午酒歌

1976年早春我在倫敦翻譯《約翰·斯坦培克》，詹姆斯·格雷原著，文評家，史學家，也寫小說，在明尼蘇達大學當過文學教授，也在《芝加哥每日新聞》和《圣保羅先驅郵報》擔任文藝版主編。《約翰·斯坦培克》是明大《美國作家專輯》系列里的一冊，香港美國新聞處全套中譯出版，1975年冬天我先譯了里頭一冊《凱塞琳·安·泡特》，原文作者小雷·韋斯特是舊金山州立大學英文系教授，我的成大同班同學鄭繼宗在那家大學圖書館主管中文書籍，他說小雷在幾家美國大學教美國文學，也在海外教過書，著述不少。鄭繼宗當完兵才進成大，比我大幾歲，畢了業跟我們班上李蘊姍結婚，一起到美國深造，在舊金山落了戶。鄭繼宗那些年替我主編的期刊寫過不少文章，我去舊金山看過他們，也去看過他做事的圖書館，舊派讀書人，憨厚熱誠，安分守己，樂天知足。依稀記得那時候著名漢學家葛浩文也在舊金山州立大學教書，中文很好，英譯中國新文學出名，也替我寫過不少文章，我們在香港見過面。

多年后李蘊姍病逝。又過了幾年鄭繼宗續弦。我們一班同學轉眼都老了，母校校友通訊冊里注上“往生”的不少，鄭繼宗去年也走了，走得很快，沒有病痛。《斯坦培克》和《泡特》那兩本小書印出來我都寄給他，他來信說我們也該出版一套《中國現代作家專輯》，三四萬字一本，“五四”以來重要作家都收進去。他還說起倫敦大學亞非學院圖書館中文藏書多，很想親自去看看，可惜很難成事，只好靜待機緣。……