文化差異對英美文學(xué)評論的影響分析

摘 ?要：文化是伴隨國家的歷史而形成的，它是國家發(fā)展和進步的附屬物，每個國家的歷史發(fā)展情況都有所不同，因此他們的文化就會有所差異。在文學(xué)的領(lǐng)域中，文學(xué)評論是隨著文學(xué)作品的出現(xiàn)而出現(xiàn)的，文化的差異也會形成差異的文學(xué)作品和文學(xué)評論，而對于相同的文學(xué)作品，文化差異的不同也會引發(fā)不同的文學(xué)評論。在對其他國家的文學(xué)作品進行評論時，也會充分考慮到文化差異對其文學(xué)評論的影響，本文主要根據(jù)中西方文化的特征，從中西方語言的差異性、中西方文化歷史的差異性以及中西方風(fēng)俗習(xí)慣的差異性等三方面對英美文學(xué)評論的影響做出了分析，最終得出文化的差異在英美文學(xué)作品的評論中有著非常重要的作用這一結(jié)論。

關(guān)鍵詞：文化差異;英美文學(xué)評論;影響

作者簡介：朱虹（1982.11-），女，漢族，河北秦皇島人，碩士，助理研究員，研究方向：比較文學(xué)、翻譯研究。

[中圖分類號]：I106 ?[文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2015）-32-0-01

在文學(xué)這個領(lǐng)域世界中，文學(xué)評論是伴隨著文學(xué)作品的出現(xiàn)而形成的。兩者相輔相成，有著非常密切的關(guān)系。一些優(yōu)秀、蘊藏深刻哲理的文學(xué)作品會吸引很多評論學(xué)家，甚至是各種各樣的文學(xué)愛好者對其閱讀、關(guān)注以及評論，單從文學(xué)作品和文學(xué)評論兩者在文學(xué)領(lǐng)域中的影響力來看，文學(xué)作品是依靠作品中所包含的文化特征以及作品內(nèi)容來吸引閱讀者對其進行閱讀，但是文學(xué)評論則是依托文學(xué)作品不同的文學(xué)觀察視角給閱讀者提供具有一定價值的參照建議，雖然這兩者在文學(xué)領(lǐng)域的影響作用不同，影響力也不同，但是他們卻又是相互共同發(fā)展的。文學(xué)評論在文學(xué)領(lǐng)域中又有著非常重要的位置，本文主要重點探討了以下三方面的差異性對中美文學(xué)作品的評論影響。

一、中西方語言的差異對英美文學(xué)評論的影響

每個國家的文化大多都是通過這個國家的語言來體現(xiàn)的，文化語言的不同就會引起不同的文學(xué)評論。而文學(xué)作品中，文學(xué)語言的使用特征也可以很好地體現(xiàn)出寫作者的語言思維特征及能力。就中國的漢語來說，我國的很多文學(xué)作品都非常注重文章的主旨和意境的表達。而漢語語言最大的優(yōu)勢就是運用它可以合理創(chuàng)設(shè)出作者想要表達的意境，從而給閱讀者提供更加寬廣的想象空間，也正是由于漢語文學(xué)作品可以給人們提供更加廣闊的想象空間，才不會讓人們覺得漢語語言有其目的性和局限性。西方語言中，最具代表特征的就是英語了，而在西方語言的角度來看，它們會覺得東方語言不嚴謹、沒有思維連貫性，因為西方語言注重的是語言的邏輯思維性，而東方語言注重的是語言帶給人們的意境。

二、中西方文化歷史的差異性對英美文學(xué)評論的影響

中西方國家的歷史發(fā)展背景也有所差異，進而導(dǎo)致他們對英文文學(xué)作品評論的差異性。東方國家文化歷史相對來說比較保守，而西方國家文化歷史則較為開放。東方的歷史文化已有五千年，西方的文化歷史時間更久，已有上萬年。所以中西方文化在歷史的發(fā)展上依然存在很大的差距，這也就直接導(dǎo)致了中西方語言在英美文學(xué)作品評論的差異性。西方文學(xué)評論家通常都是根據(jù)具體的歷史對作品進行針對性的評論。如在對英文文學(xué)作品中最早的一部作品《吉爾伽美什史詩》 的評論中，由于這部作品的歷史比較久遠，而東方歷史的缺失性，因此東方文學(xué)評論家在對其進行評論時，多側(cè)重的是對作品主人公半人半獸的恩奇都的評論，而西方文學(xué)評論家則可以依據(jù)作品創(chuàng)作時的歷史背景，對作品進行更加針對性的評論。正是因為東西方文化背景的差異性才導(dǎo)致其對英文文學(xué)評論的不同。

三、中西方風(fēng)俗習(xí)慣的差異性對英美文學(xué)評論的影響

風(fēng)俗習(xí)慣是指國家受到綜合環(huán)境以及社會環(huán)境的雙重影響對一種事物或是一種現(xiàn)象約定成一種的統(tǒng)一的看法，它體現(xiàn)了該國家或是該地區(qū)的人們的生活習(xí)慣以及心理特征，而國家風(fēng)俗習(xí)慣的不同也會導(dǎo)致其文化的差異性。西方國家是由馬背上而來的，并且西方國家對馬有著最深程度的喜愛，西方的人們喜愛狗，普遍都養(yǎng)狗做寵物，而他們在平常的說話中也會有很多和狗相關(guān)的詞語和句子，如“l(fā)ucky dog，即幸運兒”以及 用“Every dog has its days，每個人都有屬于自己的運氣或是每個人都有時來運轉(zhuǎn)的一天”這句話來說安慰失望的人。而在中國， 與狗相關(guān)的詞語或者句子都是帶有貶義含義的，如“狗眼看人低”，形容一個人不好時，會用到“人模狗樣”，還有用“dog-eat-dog world”形容冷酷無情的競爭世界等。而這種風(fēng)俗習(xí)慣的差異，也會影響到他們對英美文學(xué)作品的評論。西方文化注重理想思維，更多評論的是社會、宗教信仰等方面，更為嚴謹準確，而東方文學(xué)評論家則注重的是文學(xué)藝術(shù)以及意境的評論。總之，每個國家都有自己獨特的文化，而與其他國家之間也必然會存在很多文化差異，而文化的差異性也就造成了不同的文學(xué)作品，同時文化的差異性也會引發(fā)文學(xué)評論的不同。文學(xué)評論是跟隨文學(xué)作品而出現(xiàn)的，雖然兩者依靠的東西是不一樣的，但是兩者卻又是相輔相成，共同發(fā)展的。而文化的差異性在對英美文學(xué)作品的評論中有著非常重要的作用，因此在對其進行評論時要充分考慮到東西方文化的差異性。

參考文獻：

[1]邱曉蓉，張美鳳，李娜等.淺談文化差異對英美文學(xué)評論的影響[J].高考，2015，（4）：126-126.

[2]張惠寧.論述文化差異對英美文學(xué)評論的影響[J].海外英語（上），2015，（1）：8-9，14.

[3]丁慧.文化差異對英美文學(xué)評論的影響[J].湖北函授大學(xué)學(xué)報，2015，（1）：182-183.