淺析商務(wù)英語的翻譯技巧

【摘 要】當(dāng)前，隨著我國(guó)對(duì)外貿(mào)易的快速發(fā)展，電子商務(wù)英語得到了迅速的發(fā)展，培養(yǎng)出了越來越多的商務(wù)英語人才。但是，由于種種原因，我國(guó)專業(yè)的商務(wù)英語翻譯人員在翻譯的過程中出現(xiàn)了一些錯(cuò)誤，在很大程度上滯后了我國(guó)對(duì)外貿(mào)易的發(fā)展以及與國(guó)外的信息交流。隨著國(guó)際大環(huán)境的不斷變化，其國(guó)際貿(mào)易環(huán)境的快速發(fā)展，從而對(duì)商務(wù)英語的要求更高，若要使掌握的商務(wù)英語技能符合當(dāng)前的發(fā)展需求，就有必要對(duì)商務(wù)英語的翻譯進(jìn)行研究。

【關(guān)鍵詞】商務(wù)英語 " " 翻譯技巧 " " 影響

一、商務(wù)英語的內(nèi)涵

所謂“商務(wù)英語”就其語言本質(zhì)而言是在商務(wù)經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域內(nèi)經(jīng)常使用的，反映這一領(lǐng)域?qū)I(yè)活動(dòng)的英語詞匯、句型、文體等的有機(jī)總和。“商務(wù)英語”有兩個(gè)層面的意義，第一個(gè)層面講，“商務(wù)英語”不是一種特殊語法的特殊語言，簡(jiǎn)單說來，它是商務(wù)環(huán)境中使用的英語;從第二個(gè)層面講，“商務(wù)英語”則是“世界范圍內(nèi)各行各業(yè)人們使用的一種工作語言”。商務(wù)英語實(shí)際上就是商務(wù)環(huán)境中應(yīng)用的英語。它是專門用途英語（English for Specific Purposes或English for Special Purposes，簡(jiǎn)稱ESP）的一種（Variety）。

二、商務(wù)英語翻譯問題探析

（一）文體不當(dāng)

在商務(wù)語篇英漢翻譯時(shí)，譯者要有文體或者語域（register）意識(shí)。“選擇錯(cuò)誤的語域，混淆不同的語域，是外國(guó)人學(xué)習(xí)另一種語言時(shí)最常犯的錯(cuò)誤”（Halliday，1973）。由于缺乏語域或文體意識(shí)，翻譯會(huì)有語域誤用或所選文體不當(dāng)?shù)腻e(cuò)誤。例如，商業(yè)廣告語體簡(jiǎn)潔、生動(dòng)、形象，富有感情色彩和感染力。商務(wù)信函語體一般要求措辭莊重、典雅、嚴(yán)謹(jǐn)、正式。而通過E-mail或者傳真等方式傳遞的商務(wù)信息則行文簡(jiǎn)潔、口語化，因?yàn)檫@樣可以塑造親切、和諧、友好的企業(yè)形象。譯者如果不能把握好這些商務(wù)語篇的文體特征，翻譯中就會(huì)出現(xiàn)文體不當(dāng)和文白夾雜的現(xiàn)象。請(qǐng)看下面商務(wù)信函譯例。

（二）漏譯

商務(wù)英語翻譯過程中也常常由于對(duì)原文理解不夠或者譯者疏忽而導(dǎo)致漏澤。

例1【原文】We are happy consider investment at any development stage—from—seedthrough start up and introdu—ction to t—he market to initial pubfic offering.

【譯文1】對(duì)于處在任何一個(gè)初期發(fā)展階段的公司，不論是在剛剛起步，還是即將上市，我們都樂意給予考慮投資。

【譯文2】對(duì)于處在任何一個(gè)初期發(fā)展階段的公司，不論是在籌辦階段，還是剛剛起步，或是即將上市，我們都樂意給予考慮投資。

【賞析】原文“from seed through start up and introduction to the market”談到公司發(fā)展初期實(shí)際涉及三個(gè)階段（見譯文2）。而譯文1只有兩個(gè)階段，漏譯了“籌辦階段”（seed）。

三、商務(wù)英語的翻譯技巧

（一）根據(jù)語境確定詞義

商務(wù)詞匯具有多義性。語境對(duì)確定詞義起著重要作用，語境不同，詞義就有所區(qū)別。在翻譯時(shí)，如果不考慮原文出現(xiàn)的語境，就會(huì)曲解原文，造成誤譯。

【原文】Provided you fuffill the terms of the credit，we will accept and pay atmaturity the draft under this credit.

【誤譯】在貴公司履行信用證條款的條件下，我行將接受并于成熟之日支付信用證下提示的匯票。

【賞析】此句中的accept和maturity都是我們熟悉的詞匯，其基本含義分別為“接受”和“成熟”。而在此例句中，accept意為“承兌”，即遠(yuǎn)期匯票的付款人接受匯票，正式確認(rèn)如期支付匯票金額的責(zé)任;maturity意為“（票據(jù)的）到期”。這兩個(gè)錯(cuò)誤顯然是由于忽略了這兩個(gè)詞出現(xiàn)在外貿(mào)英語的語境中所致。此句正確譯文為：在貴公司履行信用證條款的條件下，我行將承兌并于期滿時(shí)支付信用證項(xiàng)下提示的匯票。

（二）詞義引申

概括起來，詞義引申的方法主要有抽象化引申和具體化引申兩種。

1.抽象化引申

某些表示具體事物的詞在翻譯時(shí)可以進(jìn)行抽象化引申。英語中表示具體意義的詞往往可以用來表示事物的一種屬性或概念，翻譯時(shí)需進(jìn)行抽象化的引申，即化實(shí)為虛，譯文才能流暢、自然。

2.具體化引申

具體化引申是對(duì)原文中詞義較籠統(tǒng)的表示抽象概念的詞，根據(jù)上下文準(zhǔn)確、合理地扣握概念內(nèi)涵和外延，引申為帶有具體意義的詞，即化虛為實(shí)。

四、結(jié)論

綜上所述，商務(wù)英語翻譯與其他英語文本不同，其自身具有獨(dú)特的語言特點(diǎn)，而且，商務(wù)英語翻譯的任務(wù)不單是語言的轉(zhuǎn)換，也是詞義、信息、內(nèi)容的轉(zhuǎn)化，是文化信息的溝通與交流。這些方面就要求在進(jìn)行商務(wù)英語翻譯的時(shí)候，必須根據(jù)其語言的特點(diǎn)進(jìn)行翻譯，盡量做到恰當(dāng)?shù)皿w，實(shí)現(xiàn)原文與譯文風(fēng)格信息的對(duì)等。

【參考文獻(xiàn)】

[1]王璐.商務(wù)英語翻譯中存在的問題與對(duì)策[J].外貿(mào)業(yè)務(wù)探討，2012（02）.

[2]徐亮.探析商務(wù)英語翻譯中存在的問題與對(duì)策[J].商品與質(zhì)量，2012（4）.

[3]吳茜，張紅.商務(wù)英語翻譯中的商務(wù)特征分析[J].云南社會(huì)主義學(xué)院學(xué)報(bào)，2012（01）.