資氏三姐妹：不同領域的佼佼者

資中筠，早在1950年代就為毛澤東、周恩來做過翻譯，她眼界開闊，思想開放。資民筠，擅長科幻創作，是多次獲獎的物理學家。資家三姐妹數資華筠的名氣最大，因為她是一個著名舞蹈家，是中國民族舞蹈領域的領軍人物，且是從舞者到學者唯一轉型成功的人。

資中筠：曾為毛澤東、周恩來做翻譯

資中筠1930年生于上海，中共黨員、國際政治及美國研究專家、翻譯家。

資中筠小時候，英文念得不好。因抗戰時，日本人逼著學生念了五年日文，學生們的英文底子沒有打好。抗戰勝利正趕上資中筠高一那年的暑假，眼看高考競爭不過南方的學生，學校加強了英文教學。教“范氏大代數”和解析幾何的老師用的是英文課本，用英文講課，這無形中提高了學生們的英文水平。在高二高三課外，資中筠也請老師補英文。

1947年，資中筠沒考上清華，上了燕京大學。一年后，她還是不甘心，去考清華的二年級。要轉學清華，須從燕京退學，才能拿到學歷證明去報考。她在燕京成績非常好，去退學時，學校教務處一再警告：一旦退學就回不來了，她非退不可。考完清華后，因舅舅在上海，她又到上海去考圣約翰大學、滬江大學。結果三個學校都考上了，最終，她選擇了清華。

當時，清華外文系主任是陳福田。資中筠經常上英語教授溫德的課，他講的是莎士比亞、英詩、散文。另外一個上得比較多的是1950年從英國回來的老師錢鐘書，他開的課是西洋文學史。楊絳開的課是英國小說。資中筠和同學還給她起了個外號叫“Young（楊）lady”。印象比較深的老師還有教西洋通史的雷海宗。2003年，她撰文《關于雷海宗先生二三事》。

在班上，資中筠與馮鐘璞（著名哲學家馮友蘭之女）特別要好，友誼持續至今。在清華大學畢業前，資中筠和幾個女同學爬到一棟樓頂上，在國旗下宣誓，要把自己的一切，獻給親愛的祖國。

1951年，資中筠和馮鐘璞一起分配到對外文化聯絡局，被宗教事務局以需要外文人才的理由留下了?！叭次宸础遍_始后，資中筠的父母被停職反省，單位動員資中筠和家里劃清界限。

從那時起，資中筠經常檢討。單位里業務需要的時候總是用她，一有運動，一講階級斗爭她就會遇到出身的問題。為此，資中筠和家里疏遠了。

1953年，資中筠被調到中國人民保衛世界和平理事會（簡稱“和大”），1956年，她臨時出國，隨代表團到瑞典開會。忽然又接到通知去維也納，陳樂民（曾任中國社會科學院歐洲研究所研究員、所長）到機場迎接了她。

此時的奧地利被英美蘇法四國共同占領，維也納被分成幾塊。當時，社會主義國家的人要訪問西方國家非常困難。

資中筠記得，總書記永遠是法國人，因為法國共產黨是第一大黨。工作語言和整個機構的共同語言是法文。中國的書記是李一氓。在維也納，每個禮拜都會開書記處的會議，資中筠要做翻譯。后來她明白，世界和平理事會的很多決議，都是配合蘇聯的外交，只要蘇聯跟美國談判，就要制造輿論，支持蘇聯的觀點。

1959年，因為中國和蘇聯產生分歧，資中筠和已經成為她丈夫的陳樂民一起回國，擔任毛澤東、周恩來等國家領導人的翻譯。中蘇分歧后，資中筠做同聲翻譯，常連續工作8到10小時，有時熬通宵。1964年，她的身體徹底垮了。

“文革”開始后，資中筠一家下放到河南干校，在那里度過了兩年。因中美接觸和建交，外事活動增多，全家因國家需要翻譯人才而回到北京，進入對外友協。

1985年，資中筠調入社科院美國所當副所長，1988年當所長。多年在國外的工作經驗和數次訪美，使得她眼界開闊，思想開放。到上世紀末，她辭去了所長的職務，因為她必須說不想說的話，或去貫徹不贊成的政策。所以她下決心：在盡可能范圍內要自由。

回顧自己的思想轉變過程，資中筠說，前半生所寫都是奉命之作，多為“內部”報告?！拔夜P歸我有，迄今不過三十載?！痹谒磥?，自己的思想是一點一點解放的。對于自己上世紀50年代曾為毛澤東、周恩來做過翻譯的事，她極少提及，視之為不值得“榮耀”。

