霍布斯鮑姆：重新思索搗毀機(jī)器的工人

“這篇文章的目的在一開頭就說得很清楚。它是為了替英國(guó)工人運(yùn)動(dòng)辯護(hù)，去對(duì)抗E.P.湯普森（E.P.Thompson）所稱的那種“后代子孫的不屑一顧”（enormous condescension of posterity）。而且，可以再加上一句，反對(duì)我們自己這個(gè)時(shí)代的意識(shí)形態(tài)理論家。本文最早發(fā)表在一九五二年一本歷史期刊《過去與現(xiàn)在》（Past Present）的創(chuàng)刊號(hào)，這本期刊當(dāng)時(shí)是由我以及一群朋友所創(chuàng)立的，它迄今依然活躍。”

或許現(xiàn)在是來重新思索在英國(guó)和其他國(guó)家的早期工業(yè)歷史中搗毀機(jī)器（machine-wrecking）的問題的時(shí)候。關(guān)于這種早期工人的抗?fàn)幮问剑恍╁e(cuò)誤的觀念仍很盛行，即使在專業(yè)歷史學(xué)家的著作中也會(huì)不時(shí)出現(xiàn)錯(cuò)誤的看法。因此，一本一九五〇年出版的優(yōu)秀著作，依然將盧德運(yùn)動(dòng)（Luddism）單單形容為一種“沒有目標(biāo)、狂熱的、工業(yè)的扎克雷起義（Jacquerie）”；而一位曾經(jīng)在這個(gè)領(lǐng)域有卓越貢獻(xiàn)的著名權(quán)威則對(duì)這些十八世紀(jì)的地方性暴動(dòng)略過不提，他同時(shí)暗示說，這是由于群眾過于激動(dòng)和亢奮的情緒所導(dǎo)致的現(xiàn)象。我認(rèn)為，這樣的錯(cuò)誤觀念要?dú)w咎于十九世紀(jì)初期所闡述的關(guān)于引入機(jī)器的觀點(diǎn)的持續(xù)影響；另外則是由于在十九世紀(jì)末期所形成的關(guān)于工人和工會(huì)的史觀，這主要是韋伯夫婦（the Webbs）和他們費(fèi)邊社（Fabian）的同僚所論述建立的一套史觀。或許，我們應(yīng)該區(qū)分觀點(diǎn)（views）和假設(shè)（assumptions）之間的差異。在許多討論破壞機(jī)器的文章中，我們?nèi)耘f可以發(fā)現(xiàn)十九世紀(jì)中產(chǎn)階級(jí)經(jīng)濟(jì)的辯護(hù)者所抱持的假設(shè)，即工人必須被教導(dǎo)，讓他們不要對(duì)經(jīng)濟(jì)真理負(fù)隅頑抗，不論此真理是多么令人不悅；……