德國漢學(xué)家顧彬：“青島代表我的心”

在櫻花綻放的時節(jié)，我們在中國海洋大學(xué)嶗山校區(qū)采訪到了著名的德國漢學(xué)家顧彬教授，已近古稀之年的他，頭發(fā)花白，因為膝蓋受傷，多少有些跛足。他十分儒雅，持一口流利的中文，最喜歡詩人李白，對孔孟之道娓娓道來。

“中國的李白”

顧彬教授是德國詩人、作家、漢學(xué)家、翻譯家，他以翻譯現(xiàn)代中國散文和中國詩歌而在漢學(xué)界為人所知，他出版的重要著作有《紅樓夢研究》、《中國詩歌史——從皇朝的開始到結(jié)束》、《20世紀(jì)中國文學(xué)史》等，重要譯作有《魯迅選集》六卷本等，2013年還獲得了約翰·海因里希·沃斯翻譯獎，這是德國最高榮譽的翻譯大獎。

顧彬被稱為“中國的李白”。1967年，他第一次讀到李白的那首“故人西辭黃鶴樓，煙花三月下?lián)P州，孤帆遠(yuǎn)影碧空盡，，唯見長江天際流”。（《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》）便迷上了中國文學(xué)，以至大學(xué)時由神學(xué)改學(xué)中文及日本學(xué)。時隔40多年，顧彬的“最愛”依然是李白，“他的每一首詩我都喜歡，他談丑、悲哀。中國詩歌可能是世界最重要的文化遺產(chǎn)，研究唐朝的詩，能使我安靜下來。”

顧彬不僅喜歡中國詩歌，還喜歡寫詩，他每天清晨五點半起身沐浴、朝拜、寫詩、寫散文。他詩歌的靈感是“從歷史，從哲學(xué)，從神學(xué)中來的，從司題的矛盾中來的”，以青島為題材，顧彬?qū)戇^不少詩，比如《奧古特1903》、《青島山》、《黃海之濱》、《中國女孩》、《齊長城》等，他在《就到青島》中寫到：“你也只留給我一杯溫水。每一次歸來都如此重復(fù)，無論何處。現(xiàn)在你目光更老，不再有往日的渴望。……