河北河間方言詞匯中的古語詞

內容摘要：方言古語詞對于語言學和文化史的研究都有重要的意義。結合文獻資料調查整理和簡略的考釋河北河間方言中保留至今的部分古語詞，擬為河北方言詞匯的研究提供一些鮮活的語言材料，豐富河北方言詞匯的內容。

關鍵詞：河間方言 古語詞 比較

據古遺址挖掘出土文物考證，河間早在新石器時代就已有人類居住，原系九河流域之間自然區域的泛稱，古稱瀛洲，河間之名始于戰國。河間是京南政治、經濟、文化、軍事重地，歷代在此設郡、立國、建州、置府，素有“京南第一府”的美譽，由此可知在河間方言中應保留著一定數量的古語詞或古語素。本文擬對部分古語詞進行解釋和說明，不僅有助于揭示河間方言詞匯的特點，而且可以為漢語方言詞匯的歷史研究提供鮮活的語料和有力的佐證。

一.古語詞的界定

關于古語詞的界定，學術界歷來說法不一。胡裕樹主編的《現代漢語》認為“古語詞是指現代漢語中少用而多見于古代文獻的詞。”[1]黃伯榮、廖序東主編的《現代漢語》認為：“古語詞包括一般所說的文言詞和歷史詞，它們來源于古代文言著作。”[2]邵敬敏主編的《現代漢語通論》認為：“古代漢語中有一些反映某一特定時代的專有詞語，現代基本不用，只是出于某種需要，才會偶爾用到，這種詞習慣上稱為古語詞。”[3]據此，筆者認為，廣義上的古語詞應包括三類，一類是那些來源于古漢語詞匯系統，至今為現代漢語所使用的詞語;一類是那些來源于古漢語詞匯系統，至今為現代漢語所不用而在方言中仍使用的詞語;一類是“已在現代死掉了的文言詞語，即后人所謂的歷史詞語。”[4]本文講的古語詞屬于第二類。

二.河間方言詞匯中的古語詞

“烼”在（宋）陳彭年撰《宋本廣韻·永祿本韻鏡》中“烼，火煨起貌”[5]，在河間方言中還保留這一詞語，一般用于“烼山藥、烼餅子”。“烼”在河間方言的意思是將食物貼在鐵鍋壁上烤熟。

“甌”在（漢）許慎撰《說文解字》卷十二中“小盆也，從瓦區聲，烏矦切”，在河間方言中還保留著這個詞，但在河間方言不再指小盆，而是指小碗，稱作“小甌”或者“小甌子”。

“幪”在《宋本廣韻·永祿本韻鏡》中為“幪，覆也，蓋衣也，又幪縠”[6]。“帡幪”古代稱帳幕之類覆蓋的東西。在旁的叫帡，在上的叫幪。（漢）揚雄撰、（清）錢繹箋疏的《方言箋疏》中：“幪幪然盛茂也”[7]，可知“幪”也有茂盛的意思。在河間方言中有“枕頭幪子”一詞，即枕巾的意思。

“香門兒”在古代指寺廟的門，在（南北朝）酈道元撰《水經注》卷三十二中就出現這一詞語，原句為“陂有五門吐納川流西北為香門陂水北徑孫叔敖祠下”[8]，就是單純指廟門的意思。而在河間方言中，不再指寺廟的門，而指使用迷信手段給人治病的人，稱作“香門兒”。如“怎么老不見好，找香門兒看看去吧。”河間中青年一代還在沿用“香門兒”這一詞語。

“姑太太”指娘家人對出嫁女子的尊稱。在《紅樓夢》的第六回中寫到，“劉姥姥便說：‘原來是特來瞧瞧嫂子，二則也請請姑太太的安。”在河間方言中保留這個意思。

“漢語方言在其自身的發展過程中，一方面積存著本方言在各個歷史時期遺留下來的某些特點，另一方面也會受到其它方言在不同歷史時期的各種影響，這就造成了漢語方言中時中有地，地中有時的復雜情況。”[9]河間方言中保留的古語詞，有一部分并不為本方言所獨有，在其他方言中也存在，以下列這些詞語為例：

“鉎鏉”一詞，“鉎”（宋）陳彭年撰《宋本廣韻·永祿本韻鏡》中“鉎，鐵鉎”[10]，“鏉，鐵生鏉”[11]。“鉎鏉”還保留在河間方言中，就是銹的意思，一般與動詞“長”搭配，即生銹的意思。這個詞語在山東方言中也存在。

“黵”（宋）陳彭年撰《宋本廣韻·永祿本韻鏡》中記載“黵大污垢黒”[12]，《說文解字》中記載“大污也，從黑詹聲，當敢切”。在河間方言中有“禁黵”一詞，也就是耐臟的意思。這個詞語在東北方言中也說。

“窄鱉”（清）吳敬梓撰《儒林外史》第六回中寫道“你難道不知道家里房子窄鱉鱉的，統共只得這一間上房。”在河間方言中保留著這一詞語，但現在一般說“窄鱉”，而不說“窄鱉鱉”，這個詞語在東北方言中也存在。

注 釋

[1]胡裕樹.現代漢語[M]上海：教育出版社，1995，（246）.

[2]黃伯榮、廖序東.現代漢語[M].甘肅：人民出版社，1979，（241）.

[3]邵敬敏.現代漢語通論[M].上海：教育出版社，2007，（134）.

[4]周薦.漢語詞匯研究史綱[M].北京：語文出版社，1995，（67）.

[5][宋]陳彭年.宋本廣韻·永祿本韻鏡[M]江蘇：江蘇教育出版社，2005，（140）.

[6][宋]陳彭年宋本廣韻·永祿本韻鏡[M].江蘇：江蘇教育出版社，2005，（6）

[7][清]錢繹撰集.方言箋疏[M].上海：上海古籍出版社，1983，（45）.

[8]酈道元.水經注[M].北京：中華書局，2009，（1671）.

[9]錢曾怡.漢語方言研究的方法與實踐[M].北京：商務印書館.2002，（11）.

[10][宋]陳彭年.宋本廣韻·永祿本韻鏡[M]江蘇：江蘇教育出版社，2005，（53）.

[11][宋]陳彭年.宋本廣韻·永祿本韻鏡[M]江蘇：江蘇教育出版社，2005，（127）.

[12][宋]陳彭年.宋本廣韻·永祿本韻鏡[M]江蘇：江蘇教育出版社，2005，（94）.

（作者介紹：楊娟，中國人民武裝警察部隊學院講師）endprint