英語(yǔ)詩(shī)歌語(yǔ)篇的隱喻性研究

任萌

[摘 要]詩(shī)歌是一種典型的文學(xué)形式，它既屬于文學(xué)，又是一種藝術(shù)。古今中外，對(duì)于詩(shī)歌的研究從未間斷，我們?cè)谘芯康倪^(guò)程中發(fā)現(xiàn)詩(shī)歌的美，同時(shí)又在前人研究的基礎(chǔ)上創(chuàng)造出更好的詩(shī)歌作品。目前，多數(shù)關(guān)于詩(shī)歌中隱喻的研究已經(jīng)不僅僅局限于修辭角度，我們開(kāi)始從更廣闊的語(yǔ)言學(xué)入手，對(duì)隱喻的作用進(jìn)行全方面的總結(jié)和概括。本文中，筆者將從英語(yǔ)詩(shī)歌入手，結(jié)合語(yǔ)篇隱喻性的相關(guān)概念，對(duì)英語(yǔ)詩(shī)歌語(yǔ)篇的隱喻性進(jìn)行深入的探究。

[關(guān)鍵詞]英語(yǔ)詩(shī)歌；語(yǔ)篇；隱喻；語(yǔ)法隱喻

[中圖分類號(hào)]H08 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼] A [文章編號(hào)] 1009 — 2234（2015）10 — 0118 — 02

引言：

我們?cè)谘芯恐袊?guó)詩(shī)歌的過(guò)程中，經(jīng)常提到“隱喻”，作為一種修辭，它被用于各類詩(shī)歌中。而事實(shí)上，隱喻不僅出現(xiàn)在我國(guó)的詩(shī)歌中，它也常出現(xiàn)在英語(yǔ)詩(shī)歌中，并且對(duì)英語(yǔ)詩(shī)歌的發(fā)展意義重大?？梢哉f(shuō)，隱喻是詩(shī)歌必不可少的表現(xiàn)手法，其原因就在于詩(shī)歌本身的獨(dú)特性。詩(shī)歌不同于其他文學(xué)體裁，它的篇幅非常簡(jiǎn)短，語(yǔ)言精練，因此它在表情達(dá)意上處于劣勢(shì)。與此同時(shí)，詩(shī)歌應(yīng)具有自身的魅力來(lái)吸引讀者，所以在語(yǔ)言簡(jiǎn)潔的同時(shí)還要富有深意，語(yǔ)言不可過(guò)于直白，因此隱喻是彌補(bǔ)詩(shī)歌篇幅不足的重要方式。因此，隱喻在詩(shī)歌的表情達(dá)意中具有不可忽視的作用。

一、 語(yǔ)篇隱喻性的相關(guān)概念

1. 隱喻的概念

隱喻是我們常見(jiàn)的一種修辭方式，簡(jiǎn)而言之，隱喻就是用一種事物暗指另外一種事物，第一種事物往往是現(xiàn)實(shí)中常見(jiàn)的事物，而第二種事物往往是抽象的、不易感知的。隱喻不同于比喻，它在表達(dá)上更具美感，也更符合詩(shī)歌表達(dá)感情的需要。從表面看來(lái)，隱喻是一種奇特的語(yǔ)言想象，但在詩(shī)歌的創(chuàng)作過(guò)程中，隱喻往往是詩(shī)人主觀意識(shí)的體現(xiàn)。大自然中的事物是客觀的，詩(shī)人將這些事物與自身的情感聯(lián)系起來(lái)，把自己的情感賦予自然界的萬(wàn)物，使客觀的事物帶有主觀的情感。

