語言接觸對(duì)于漢語派生式新詞語的影響

沈光浩 何林英

語言接觸對(duì)于漢語派生式新詞語的影響

沈光浩 何林英

改革開放以來，漢語類詞綴不斷增多，派生式新詞語大量涌現(xiàn)，語言接觸是其中的一個(gè)重要?jiǎng)右?。語言接觸對(duì)于漢語派生構(gòu)詞的影響表現(xiàn)在多個(gè)方面：外來音節(jié)語素化后演變?yōu)轭愒~綴；外來類詞綴的引進(jìn)；促使?jié)h語原有類詞綴化等。其中，英語作為一種強(qiáng)勢語言對(duì)于漢語的影響最為明顯。

語言接觸；派生式新詞語；類詞綴；影響

沈光浩，渤海大學(xué)文學(xué)院講師，博士。（遼寧錦州 121000）

何林英，邢臺(tái)學(xué)院講師，博士。(河北邢臺(tái) 054001)

一、引言

在語言史上，伴隨著社會(huì)集團(tuán)之間的接觸，語言接觸 （language contact）時(shí)有發(fā)生，久而久之，就會(huì)給有接觸關(guān)系的語言帶來影響。在當(dāng)前經(jīng)濟(jì)全球化的大背景下，各地區(qū)之間的往來更加密切，語言接觸及其影響也是司空見慣的一種現(xiàn)象。

語言接觸一直是語言研究中受人們關(guān)注比較多的一個(gè)問題，尤其是在語言接觸比較頻繁的時(shí)期。邵敬敏認(rèn)為，語言接觸有多種情形，比如，本族語和外語的接觸、方言和方言的接觸、共同語和方言的接觸、口語和書面語的接觸等。[1](P28)這里，我們主要探討漢語和英語之間的接觸 （這種接觸屬于第一種類型），附帶闡釋語言接觸的其他情況。另外，從有接觸關(guān)系的語言之間的空間距離角度來看，語言接觸也可以分為直接接觸和間接接觸兩種類型。[2]（P3）按照這種劃分，漢語和英語之間的接觸是間接接觸，漢語普通話和方言之間的接觸是直接接觸。

在改革開放之前，漢語和外語也發(fā)生過兩次規(guī)模比較大的語言接觸，分別發(fā)生在鴉片戰(zhàn)爭之后和“五四”運(yùn)動(dòng)前后，但就影響的廣度和深度而言，改革開放以來的語言接觸的影響明顯超過前兩次。

二、語言接觸對(duì)于漢語派生構(gòu)詞的影響

語言接觸中，在當(dāng)時(shí)處于強(qiáng)勢地位的語言必然會(huì)給另一種或一些語言帶來更多影響。在當(dāng)今語言世界，被稱為“世界通用語”的英語是無可爭辯的強(qiáng)勢語言，很多語言都直接或間接地受到英語的影響。改革開放以來，隨著中國進(jìn)入市場經(jīng)濟(jì)、加入WTO、成功舉辦奧運(yùn)會(huì)等一系列事件的發(fā)生，漢英之間的接觸更為廣泛與深入。這給漢語帶來了新的深刻的變化，這種變化可以稱為 “新歐化現(xiàn)象”。主要表現(xiàn)在：在詞匯上，漢語中出現(xiàn)大量的新外來詞①；在語法上，漢語的構(gòu)詞方式明顯地受到英語的影響，漢語新詞語中，由典型詞綴和大量類詞綴派生的派生式新詞語數(shù)量激增，這其中很大一個(gè)動(dòng)因就是受到英語派生構(gòu)詞方式的影響。關(guān)于語言接觸對(duì)于漢語的影響，在以往的研究中人們主要談及的是直接影響 （或者通常不做直接與間接的區(qū)分），而對(duì)于間接影響，幾乎沒有涉及。

（一）外來音節(jié)語素化后演變?yōu)轭愒~綴

這里的外來音節(jié)語素化是指外來詞中的部分語音片段成為獨(dú)立的語素。其中有的語素又演變?yōu)轭愒~綴，以類后綴“吧”為代表。

外來詞也是音義結(jié)合體，其中，意義源于外語（當(dāng)然，外來詞進(jìn)入漢語系統(tǒng)后，就屬于漢語詞匯系統(tǒng)的一個(gè)成員，就要適應(yīng)漢語的詞義系統(tǒng)，有些意義會(huì)與源語言中對(duì)應(yīng)詞的意義稍有不同），語音是以整體形式來對(duì)應(yīng)其意義的。比如，源于英語的“microphone”（麥克風(fēng)）、“marathon”（馬拉松）、“bikini”（比基尼）、“ounce”（盎司），以及源于日語的 “壽司”、“方針”、“旨趣”等。外來詞中音譯部分（或音譯外來詞）內(nèi)部的語音片段是不表示意義的，比如上例 “盎司”中的“盎”和“司”單獨(dú)都是不表示意義的。但是，有些外來詞中的某些本來不表義的語音片段隨著語言的發(fā)展可能獲得意義而成為語素，從而實(shí)現(xiàn)語素化。比如，英語中的“bar”，進(jìn)入漢語后起初就譯為“酒吧間”（后縮略為“酒吧”）就是以整體的語音形式表意的，其中的“吧”單獨(dú)并無意義。但是，由于漢族人普遍具有望文生義的語用心理，人們逐漸傾向于把“酒吧”重新分析為一個(gè)合成詞，其中的“吧”意為“休閑娛樂場所”（其實(shí)，此意義的“吧”已經(jīng)語素化），并進(jìn)而以“X吧”為詞語模，仿造出了大量的“X吧”詞，在這一過程中，“吧”的意義隨之逐漸類化③，成為類詞綴，即 “泛指具備特定功能或設(shè)施的休閑場所”。

