語用學視域下跨文化類電視訪談節目的會話研究

張奕卓(山東師范大學　山東 濟南 250014）

語用學視域下跨文化類電視訪談節目的會話研究

張奕卓
(山東師范大學山東 濟南 250014）

本文從語用學視域出發，以《楊瀾訪談錄》為例，分別從跨文化類電視訪談節目會話的預警和策略方面對其進行研究，旨在促進我國電視傳播中的會話研究。

語用學；跨文化類電視節目；電視訪談；會話

一、跨文化類電視訪談節目的會話語境

（一）跨文化類電視訪談節目的文化語境

在訪談中，主持人一般來自中國，具有深厚的中國文化背景，同時也具有海外文化背景。以《楊瀾訪談錄》的主持人楊瀾為例，其擁有英語學士學位，并在哥倫比亞大學留過學，對英語國家的語言、文化、思想狀況有較為深厚的了解，在與嘉賓交流的過程中，能夠對跨文化背景之下的雙方溝通進行協調與推進，減少因為文化背景所導致的交流障礙。

在訪談中，嘉賓的文化背景比較復雜，例如《楊瀾訪談錄》邀請的既有來自美國的影星威爾史密斯一家，也有來自菲律賓的總統阿基諾三世。在會話中，嘉賓與觀眾之間，常常存在歷史文化背景、社會風俗習慣等差異，也即是文化語境的特殊性所在。總而言之，主持人具有深厚的中國文化背景與中國式的思維模式，嘉賓的文化背景復雜、多樣，二者普遍具有較高的文化素質與修養，享有較高的社會名望，這些都是跨文化電視訪談節目會話的文化語境內涵。

（二）跨文化類電視訪談節目的情景語境

在節目的傳播方式上，二人對話形式是我國跨文化電視訪談節目的主要方式。通過這種面對面的訪談，以對話的形式，以最直接、最有效的方式對嘉賓的個人經歷、生活態度及對當前某一熱點問題的觀點。節目時長一般控制在四十分鐘左右，既能夠在較短的時間內順利展開會話并深度挖掘，又能夠不讓嘉賓和觀眾因為時間過長而感到疲倦。節目語言大部分使用的是英語，現場觀眾配備有同聲傳譯設備。在談論的話題上，內容一般是與科學的、政治的、經濟相關的，體現了人類文明發展的前沿文化，除此之外，也會關注一些公眾影響力較大的文娛明星，例如《楊瀾訪談錄》就對美國影星威爾史密斯一家進行了訪談。

二、委婉語策略在《楊瀾訪談錄》中的應用

本文主要以楊瀾在其訪談中常用的委婉語的使用為例，來對跨文化類電視訪談節目會話的語用策略進行分析。女性在語言交流過程中，比較擅長使用委婉語來表達，讓會話雙方能夠在愉悅的氛圍下進行交流。《現代英語用詞字典》對委婉語進行了如下定義，“委婉語是一種模糊的或適度的改變說法的表達方式，用來代替確切地、直率地表達某種不愉快的實話”。在言語交際中，委婉語是一種常用的手段，具有明顯的調節矛盾進而達成交際目的的功能。據相關統計，女性比較傾向于使用委婉語，講求禮貌、得體、含蓄。

楊瀾善于使用委婉語，例如在“可是你作為（前）蘇聯和東歐問題顧問，需要在白宮接待一些不太禮貌和讓人不舒服的國際政客的時侯，告訴我們的觀眾，你都對他說過些什么？”及“但是你是否有時覺得，自己也沒有足夠的能力帶來更顯著變化和影響力，即便你現在正在付出手中的錢，有些問題你還是買不起單。”中，體現了其對模糊詞語的擅長。在表達時，通過程度副詞的合理使用，能夠體現其在言語交際中的含蓄謹慎的作風與禮貌合作的意向。“你有點低估自己了”，“有點”一次起到了較好的放大效果，低估在這里不僅沒有絲毫的貶義，相反的，卻是對史密斯夫人的贊譽。從這些簡單的例子，我們發現，楊瀾擅長使用委婉語，為其與嘉賓的會話能夠流暢展開發揮了非常積極的作用。

在《楊瀾訪談錄》中，主持人善用委婉語，得體的表達既能夠減少對嘉賓的損害，又能夠增加對嘉賓的幫助，在獲得嘉賓好感的基礎上進行交流。在遇到不同文化直接的沖突時，委婉語策略能夠在一定程度上對說話者的言辭進行美化，讓言辭不至于過激而讓對話順利進行下去。同時，委婉語策略還能夠在對話中掌握話語權，對對方的交際意圖產生一定的影響。在跨文化類電視訪談節目中，會面臨各種復雜的問題，需要主持人掌握并靈活運用各種語用策略，在不同的對話背景下，在文化碰撞與融合中促進對話的順利進行。

三、結語

文章主要以《楊瀾訪談錄》為例，截取了其中的相關內容，重點探討了跨文化類電視訪談節目中的會話語境和語用策略。由于篇幅所限，僅僅只是探討了委婉語策略在具體訪談中的應用，對其他諸如“強勢的話語權”、“靈活的話輪轉換”、“簡煉的話語量”等話語策略沒有展開分析，也沒有對“文化碰撞”、“文化介入”、“文化融合”等語用策略進行探討。這些沒有詳細論述的內容，對于跨文化類電視訪談節目具有不可替代的作用，文章希望能夠以此為基點，為跨文化類電視訪談節目的順利開展提供一定的借鑒意義。

[1]宋翩翩.從關聯順應模式研究我國電視談話節目會話[D].重慶：重慶師范大學，2012.

[2]王薇，鄭曉琴.電視訪談節目會話結構分析——以國內電視訪談節目的典型代表為例[J].文學界（理論版），2012,(11):441-443.

[3]王靜.CCTV電視談話節目的會話分析[D].哈爾濱：黑龍江大學，2008.

TN948.13

A

1007-0125(2015)03-0173-01

張奕卓（1990-），女，山東臨沂人，文學碩士，山東師范大學戲劇與影視學專業研究生。