在使用隱喻的過(guò)程中，需要注意兩種事物必須存在某種內(nèi)在聯(lián)系，方便讀者理解隱喻的內(nèi)涵，從而產(chǎn)生共鳴。例如在中國(guó)古代詩(shī)歌中，提到“楊柳”、“折柳”，我們大多想到離別，原因在于“柳”和“留”是諧音，詩(shī)人用楊柳來(lái)表達(dá)依依不舍之情。這種現(xiàn)象在英語(yǔ)詩(shī)歌中也非常常見(jiàn)，例如雪萊的著名詩(shī)句“冬天來(lái)了，春天還會(huì)遠(yuǎn)嗎？”，此處冬天和春天被作者賦予了更深層次的含義，代表著希望和未來(lái)。通過(guò)隱喻，作者的思想感情得到升華，表現(xiàn)的淋漓盡致，更容易和讀者產(chǎn)生情感共鳴。

2.語(yǔ)篇的隱喻性和隱喻的語(yǔ)篇性

語(yǔ)篇的隱喻性和隱喻的語(yǔ)篇性是兩個(gè)容易混淆的概念，兩者并不完全相同，本文中我們從語(yǔ)篇的隱喻性出發(fā)對(duì)英語(yǔ)詩(shī)歌進(jìn)行分析，首先要區(qū)分語(yǔ)篇的隱喻性和隱喻的語(yǔ)篇性。

語(yǔ)篇的隱喻性主要指著眼于整個(gè)語(yǔ)篇，找出其中的隱喻，并分析隱喻對(duì)于語(yǔ)篇表達(dá)的作用，側(cè)重點(diǎn)是“隱喻”。對(duì)于同一首詩(shī)歌，使用隱喻和不使用隱喻會(huì)有不同的效果，通常情況下使用隱喻會(huì)達(dá)到更好的表達(dá)效果。隱喻的語(yǔ)篇性主要指從隱喻這種修辭方法入手，對(duì)這種修辭手法的語(yǔ)篇性進(jìn)行重點(diǎn)分析，側(cè)重點(diǎn)在“語(yǔ)篇性”。這里的語(yǔ)篇性是隱喻的特征之一，說(shuō)明隱喻具有一定的實(shí)際意義，具有前后邏輯關(guān)系，并且依靠語(yǔ)境而存在。

前者強(qiáng)調(diào)隱喻修辭對(duì)于詩(shī)歌語(yǔ)篇表情達(dá)意的顯著作用，后者強(qiáng)調(diào)隱喻修辭具有一定的實(shí)際意義，是對(duì)隱喻特征的表述。由此可見(jiàn)，兩者雖有很大聯(lián)系，但并不相同，在進(jìn)行詩(shī)歌創(chuàng)作和研究的過(guò)程中需要注意兩者的區(qū)別。

二、 英語(yǔ)詩(shī)歌中語(yǔ)篇隱喻性的幾種類型

隱喻作為一種修辭引入詩(shī)歌的歷史非常悠久，被眾多詩(shī)人廣泛運(yùn)用于詩(shī)歌中。人具有較強(qiáng)的主觀性和能動(dòng)性，看待事物的角度和方法可能存在差異，因此在詩(shī)人們長(zhǎng)期的創(chuàng)作過(guò)程中，不同的詩(shī)人在詩(shī)歌中使用隱喻的方法也是不同的。從以往的研究和總結(jié)的成果來(lái)看，主要可以分為三種類型，分別是擴(kuò)展型隱喻、語(yǔ)法隱喻以及兩者的結(jié)合。為了更好地理解隱喻對(duì)語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)的影響，我們將結(jié)合具體例子進(jìn)行詳細(xì)的分析。

1.擴(kuò)展型隱喻

擴(kuò)展型隱喻是隱喻在英語(yǔ)詩(shī)歌中一種常見(jiàn)的表現(xiàn)方式，意指從詩(shī)歌的主題出發(fā)，尋找不同的事物來(lái)修飾主題，使詩(shī)歌主題更容易被讀者接受。同時(shí)，使用現(xiàn)實(shí)中的事物，也方便了作者表達(dá)自己的思想感情，把抽象的感情具體化。在詩(shī)人的創(chuàng)作過(guò)程中，首先確定詩(shī)歌的主題，即詩(shī)人的某種思想感情。然后從主題出發(fā)，尋找合適的意象，遣詞造句，把這些意象串聯(lián)起來(lái)，最終完整的表達(dá)作者的情感。這些意象之間可能是毫無(wú)關(guān)聯(lián)的，但它們的相同之處在于它們和主題都有著緊密的聯(lián)系，都服務(wù)于主題思想。

