日本政府慎對時髦新詞

本報駐日本特約記者 李珍

日本人熱衷創造新詞，不過和中國網絡成為催生新詞的熱土不同，日本社會很多具有時代特色的詞匯都出自漫畫作品，并通過漫畫書籍的出口傳到中國大陸及港臺地區。顏控、壁咚、逆襲、御姐、草食男等日本漫畫新詞已經成為當下中國年輕人的口頭語。

誕生于漫畫、應用于生活、火暴于電視節目——這是很多日本新詞發展起來的“路線”。對于層出不窮的新詞（日本稱“造語”），該國民眾給出的評價有好有壞。日本NHK電視臺近日的調查顯示，日本年輕人對新生用語接受度較高，一些人表示“不反感，

能接受”“很有意思”等，而70%以上上了年紀的老人則認為“令人費解”“搞亂了日語”“容易產生代溝”，表現出對新詞的憂慮。

日本語言學界不著急對新詞“表態”。在他們看來，社會將對新詞進行“優勝劣汰”，那些生命周期短的時髦詞匯會自動淪為“廢語”。比如“三高”這個詞曾在上世紀八九十年代被日本人廣泛使用，意思是男朋友要個子高、學歷高、收入高。但現在人們的擇偶標準早已不能用“三高”來概括，這個詞就成為“死語”。以前，日本人把長著日本傳統五官的帥哥形容為“醬油臉”，但如今人們更喜歡那些西洋風的男性偶像，“醬油臉”基本退出了舞臺。如果日本人在談話中使用了過時的“廢語”，會被笑話成“太像出土文物”。

日本政府對于層出不窮的新詞一直保持謹慎的態度。日本文部省規定的常用漢字、常用熟語、常用文法等，多年來沒有較大改動，新詞幾乎沒有被接納進來。很多在日本生活的外國人，都是通過看電視或與日本朋友交流，學到口語化的新詞。而在日語過級考試中，新詞的使用頻率很低。《朝日新聞》近日報道說，有日本語言學者向政府提出建議，要求保持日語的“美妙之處”，在電視節目中強化對日語詞匯的正確理解和使用，并呼吁商家不要擅自改動“四字成語”中的漢字來達到營銷目的。▲