執(zhí)大師之筆，著精品英文

今年6月，美國上映了一部皮克斯動畫《頭腦特工隊》（Inside Out），好評如潮。影片將人的五種基本感情—喜悅（joy）、憂傷（sadness）、憤怒（anger）、恐懼（fear）和厭惡（disgust）擬人化，分別創(chuàng)造出五位性格各異卻“萌翻了”的動畫角色，他們共存于一個小姑娘的頭腦之中，演繹出了一場五味俱全、精彩紛呈的歡樂喜劇。正如電影所呈現(xiàn)的那樣，人的感情和情緒是十分復雜而多樣的。本期我們來了解一下英文中有哪些詞句可以描述“喜”和“憂”這兩種感情，并體驗一下文學大師是如何通過人物的言語和行為來表現(xiàn)其心理狀態(tài)的。

1. 心情愉悅

若要用英文表達心情愉悅，我們最常用的詞就是happy。Happy表達的是一種內心的狀態(tài)，從“高興”到“極度喜悅”等各個程度的愉悅都可用這個單詞來形容。一個人感到happy的原因多種多樣，比如日子過得不錯或是遇到什么好事，就算什么原因都沒有（be happy for nothing）也沒問題。與happy意思相近的表達還有glad、delighted和pleased。其中，glad和delighted常用來表達因某件好事而感到高興，而pleased則帶有“滿意”的含義。

例1：She was delighted to see her father look comfortable， and very much pleased with herself for contriving things so well ... （from Emma）

譯文：看到父親顯得很自在，她感到高興，也為自己能夠應付自如而感到非常滿意……（選自《愛瑪》）

Delighted和pleased的名詞形式是delight和pleasure，這兩個單詞也十分常用，比如下面這個例子。

例2：I had the pleasure of feeling that my arrangements met their wishes exactly， and that what I had done added a vivid charm to their joyous return home. （from Jane Eyre）

譯文：我感到高興，我這么布置完全符合她們的愿望，我所做的為她們愉快的回家之行增添了生動的魅力。（選自《簡·愛》）

2. 心滿意足

英文中，satisfied和contented都可以表示“滿意的”。人在心滿意足時，心中常有一種喜悅之感，因此，這兩個詞也常和happy、cheerful等詞放在一起使用。比如，“他看起來心情不錯，十分滿足”便可以說成：“He looks cheerful and contented.”

人們最希望的往往是過上無憂無慮、幸福感“爆棚”的日子，而這種感覺在英文中可以用blissful來形容，“過著無憂無慮的幸福生活”就可以說成live a blissful life。

例：... it seemed no attire had ever so well become me， because none had I ever worn in so blissful a mood. （from Jane Eyre）

譯文：……似乎從來沒有一件衣服像這件那么合身，因為沒有哪件衣服是我在如此幸福的情緒中穿上的。（選自《簡·愛》）

3. 笑逐顏開

上面列出的幾個詞強調的是內心的喜悅，而如果想說一個人外在的言行表現(xiàn)得很開心，則可以用cheerful，比如speak in a cheerful tone/speak cheerfully （用愉快的語調說）或put on a cheerful smile （假裝笑得很開心）。和cheerful語義相近的還有jovial，比如，“一個好脾氣、性格開朗的小伙子”用英文說就是a good-natured and jovial fellow。而如果想說一個人喜悅之情溢于言表，則可以用jubilant或exultant，這兩個詞所表達的喜悅往往與成功有關。

例：“We must have our sing， in the good old way， for we are all together again once more，” said Jo， feeling that a good shout would be a safe and pleasant vent for the jubilant emotions of her soul. （from Little Women）

