《夢想動物園》：動物園是怎樣建成的

學習提示

為了貼合故事原型，片中人物均帶有北英格蘭口音。同學們在聽的時候可對比其與正統英式英語的差別。

BBC英劇《夢想動物園》（Our Zoo）根據真實故事改編，真實發生地是徹斯特動物園（Chester Zoo）——20世紀30年代莫特席德一家建造了這座如今被公認為英國最好的野生動物園。徹斯特動物園是躋身世界前十的動物園，一萬一千多只動物以這片111英畝的土地為家。在徹斯特動物園，因為沒有嚴格的“囚禁動物措施”，成員們離家出走是常態。鵜鶘餓了會自己進廚房提醒家人喂食，黑熊們一度天天要出門溜達，再被家人一次次“勸”回家。莫特席德一家用理想和熱情行事，竟然就能一次次打敗攔路怪獸——村民的反對、“有關部門”的阻撓、戰爭、經濟危機，造就了這個奇跡。

《夢想動物園》雖然有藝術的加工，但是并未改變基本脈絡和事實。于是，你在看劇的時候絲毫不擔心莫特席德一家會被各種現實的困境打敗，或者一不留神被黑熊扇死、被毒蛇咬死。因為我們知道，這座動物園最終會成功建成、走向輝煌。結局已定，意味著講故事的難度提高了很多。然而徹斯特動物的故事本身就已經足夠精彩，再加上費心找來的珍稀動物和各種暖心小細節，成就了這個溫暖治愈的成人童話。

1

口語錦囊

Drift off表示“慢吞吞（或不經意）地走開，慢慢地睡著”。例如：

They drifted off to sleep as the musicplayed.（他們在聽音樂時迷迷糊糊地睡著了。）

此處巴羅拿出的“三氯甲烷”（Chloroform）是一種有毒液體，如果動物或人不慎吸入這種氣體，就會失去意識。……