在英語“bar”的影響下，漢語中增加了“酒吧間”一詞，這是語言接觸的直接影響。但是，類后綴“吧”的形成以及大量“X吧”詞的衍生，則是語言接觸的間接影響。

（二）外來類詞綴的引進(jìn)

從結(jié)構(gòu)類型角度來看，漢語和英語雖然有一定的相似之處，但其根本差異還是非常明顯的，漢語屬于分析語，英語屬于綜合語。④英語中的詞綴（屬于虛語素）在漢語中多數(shù)沒有恰當(dāng)?shù)奶撜Z素去對(duì)譯，在這種情況下，漢語就會(huì)選用實(shí)語素來翻譯那些虛語素（當(dāng)然，這些實(shí)語素的意義與外語中詞綴所表達(dá)的范疇義是基本相當(dāng)?shù)模?。⑤伴隨著這些實(shí)語素被大量地派生構(gòu)詞（其中，有些是自造的，有些是引進(jìn)的），部分語素的意義逐漸類化、泛化，而且位置逐漸固定，演變?yōu)轭愒~綴。這種類詞綴在新時(shí)期以“X門”、“零X”、“多X”等為代表。

1.“X門”的引進(jìn)

1972年6月的 “水門事件”(The Watergate Scandal)在當(dāng)時(shí)產(chǎn)生極其深遠(yuǎn)的負(fù)面影響。之后的幾年里，“The Watergate Scandal”成了當(dāng)時(shí)的流行語，并逐漸成為“高層政治丑聞”的代名詞，其中的“Watergate”也隨之被賦予相關(guān)的語義特征。在語言經(jīng)濟(jì)原則的作用下，“Watergate”逐漸被重新分析為“Xgate”詞語模，負(fù)載著“丑聞”的語義特征，并在語言類推機(jī)制作用下，派生了大量的新詞語（其中，“gate”以附加語素的身份參與構(gòu)詞），例如，colegate(科爾門)、Camillagate（卡米拉門）、coalgate（煤礦門）、Billygate(貝利門)、dumpstergate（垃圾門）、Irangate（伊朗門）、telephonegate（電話門）、zippergate（拉鏈門）、wasterwatergate(廢水門)等。

隨著“Xgate”詞的不斷派生，“gate”逐漸類化，并在構(gòu)詞時(shí)位置固定，具備了類詞綴的資格。⑥“Xgate”也被直譯為“X門”借入到漢語中⑦，這是漢英語言接觸的一種直接影響。漢語引入“X門”詞語模之后，又新造了大量的“X門”詞。⑧例如，“升級(jí)門”、“遲到門”、“身份門”、“停牌門”、“婚禮門”、“輻照門”、“同名門”、“打錯(cuò)門”、“跳樓門”、“連跳門”等。

“X門”具有很強(qiáng)的構(gòu)詞能力，已成為在新時(shí)期僅次于“X族”的最能產(chǎn)的詞語模之一。

2.“零X”的引進(jìn)

隨著英語中的 “zeroX”派生詞的借入，“零X”詞語模也進(jìn)入到漢語中來。張誼生搜集到很多“零X”直譯詞，例如，zero growth（零增長）、zero balance（零平衡）、zero vector（零向量）、zero compression（零壓縮）等。[3]（P100）

“零X”詞語模引入漢語后，同樣衍生了大量的“零X”自造派生詞，這也是一種間接影響。例如，零污染、零補(bǔ)考、零申報(bào)、零回復(fù)、零延遲、零時(shí)差、零票房、零起步、零欠薪等。

3.“多X”的引進(jìn)

“多X”源于英語的“multiX”等。⑨新時(shí)期以來，漢語中也增加了很多“多X”自造詞。例如，多品種、多門路、多頻道、多制式、多聲道、多角度、多方面、多形式、多媒介、多層次等。

20世紀(jì)80年代，沈孟瓔在提出“漢語新的詞綴化傾向”[4](P93)時(shí)，就列舉了很多類詞綴，包括“多X”。隨著“多X”詞的大量出現(xiàn)，其中“多”的意義逐漸類化，而且位置固定，已演變?yōu)轭愒~綴。