譯文：“讓我們來唱歌吧，就像以前那樣，因為我們又聚到一起。”喬說。她覺得只有引吭高歌才能盡情而又穩(wěn)妥地宣泄心中的激情。（選自《小婦人》）

4. 激動萬分

若要形容一個人心情激動、興高采烈，可以用joyful、elated、ecstatic、excited或thrilled。前三個詞側重強調狂喜之意，后兩個詞則更突出激動之情。有時，人們會按捺不住激動的心情，做出一些特別的舉動來釋放心中的喜悅。比如《呼嘯山莊》（Wuthering Heights）中凱瑟琳“高興得眼睛發(fā)亮”（eyes sparkled joyfully）；《小婦人》（Little Women）中貝思“興奮不已，高興得又唱又跳”（got excited， and skipped and sang with joy）；《簡·愛》（Jane Eyre）中“小孩子們一想到要出門旅行，總是激動得食不下咽”（few children can eat when excited with the thoughts of a journey）。這些無意中的行為恰是情感最真實的體現(xiàn)。

例1：I now clapped my hands in sudden joy—my pulse bounded， my veins thrilled. （from Jane Eyre）

譯文：這會兒我突然高興得拍起手來—我的脈搏跳動著，我的血管震顫著。（選自《簡·愛》）

例2：... Catherine flew up-stairs， breathless and wild； too excited to show gladness ... （from Wuthering Heights）

譯文：……凱瑟琳飛奔上樓，上氣不接下氣，心慌意亂，興奮得不知該怎么表現(xiàn)她的歡喜了……（選自《呼嘯山莊》）

1. 心情低落

事物總是相對存在的，有“喜”就有“憂”。有happy days就有unhappy days，有cheerful moments就有cheerless moments。即使沒什么特別難過的事，只是天氣陰沉，人們也可能莫名地憂郁起來，這種心情在英文中可以用gloomy、dejected或depressed來形容。除此之外，還有一個文學意味較濃的詞也可用來表示“憂郁”，那就是melancholy。

例1：... she sat silent and dejected， brooding with her head upon her hands ... （from Oliver Twist）

譯文：……她無精打采地坐在那兒，一言不發(fā)，手支著腦袋沉思默想……（選自《霧都孤兒》）

例2：... and I really got quite melancholy with sitting night after night alone ... （from Jane Eyre）

譯文：……一夜一夜地獨自坐著，我真的感到很憂傷……（選自《簡·愛》）

當人們情緒低落時，除了靜坐不語，待著不動，有時還會嘆息（sigh）、哭泣（weep），或是眉頭緊鎖（brow contracted）。

例3：But I affirm that you are： so much depressed that a few more words would bring tears to your eyes ... （from Jane Eyre）

譯文：可我肯定你心情不好，而且很不好，再說幾句你的眼睛里就要涌出眼淚來了……（選自《簡·愛》）

例4：He seemed scarcely to hear her， and was walking up and down the room in earnest meditation； his brow contracted， his air gloomy. （from Pride and Prejudice）

譯文：他好像幾乎沒有聽到她的話，一邊在房間里踱來踱去，一邊苦思冥想；他眉頭緊蹙，神情憂郁。（選自《傲慢與偏見》）

2. 性格陰郁

如果說情緒低落是一時的表現(xiàn)，那么“陰郁”“郁郁寡歡”則可能與性格有關。比如《呼嘯山莊》中的希斯克利夫，他從小就有一種憂郁（sullen/morose）的性格。

例：He seemed a sullen， patient child； hardened， perhaps， to ill-treatment： He would stand Hindley’s blows without winking or shedding a tear ... （from Wuthering Heights）

譯文：他看上去是一個憂郁的、能忍耐的孩子，也許是由于受盡虐待而變得頑強了。他能忍受辛德雷的拳頭，眼都不眨一下，也不掉一滴眼淚……（選自《呼嘯山莊》）

3. 悲不自勝

英文中，sad常用來表示傷心，但沒有特別的語義色彩，語氣可輕可重。如果要表示“十分悲傷”，可以用sorrowful或grieved這兩個詞。比如，“悲傷的眼神”是sorrowful eyes；“極度悲傷”是be immensely grieved/be grieved beyond measure；“無法衡量的悲傷”則是an unfathomable depth of sorrow。

例：“I have no hope，” said Mr. Lorry， in a low and sorrowful whisper. （from A Tale of Two Cities）

譯文：“我不抱希望。”羅瑞先生放低嗓音，悲傷地悄聲說道。（選自《雙城記》）