英語(yǔ)中的十二生肖

春節(jié)期間，大街小巷都洋溢著節(jié)日的歡樂氣息。現(xiàn)在同學(xué)們或許正在忙著過年：置辦年貨、包餃子、貼春聯(lián)、放鞭炮，當(dāng)然也少不了滿口“羊年大吉”“羊年快樂”地走親戚。那么你知道十二生肖用英語(yǔ)怎么表達(dá)嗎？一知半解？那就來圍觀學(xué)習(xí)一下吧！

“十二生肖”在英語(yǔ)中用“the Chinese Zodiac”表示?！癦odiac”一詞來自希臘語(yǔ)“zodiakos”（動(dòng)物園），在希臘人眼中，星座是由各種不同的動(dòng)物形成的，這也是十二個(gè)星座名稱的由來。由此，中國(guó)本土化的“zodiac”，即“十二生肖”，自然就是“the Chinese Zodiac”了。

英語(yǔ)中，談及個(gè)人屬相時(shí)，表達(dá)如下：

—What animal sign were you born under ？（你屬什么？）

—I was born in the year of the Goat / Mine is the Goat.（我屬羊。）

注意：英語(yǔ)中，表示“十二生肖”的動(dòng)物名詞的首字母必須大寫。

漢語(yǔ)中，人們往往以十二生肖中的動(dòng)物來比喻人，把不同（性格、特征、習(xí)性等）的人比作動(dòng)物，如以“毒如蛇蝎”、“蠢豬”、“膽小如鼠”來比喻心狠手辣的人、笨人、膽小怯懦的人等。英語(yǔ)中同樣可用十二生肖中的動(dòng)物來喻人，其表達(dá)的意思更加廣泛有趣?，F(xiàn)簡(jiǎn)述如下：

Rat

鼠

英語(yǔ)中用鼠比喻討厭鬼、卑鄙小人、告密者、密探、破壞罷工的人；美國(guó)俚語(yǔ)中指新學(xué)生、下流的女人。Smell a rat表示“感到不妙；感到有可疑之處”。A rat race則表示激烈的競(jìng)爭(zhēng)。諺語(yǔ)Rats desert a sinking ship（船沉鼠先逃），意指那些一遇到危險(xiǎn)就爭(zhēng)先尋求安全或一看見困難便躲得老遠(yuǎn)的人。

Ox

牛

涉及“?！钡臐h語(yǔ)成語(yǔ)很多，如“對(duì)牛彈琴”、“牛蹄之涔”等。英語(yǔ)中涉及ox的表達(dá)方式則不多。用ox-eyed形容眼睛大的人；用短語(yǔ)the black ox has trod[踩踏] on one’s foot表示災(zāi)禍已降臨到某人頭上。

Tiger

虎

Tiger指兇惡的人、虎狼之徒；英國(guó)指穿制服的馬夫；口語(yǔ)中常指比賽的勁敵。和中文中的“紙老虎”一樣，英語(yǔ)中常以paper tiger比喻貌似強(qiáng)大而實(shí)質(zhì)虛弱的敵人?！?br>