例如惠特曼的著名詩(shī)作《oh，Captain！My captain！》，它的主題是紀(jì)念美國(guó)總統(tǒng)林肯。這首詩(shī)寫(xiě)于惠特曼聽(tīng)到林肯遇刺之時(shí)，這里的“船長(zhǎng)”指的是林肯，在全詩(shī)的幾個(gè)小節(jié)中，惠特曼選擇了不同的事物，例如航程、獎(jiǎng)賞、鐘聲、旌旗、花束等，但這些意象都服務(wù)于本詩(shī)的主題。從這首詩(shī)中，我們可以清晰看到擴(kuò)展型隱喻的突出表現(xiàn)。

2.語(yǔ)法隱喻

語(yǔ)法隱喻是英語(yǔ)詩(shī)歌中另一種常見(jiàn)的隱喻方式，它強(qiáng)調(diào)隱喻對(duì)于英語(yǔ)詩(shī)歌中語(yǔ)法的影響。隱喻所使用的本體和喻體之間有相似之處，在詩(shī)歌的語(yǔ)言表達(dá)上，我們可以結(jié)合具體事物對(duì)詩(shī)歌的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)進(jìn)行相應(yīng)的調(diào)整。例如在Emily Dickinson的代表作《Little Stone》中，他曾經(jīng)這樣描述小石頭：“這顆小石頭多么幸福，它自由漫步在路旁”、“它獨(dú)立不羈猶如太陽(yáng)”、“它順應(yīng)天意”。但眾所周知，小石頭不能漫步，也不會(huì)順應(yīng)天意。所以在這首詩(shī)中，作者將小石頭暗喻人，并將人的動(dòng)作和思想賦予小石頭。這首詩(shī)講述了人的一生中將會(huì)遇到很多坎坷，我們應(yīng)當(dāng)保持平和的心態(tài)，順應(yīng)天意。這首詩(shī)運(yùn)用語(yǔ)法隱喻，為使小石頭的比喻更加貼切，作者對(duì)詩(shī)歌的語(yǔ)法進(jìn)行了調(diào)整。語(yǔ)法隱喻在詩(shī)歌中的應(yīng)用，使詩(shī)歌在表現(xiàn)事物時(shí)更加生動(dòng)，也為詩(shī)歌增添了許多美感。

3.擴(kuò)展型隱喻和語(yǔ)法隱喻的融合

擴(kuò)展型隱喻和語(yǔ)法隱喻各具特色，如果我們將兩者結(jié)合起來(lái)，將會(huì)達(dá)到更好的詩(shī)歌效果。而在現(xiàn)實(shí)中，擴(kuò)展隱喻和語(yǔ)法隱喻并沒(méi)有明確的劃分界線，我們時(shí)常將二者統(tǒng)一起來(lái)。單獨(dú)使用擴(kuò)展型隱喻或語(yǔ)法隱喻的詩(shī)歌非常少，多數(shù)詩(shī)歌或多或少都涉及到了兩種方法。當(dāng)兩者結(jié)合時(shí)，詩(shī)歌的主題將更加鮮明，語(yǔ)言的描述也會(huì)更加生動(dòng)，詩(shī)歌的美感得到大大增強(qiáng)。因此，多數(shù)詩(shī)人更傾向于把二者融合在一首詩(shī)中。

