功能翻譯理論視角下英語翻譯技巧研究

楊微

（東北師范大學(xué)人文學(xué)院，吉林 長春 130117）

功能翻譯理論視角下英語翻譯技巧研究

楊微

（東北師范大學(xué)人文學(xué)院，吉林 長春 130117）

為提高英語翻譯水平，國內(nèi)對功能翻譯理論愈來愈重視，相關(guān)研究也不斷增多。本文先介紹了功能翻譯理論的三個(gè)原則，及目的性、忠誠性和連貫性，然后對功能翻譯理論視角下的英語翻譯技巧進(jìn)行了研究。

功能翻譯理論；英語翻譯；目的性

翻譯可理解為是兩種或多種語言之間相互轉(zhuǎn)化、相互交流的過程，涉及源語言、中間媒介和目標(biāo)語言。它具有一定的目的性，為了消除文化差異，需要以原文為基礎(chǔ)，根據(jù)接受者的要求，在翻譯中體現(xiàn)應(yīng)有的功能性。所以，在英語翻譯中，應(yīng)站在一個(gè)動(dòng)態(tài)多樣的角度，加強(qiáng)對翻譯功能性的重視，靈活運(yùn)用翻譯技巧，使譯文盡量符合原文。

一、功能翻譯理論的原則

1、目的性

開展任何行為，都是有其特定目的的，英語翻譯亦然。功能翻譯理論的基本原則就是具有目的性，主要是為了達(dá)到預(yù)期的交流效果。中西方文化存在著很大差異，要想讓彼此接受對方的翻譯原文，必須考慮接受者的文化背景、接受能力、語言規(guī)律等因素。在技巧方法上也有所不同，比如一般性的交流，適宜采用通俗易懂的譯法，而句法結(jié)構(gòu)則需要逐字翻譯。如今，世界大融合趨勢加劇，加上網(wǎng)絡(luò)通訊技術(shù)的發(fā)展，人們可通過多種渠道了解外國文化，那么翻譯就顯得無比關(guān)鍵。可以說，翻譯水平與一部外國影視作品的流傳度和推廣度有著密切聯(lián)系，但又和其他翻譯不同，只應(yīng)用于特定領(lǐng)域翻譯，這就是功能翻譯的目的性。

2、忠誠性

把兩種不同的文化融合在一起，用一種語言代替另一種語言，過程十分困難，需要翻譯者對東西方文化都有深入的了解，才能靈活地在漢英語言之間轉(zhuǎn)換。如果譯文和原文有太大的差異，或者與原文的意思大相背離，那就失去了翻譯的意義。功能翻譯就是在原文的原味不發(fā)生大的改變的基礎(chǔ)上，將其貢獻(xiàn)給接受者，英文和中文要保持高度的一致性。當(dāng)然，這樣并不是要求一定一字不差的翻譯，而應(yīng)該多考慮其目的性。

3、連貫性

不管是原文，還是譯文，必然都是一個(gè)完整的整體，其內(nèi)部是有很多詞匯銜接和語法銜接組成的。為了降低讀者理解的難度，應(yīng)對作品進(jìn)行宏觀把握和微觀分析，特別是內(nèi)部語句，必須保持連貫。

二、功能翻譯理論視角下的英語翻譯技巧

1、口譯

背景文化和語境在中英文翻譯中極為重要，有時(shí)并不需要知道作品中所有詞匯的意思，只要掌握了語篇語境，再稍加推理，就能推測出作品的意義。功能翻譯理論認(rèn)為，翻譯的重點(diǎn)在于文化思想和語言用法，應(yīng)該和目的語盡量保持一致。口譯是一種常用的翻譯方法，強(qiáng)調(diào)實(shí)用性和即時(shí)性。在翻譯訓(xùn)練過程中，可創(chuàng)設(shè)相應(yīng)的情境，令雙方根據(jù)語言、動(dòng)作等特征來揣摩各自的目的。口譯強(qiáng)調(diào)的是語義和文化思想的傳達(dá)，在提高翻譯者反應(yīng)能力的同時(shí)，還能鍛煉其語言組織能力。

2、意譯

前面已經(jīng)提到過，忠誠于原文并非是逐字逐句地對應(yīng)翻譯，因?yàn)橹杏⑽闹卸加泻芏嗉s定俗成的用語，和各自的背景文化有關(guān)，是不能按照字面意思翻譯的。比如漢語中的很多諺語、成語，如果逐字翻譯，反而會(huì)變得不倫不類，讓外國友人無法理解。所以，作為翻譯工作者，應(yīng)該熟悉中西方文化的異同點(diǎn)，對于一些特殊用法和特殊情景，應(yīng)該靈活運(yùn)用翻譯技巧。意譯即是指通過調(diào)整詞語順序、增刪詞匯等方法，以原文的意義為重點(diǎn)進(jìn)行翻譯，它強(qiáng)調(diào)的是全篇的意思。意譯是一種常用的翻譯技巧，有時(shí)還能起到意想不到的效果。

3、綜合翻譯

口譯和意譯在翻譯中較為常見，但并非適用于所有場合。對于一些比較復(fù)雜的語篇或語句，口譯和意譯都很難取得較好的翻譯效果。這時(shí)應(yīng)綜合運(yùn)用各種技巧，采取綜合翻譯策略，如果原文篇幅較長，可對其稍加變動(dòng)，抓住原文表達(dá)的重點(diǎn)，經(jīng)過整理后，將其更好地表現(xiàn)出來。中西方文化在對很多事物的認(rèn)同上是完全相反的態(tài)度，翻譯時(shí)就應(yīng)保證原文內(nèi)容不變，而對語句進(jìn)行增刪改動(dòng)，讓接受者更容易接受。

4、信息處理

翻譯就是兩種文化或者具有兩種不同文化背景的人之間的交流，面對各種障礙，譯者必須學(xué)會(huì)靈活變通。在翻譯時(shí)，要盡可能地運(yùn)用有關(guān)信息和資源，達(dá)到最終的功能翻譯目的。即是說，功能翻譯不能只局限于語言和語言之間的翻譯，應(yīng)該以一種全新的視角，對原文做新的解讀，對其綜合信息進(jìn)行處理。

三、結(jié)束語

英語翻譯是一項(xiàng)有難度的工作，目前很多外國作品的翻譯都存在有很大問題，或是表述不清，或是與原文差異太大。隨著翻譯技巧的提升，以及相關(guān)理論研究的進(jìn)步，功能翻譯理論的應(yīng)用越來越受重視，根據(jù)不同內(nèi)容，靈活選擇翻譯技巧，確保原文能夠原汁原味地呈獻(xiàn)給接受者。

［1］羅耀慧.功能翻譯理論視角下英語翻譯技巧研究［J］.北方文學(xué)，2013，24（10）：125.

［2］石喆.功能翻譯理論視角下的英語翻譯技巧分析［J］.學(xué)園，2014，25（21）:90.

［3］劉燕方.基于功能翻譯理論的英語翻譯技巧研究［J］.青年與社會(huì)，2014，20（5）：123-124.

［4］常永輝，高建平.功能翻譯理論在大學(xué)英語翻譯教學(xué)中的應(yīng)用淺析［J］.英語.2013，25（8）:99-100.

H315.9

A

1008-7508（2015）12-0095-02

2015－07－19

楊微（1981－），女，吉林長春人，東北師范大學(xué)人文學(xué)院講師，研究方向；英語語言學(xué)。