英國熱議《習近平談治國理政》

本報駐英國特派記者 黃培昭

第44屆倫敦書展已于上月落幕，但中國國家主席習近平著作形成的沖擊波卻在持續(xù)擴大。曾訪問中國30多次的英國前副首相普雷斯科特表示，《習近平談治國理政》的出版是英中兩國增進了解的重要進展，并具有全球性意義。英國社會學家馬丁·阿爾布勞評論說，“該書不僅僅是關于治國理政，更重要的是，它代表了一整套可以用于建立持久秩序的思想體系。世界需要思想體系來靈活應對新的挑戰(zhàn)”。

中國外文局副局長陸彩榮日前接受《環(huán)球時報》記者采訪時說，自去年10月8日《習近平談治國理政》一書首次亮相法蘭克福書展至今，短短半年，該書發(fā)行量已突破400萬冊，其中海外發(fā)行40萬冊，這是改革開放以來，中國國家領導人著作海外發(fā)行的最高紀錄。

采訪倫敦書展期間， 記者注意到，不時有英國讀者停下腳步，在中國外文局的展臺前駐足。有些人還拿起《習近平談治國理政》一書翻看。顯然，不少英國人對習近平的這本書很感興趣。英國讀者詹娜告訴記者，她去過中國3次，“很喜歡這個東方國度，對中國領導人的書有著本能的好感”。詹娜認為，中國新領導人對一些問題的提法不但思想深刻，而且在表達上很新穎，值得一讀。她特意舉例說，習近平所說的“老虎蒼蠅一起打”就很生動，以前沒聽說過這樣的表達。

中國外文出版社社長兼總編輯徐步對《環(huán)球時報》記者說，《習近平談治國理政》之所以受歡迎，是因為該書很好地回應了人們對中國問題的關切，而且是以談問題的方式編排，讓人耳目一新。徐步說，該書從創(chuàng)意到問世只有半年時間，而且中外文都是在國外首次發(fā)行，這打破了以前領導人的著作都是先用中文在國外發(fā)行，然后再出版外文的先例。“目前《習近平談治國理政》有9種文字的版本，另外12種文字的翻譯工作正在進行，很快就將完成”。

英國社會學家阿爾布勞在接受《環(huán)球時報》記者采訪時認為，習近平的著作行文質(zhì)樸生動，內(nèi)涵深刻豐富，理論與實踐相結(jié)合，堪稱高水平之作。艾坪森林學院的教師薩拉對記者說，《習近平談治國理政》的英國版很好，從中能學到不少東西。“從中國最高領導人的角度去觀察和理解中國，這很有趣”。

中國駐英國使館在書展期間專門舉辦了《習近平治國理政》推介會。包括前外交大臣杰弗里·豪在內(nèi)的一些英國政治家和學者就該書在英國發(fā)行的意義和影響各抒己見。杰弗里·豪由鄧小平談到習近平，認為中國的發(fā)展之路具有世界意義，而且將會更加強大。劍橋大學教授彼得·諾蘭認為，經(jīng)濟體系的治理方式對中國和全球都至關重要，中國治國理政的重要部分在于把握市場驅(qū)動這支“無形手”和國家干預“有形手”之間的平衡。《習近平談治國理政》對此進行了重點闡述，有助于外國加深對中國發(fā)展理念的了解。▲