例如在英語(yǔ)詩(shī)歌《Because I could not stop for death》中，作者將人生比喻成一次旅途，這首詩(shī)的奇特之處在于把死亡暗喻為馬車(chē)夫。在這首詩(shī)中，作者將人的一生娓娓道來(lái)，植物的生長(zhǎng)階段就是人生旅程，作者在這首詩(shī)中表達(dá)了“生即是死，死即是生”的思想。我們恐懼的死亡在本詩(shī)中也顯得十分正常，不再可怕。作者將人生喻為各種意象，我們可以認(rèn)為他使用了擴(kuò)展隱喻；另一方面，他把死亡想象成人生之旅中的馬車(chē)夫，人們停下手中的工作預(yù)示著每個(gè)人終將走向滅亡，這里運(yùn)用了語(yǔ)法暗喻。所以這首詩(shī)融合了擴(kuò)展型隱喻和語(yǔ)法隱喻，主題鮮明，寓意深刻，因此廣為流傳。

三、 語(yǔ)篇的隱喻性對(duì)英語(yǔ)詩(shī)歌的重要作用

隱喻廣泛存在于英語(yǔ)詩(shī)歌中，語(yǔ)篇的隱喻性對(duì)英語(yǔ)詩(shī)歌具有不可或缺的作用。隨著語(yǔ)言學(xué)、心理學(xué)等對(duì)隱喻的研究不斷深入，我們對(duì)隱喻作用的認(rèn)識(shí)也更加全面。

首先，從英語(yǔ)詩(shī)歌的表面來(lái)看，語(yǔ)篇的隱喻性使得詩(shī)歌的語(yǔ)言更加簡(jiǎn)潔明朗、生動(dòng)形象。詩(shī)歌的語(yǔ)言不同于小說(shuō)、散文的語(yǔ)言，它對(duì)字?jǐn)?shù)、格律等有著更為嚴(yán)格的要求。隱喻在詩(shī)歌中的使用，方便作者表情達(dá)意，使詩(shī)歌的語(yǔ)言盡可能簡(jiǎn)潔。除此之外，隱喻是一種暗喻，它能夠使事物的描述更加生動(dòng)形象，因此更容易將作者抽象的情感以客觀的方式呈現(xiàn)給讀者，便于讀者理解詩(shī)歌的內(nèi)容和情感。其次，從詩(shī)歌的內(nèi)容來(lái)看，隱喻的運(yùn)用使詩(shī)歌具有更深刻的內(nèi)涵。多數(shù)詩(shī)歌在表達(dá)情感時(shí)較為含蓄，隱喻為詩(shī)人表達(dá)情感提供了一種更好的方式，詩(shī)人將主觀情感賦予現(xiàn)實(shí)事物，表達(dá)感情更加生動(dòng)自然。例如德國(guó)詩(shī)人海涅早期著名的詩(shī)作《你好像一朵花兒》，海涅在表現(xiàn)特萊絲的美麗善良時(shí)，運(yùn)用隱喻把特萊絲喻為花兒，含蓄表達(dá)了詩(shī)人的情愫。最后，從人類思維發(fā)展的角度來(lái)看，隱喻在英語(yǔ)詩(shī)歌中的使用讓人們的思維得到擴(kuò)展。詩(shī)人在詩(shī)歌中使用隱喻的修辭手法，將客觀事物與人的主觀情感聯(lián)系起來(lái)，這是詩(shī)人思維發(fā)展的表現(xiàn)。在讀者閱讀詩(shī)歌的過(guò)程中，讀者隨著詩(shī)人的情感起伏而或悲或喜，這也是對(duì)讀者思維開(kāi)發(fā)的過(guò)程，有利于英語(yǔ)詩(shī)歌更好的發(fā)展?？偠灾?，語(yǔ)篇的隱喻性對(duì)英語(yǔ)詩(shī)歌的作用是不可磨滅的。

四、 中英詩(shī)歌中的隱喻對(duì)比研究

隱喻在英文詩(shī)歌中的運(yùn)用不是一種特殊的現(xiàn)象，我國(guó)的古詩(shī)和現(xiàn)代詩(shī)中也大量存在隱喻現(xiàn)象。從中英詩(shī)歌中的隱喻來(lái)看，二者存在一些相同之處，例如中英詩(shī)歌中都有大量使用植物作為情感寄托的隱喻。但二者之間的巨大差異是不可否認(rèn)的，隱喻的發(fā)展受到各自地域文化的影響，與人們的主觀思想密切相關(guān)，因此兩國(guó)價(jià)值觀的差異造成了詩(shī)歌中隱喻的不同。

