傣語和漢語動結式對比

曹苡寧

摘 要：本文試從結構、語義、語用三個方面比較傣語和漢語動結式的異同。結構上，傣語和漢語動結式都有v+c，v+c+o模式。不同點在于，傣語中除了以上兩種模式外，還有v+o+c模式以及v+o+c/v+c+o并存模式；語義上，表意簡單的動結式，傣語和漢語中都有。但表意相對復雜的動結式，傣語中沒有；語用上，傣語和漢語的動結式都可以出現在主動賓句、話題句、處置句、被動句中。不同點在于，有時候漢語主動賓句中出現的動結式，傣語中要用話題句來表達。

關鍵詞：傣語；漢語；動結式

動結式有廣義和狹義之分。狹義的動結式就是位置在前的動詞表示一個行為，而位置在后的補語表示行為所造成的結果，如漢語中的“打碎”。廣義的動結式，除了包括狹義的動結式以外，還包括補語表趨向的動趨式。之所以把它也稱為動結式，是因為其補語實際上也表示結果。本文所指的動結式為廣義的動結式。

經調查發現同漢語一樣，傣語中也存在動結式結構。本文主要從結構、語義、語用三個方面來比較漢語和傣語動結式的相同點和不同點。

一、結構方面

在傣語中，動結式出現在句子中的結構有四種情況。

1.表示行為結果的動詞性、形容詞性成分緊跟在謂語動詞之后，不帶賓語，即v+c模式。

（1）書已經買來了。

Pa?p54 lai55 po5 5 sw53 ma54 ha?u54

書 已 經 買 來 了。

2.表示行為結果的動詞性、形容詞性成分緊跟在謂語動詞之后，帶賓語，即v+c+o模式。例如，

（1） 她嫁錯了人。

Ma?n55 xa?? p?it35 kon55 ha?u54

她 嫁 錯 人 了。

3.賓語置于謂語動詞和結果補語之間，即v+o+c模式。例如，

（1）他已經吃飽飯了。

Ma?n55 po55 kin?? xa?u?? ?im?? ha?u54

他 已經 吃 飯 飽 了。

4.同一個句子，賓語既可置于補語后，又可置于補語前，即v+c+o/v+o+c并存模式。

（1） 他割斷了那條繩子。

Man55 t??35 xat?? sai35 ts?k54 lan35 ha?u54

在漢語中，動結式在句子中只有兩種結構。

①表示行為結果的動詞性、形容詞性成分緊跟在謂語動詞之后，不帶賓語，即v+c模式。例如，

A西邊有一群鳥飛來。

B書已經買來了。

②表示行為結果的動詞性、形容詞性成分緊跟在謂語動詞之后，帶賓語，即v+c+o模式。例如，

A她嫁錯了人。

B他送來兩本書。

可見，在結構上，傣語和漢語一樣有v+c，v+c+o模式，除此之外，傣語還有v+o+c，v+c+o/v+o+c模式。

二、語義方面

1.我笑庝了肚子。

ka?u??xo35tua?53po55xwn??ha?u53。

我 笑 肚子 都 庝 了。

2.我走累了雙腳。

Ten??kau??pa?i??hau??po55muai??。

雙腳 我 走 了 都 累。

3.跑痛了腿。

Xa???ka?u??lia???hau??po55x?n??。

腿 我 跑 了 都 庝。

從以上的調查結果來看，漢語中，像“笑庝”“走累”“跑庝”表義復雜的動結式在傣語中沒有相應的表達，只能換一種說法，例如，“吃美”只能說成是“吃得開心”；或者要轉換句式才能表達，例如，“我蹲麻了腿”只能說成是“腿我蹲了都麻”。

三、語用方面

1.話題句

（1）抓住那個小偷了嗎？

Pu?? la?k53 kon53 siau?? tso?? ha?u??

小 偷 那 抓 住 了嗎？

2.處置結構

（1） 他送來兩本書。

Ma?n55 ?a?u?? pa?p53 lai55 sua?35 pa?p53 so??? ma55

他 把 書 兩 本 送 來。

3.被動結構

（1） 我打破了那個杯子。

Van??tsu??? lan31 tso?? ka?u?? ma???? liau35 ha?u53

杯 子 那個 被 我 打 破 了。

語用方面，調查研究發現，漢語和傣語中的動結式都可以在話題句、處置句、被動句中出現。在這三種句式當中，傣語動結式的句子結構和漢語動結式的結構一致，為動詞+表示結果意義的動詞或形容詞，即，v+c模式。

由此可見，傣語和漢語的動結式在結構、語義、語用方面既有相同點也有不同點。結構上，傣語和漢語的動結式都有v+c，v+c+o模式。不同點在于，傣語中除了以上兩種模式外，還有v+o+c模式以及v+o+c或v+c+o并存模式；語義上，表意簡單的動結式，傣語和漢語中都有，如“吃飽”“喝醉”。但表意相對復雜的動結式，傣語中沒有，如“笑庝”“蹲麻”；語用上，傣語和漢語的動結式都可以出現在主動賓句、話題句、處置句、被動句中。不同點在于，有時候漢語主動賓句中出現的動結式，在傣語中要用話題句來表達。

參考文獻：

[1]譚曉平《苗瑤語的動結式》，中央民族大學學報[J].2011年第4期.

[2]馮英.《水語的動結式》，《民族語文》[J].2005年第1期.

[3]黃行.《語言接觸與語言區域性特征》，《民族語文》[J].2005年第3 期.