資華筠：獲得終身成就獎的舞蹈家

資華筠，1936年3月出生。中國藝術研究院終身研究員，中國藝術研究院學術評議委員會副主任、國家非物質文化遺產保護工作專家委員會副主任委員。2012年，她榮獲中國舞蹈“荷花獎”中國舞蹈藝術終身成就獎。

資華筠的姐姐讀清華，妹妹上北大，她卻在14歲的時候選擇舞蹈作為自己的終身事業。她說，和舞蹈結緣是因為鋼琴老師的培養。

資華筠的鋼琴老師是知名鋼琴家劉金定，她畢業于燕京大學音樂系，是鋼琴家劉詩昆的啟蒙教師。劉金定發現資華筠的節奏感特別好，身材又比較適合跳舞，就自作主張把她送到當時俄羅斯人在租界里開的舞蹈學校，還代交了兩個月的學費。

“那位老師是與烏蘭諾娃同時期的，芭蕾舞的造詣很高。那時候多是富家子弟在學，多半并不適合跳舞，沒有像我這樣身體條件的，我當時才9歲。她很高興，很早就送我足尖鞋。學了兩個月后，請我媽媽去，老師對她說，你這孩子有天分，你要把她帶回家我會哭的。后來我媽媽想了想，就給我講條件：如果你考一次第三名以下，就停止學舞蹈。有這個約束，我學習特別好，幾乎都考第一?！?/p>

資華筠14歲時進入了中央戲劇學院舞蹈團少年班，后入選中國青年文工團出國演出，1952年中央歌舞團成立，資華筠是建團骨干，此后一直在這個國家歌舞團工作到50歲。

此間，她主演的《飛天》《孔雀舞》《長虹頌》《思鄉曲》《金梭與銀梭》等，在整整一代人心中烙下美的印記，成為時代的標識、中國舞蹈藝術的經典之作。

20世紀80年代初，資華筠第一個帶頭和同行舉辦了三個舞蹈晚會，開了風氣之先。1982年3月，終于有了機會，中央歌舞團組團到印度、尼泊爾訪問演出，資華筠擔任這個團的藝術指導，整體負責節目的藝術質量。雖然是“藝術指導”，但是，不論哪個節目演員有傷病或意外情況，她都毫不猶豫地頂上去。

著名音樂學家田青說：“資老師一生至少創造了兩個奇跡：其一，是從舞者到學者的轉型；其二，是與白血病常年斗爭，贏得時間培養年輕舞蹈理論家。”

資華筠曾經在電話里和老領導李凌的老伴汪里汶說：“家里人看不上我的職業，認為是四肢發達、頭腦簡單。我就立志不僅學好舞蹈，而且學好理論。”

田青說：“資老師的《荷花舞》等一系列作品引起轟動，成為中國民族舞蹈領域的領軍人物，在表演上取得巨大成就。而中年轉型學理論做研究，她是從舞者到學者唯一轉型成功的人。不說大家也知道，從事舞蹈、體育工作，在年輕的時候要把幾乎所有精力都投進去，沒有時間博覽群書，因此大多從業者文化基礎薄弱。資老師卻創造了一個奇跡，不僅成為學者，而且是這一領域最優秀的學者?！?/p>

2004年，資華筠得了白血病，要與疾病斗爭，但是她要帶學生，要改論文，因為身體問題，電腦不能用，她一個字一個字用手改。因為重病在身，資華筠的日子是“數著過”的。也正因為這樣，她非常珍惜時間。2014年12月9日，在與病魔抗爭了10年后，資華筠作別了她78年的精彩人生。

資民筠：多次獲獎的物理學家

資民筠出生于1938年5月，是中國藝術研究院比較藝術中心副研究員。她長期從事電離層物理和磁層電離層耦合方面之教學和科研工作，并開展藝術科技研究及科普、科幻創作。她的關于磁層——電離層耦合之研究曾獲1991年國家教委科技進步三等獎。

資華筠長期研究物理，她在國內外學術刊物上發表了空間物理方面論文60余篇，論著《對流電場、場向電流和磁層——電離層耦合》被收入海內外華人學者共撰《空間物理學進展》一書中，該書獲1990年第五屆全國優秀科技圖書特別獎。

資民筠擅長科幻創作，科幻小說《伊甸城的毀滅》曾獲1989年第二屆中國科幻小說銀河獎，此外還著有藝術研究專著《舞蹈生態學》（合著）、科普讀物《走向空間》、《航天器史》、《地球人的未來》、《真與美的長河》、《走向真與美的統一》、《真與美的交響曲》、《音樂與自然》（合著）和科幻小說《持琴飛天》等。

（據《新京報》《青島早報》《北京青年報》）