舉例說(shuō)明，中國(guó)古詩(shī)中“花”是一種常見(jiàn)的意象，詩(shī)人多用花開(kāi)花落來(lái)表現(xiàn)時(shí)光的流逝，因此“花”是詩(shī)人感傷的對(duì)象。例如杜甫的名句“感時(shí)花濺淚，恨別鳥(niǎo)驚心”，感慨時(shí)光的流逝，花兒落淚。英國(guó)詩(shī)歌中也有較多關(guān)于“花”的詩(shī)歌，但在英國(guó)詩(shī)歌中“花”是美麗的象征，是未來(lái)和希望的象征。例如在海涅的代表作《你好像一朵花兒》中，他曾經(jīng)寫(xiě)道：“你好像一朵花兒，這樣溫柔、純潔、美麗”，又說(shuō)“祈禱上帝永遠(yuǎn)保佑，你這樣純潔、美麗、溫柔”。“花”是海涅心愛(ài)女子的象征，是美麗的、善良的。通過(guò)杜甫和海涅的詩(shī)歌對(duì)比，雖然兩人的詩(shī)歌都使用了“花”的意象，但是兩首詩(shī)通過(guò)這一意象表達(dá)的感情是完全不同的，由此可見(jiàn)中英詩(shī)歌中的隱喻存在較大差異。

結(jié)語(yǔ)：

通過(guò)分析語(yǔ)篇隱喻性的概念，闡述英語(yǔ)詩(shī)歌中幾種常見(jiàn)的隱喻類型，總結(jié)語(yǔ)篇的隱喻性對(duì)英語(yǔ)詩(shī)歌發(fā)展的作用，并結(jié)合實(shí)例分析中英詩(shī)歌中隱喻的差異，我們對(duì)英語(yǔ)詩(shī)歌中的隱喻有了更加全面的認(rèn)識(shí)。將隱喻運(yùn)用到英語(yǔ)詩(shī)歌中，其歷史非常悠久，是眾多詩(shī)人的經(jīng)驗(yàn)總結(jié)，也是前人智慧的結(jié)晶。對(duì)語(yǔ)篇隱喻性的研究還要繼續(xù)深入下去，我們要讓詩(shī)歌的語(yǔ)言更加簡(jiǎn)潔優(yōu)美，韻律更加和諧整齊，內(nèi)容更加豐富深刻，感情更加濃厚動(dòng)人，也為今后的詩(shī)歌創(chuàng)作開(kāi)啟嶄新的時(shí)代。

〔參 考 文 獻(xiàn)〕

〔1〕胡狀麟.評(píng)語(yǔ)法隱喻的韓禮德模式〔J〕.外語(yǔ)教學(xué)與研究，2000，（03）.

〔2〕朱永生，嚴(yán)世清.語(yǔ)法隱喻理論的理?yè)?jù)與貢獻(xiàn)〔J〕，外語(yǔ)教學(xué)與研究，2000，（03）.

〔3〕趙婉.語(yǔ)法隱喻在英語(yǔ)詩(shī)歌中的語(yǔ)篇銜接作用〔J〕.重慶科技學(xué)院學(xué)報(bào)，2007，（03）.

〔4〕張鳳珍.淺議隱喻的語(yǔ)篇銜接功能〔J〕.呂梁高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)，2010，（04）.

〔5〕魏在江.隱喻的語(yǔ)篇功能——兼論語(yǔ)篇分析與認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的界面研究〔J〕.外語(yǔ)教學(xué)，2006，（05）.

〔6〕魏紀(jì)東.論博喻的非元功能對(duì)構(gòu)建英語(yǔ)篇章隱喻的作用〔J〕.外國(guó)語(yǔ)，2006，（01）.

〔責(zé)任編輯：譚 蕊〕