時，必須注意以下五點：

第一，詞匯意思須對接。粵語臺詞表達的內容，必須盡量地在普通話里面找到與其意思相吻合的表達。如將“無拉拉仲么嚟呢度啫”（港劇《真情》第579集）翻譯成“無端端地干嘛來這里啊”。

第二，語法習慣應近似。對譯普通話臺詞時，必須考慮語法和句式。如將“點不知到臨門都畀人搶咗轎噶”（港劇《真情》第805集）翻譯為“哪知道快過門了又被人搶了”。

第三，文化特色得保留。對于粵語臺詞中的特色方言詞匯，應充分考慮其文化內涵，盡量在普通話中找到具有相似文化特色的詞匯。如“屋企六國大封相”（港劇《真情》第579集）翻譯成“家里六國大封相”，而非“亂七八糟”。

第四，修辭手法要承接。粵語臺詞偶爾會采用比喻、夸張、擬人等修辭方法，普通話臺詞對譯時，應考慮承接其修辭手法。“實坐火箭返嚟睇佢”（港劇《真情》第805集）用火箭的速度來形容被談論者的歸心似箭，應翻譯成“一定坐火箭回來看他”。

第五，盡量保留語氣詞；若有必要，還可加上逗號、問號、感嘆號等，用以斷句和表達角色心理。語氣詞是用以表示句子的語氣的詞，有便于聽者感受說者的情緒。對譯時應盡量保留語氣詞。此外，部分粵方言劇作普通話臺詞對譯時，會加上標點符號，以便彰顯角色的情感和心理活動。

五、結論

針對粵方言影視劇作的發展現狀，考慮其受眾群體、傳播目的、社會效益等情況，我們認為，研究粵方言影劇普通話臺詞對譯問題勢在必行。

普通話臺詞對譯時，不僅要充分考慮粵語的表達習慣，而且不能忽視普通話的用詞方法，盡量做到信、雅、達。若能立足于本土實際情況，從詞匯、語法、修辭等角度，深入研究粵方言影劇的普通話臺詞對譯問題，不僅能為粵方言影視劇作在媒體上廣泛傳播提供經驗和借鑒，還能為粵方言的研究提供更豐富的素材，更好地實現語言與文化的融合，為粵方言的研究開辟新路。

注 釋：

１班馬，即喊人、拉幫結隊。“班”即“喊人、拉人、叫人”，動詞。“馬”出自“馬仔”一詞，指歸自己所管的下屬、嘍啰，此處引申為和自己關系密切的人。

（作者單位：暨南大學文學院）