此外，還有 “軟X”、“硬X”（源自英語“softX”、“hardX”）等類詞綴的引進(jìn)。⑩

（三）促使?jié)h語原有類詞綴顯化

這以“X客”為代表。“X客”是漢語固有的一個(gè)類詞綴，但后來進(jìn)入潛性狀態(tài)，很少派生新詞。20世紀(jì)90年代以來，隨著 “黑客／駭客”(hacker)等“X客”新詞的出現(xiàn)，出現(xiàn)了一大批“X客”新詞，例如，dig(掘客)、cracker（快客）、carsticker（撕貼客）、Flash mobs(摩客)、Flasher（閃客）、Joekoe（喬客）、magezinebook（慕客）、Weblog／blog（博客）、Yeskee（丫客）、work2.0(沃客)等。這些音譯兼意譯的“X客”詞在現(xiàn)代漢語中廣為傳播，其中有一些，如“博客”?、“黑客”等很有可能發(fā)展成為基本詞，這兩個(gè)詞在《現(xiàn)代漢語詞典》（第6版）中都有收錄。這使得漢語中原有的“X客”顯化。

外源“X客”詞與漢語原有“X客”詞在音節(jié)和韻律上都有諸多相似之處，在外源 “X客”詞的促動(dòng)下，漢語中也派生了大量的“X客”新詞。例如，攢客、港客、看客、搖客、牽客、換客、拼客、印客、讀客、觀光客等。

（四）原有外源類詞綴進(jìn)一步虛化

新時(shí)期以來，來自英語的“quasiX”等[5]（P17）的“準(zhǔn)X”仍然十分活躍，這其中有一部分“準(zhǔn)X”詞是從英語中翻譯過來的，比如，paramilitarism（準(zhǔn)軍國主義）、quasi－public（準(zhǔn)公共性的）等。當(dāng)然，更多的“準(zhǔn)X”詞是漢語自造的，例如，準(zhǔn)娛樂、準(zhǔn)新聞、準(zhǔn)干部、準(zhǔn)航母、準(zhǔn)系統(tǒng)、準(zhǔn)亞姐、準(zhǔn)太太、準(zhǔn)老公、準(zhǔn)口語、準(zhǔn)機(jī)關(guān)報(bào)等。?

早在19世紀(jì)末20世紀(jì)初就已經(jīng)進(jìn)入漢語的“超X”、“泛X”、“非X”、“X化”、“X性”（“X化”、“X性”已經(jīng)演變?yōu)榈湫驮~綴）等語素在新時(shí)期都派生了大量新詞語。例如，超給力、超大型、超一流；泛讀、泛珠三角、泛CBD；非農(nóng)產(chǎn)業(yè)、非乳酸菌、非節(jié)假日；集約化、高學(xué)歷化、富營養(yǎng)化；知性、抗譯性、可塑性等。另外，對(duì)應(yīng)于英語前綴“subX”的“亞X”、“次X”等也派生了一些新詞語，例如，亞情感、亞情人、亞單身；次席、次道德、次發(fā)達(dá)等。

以上，我們主要從四個(gè)方面探討了漢英接觸背景下英語對(duì)于漢語派生構(gòu)詞的影響。除受到英語的影響之外，漢語的派生構(gòu)詞還受到日語的影響，比如借自日語的 “X族”已成為漢語新興類詞綴的典型代表，派生能力極強(qiáng)。此外，隨著漢語普通話與方言的接觸，漢語普通話從方言中吸收了“X妹”、“X爺”等類詞綴，這些類詞綴也都派生了一些新詞語，例如，農(nóng)家妹、豆花妹、雪糕妹；班爺、卡爺、捧爺?shù)取?/p>

三、余論

語言接觸對(duì)于漢語派生構(gòu)詞的影響，除上述之外，還體現(xiàn)在很多方面，如外來詞以詞根的身份參與漢語派生詞的構(gòu)造、外語派生構(gòu)詞的韻律規(guī)則對(duì)漢語的影響等。當(dāng)然，這些影響也同樣主要來自于英語。

當(dāng)然，漢語作為一種日益強(qiáng)盛的語言，也在對(duì)其他語言或方言產(chǎn)生影響，例如，美國“全球語言監(jiān)督”(GLM)機(jī)構(gòu)就曾宣稱，自1994年以來，新增的英語詞語中，漢語貢獻(xiàn)了5%到20%，超過了任何其他來源。這也需要深入研究。

注釋：

在 《現(xiàn)代漢語詞典》（第6版）中增收了大量新詞語，其中外來詞（尤其是字母詞）的大量收錄，是一個(gè)重要特點(diǎn)，出版之初，曾在學(xué)術(shù)界引起強(qiáng)烈反響。

關(guān)于類詞綴的界定標(biāo)準(zhǔn)和范圍，參見拙文 《現(xiàn)代漢語類詞綴的界定標(biāo)準(zhǔn)與范圍》(《河北師范大學(xué)學(xué)報(bào)·哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版》2011年第3期)。

有的學(xué)者認(rèn)為英語屬于綜合－分析語。

參見魏偉：《現(xiàn)代漢語外來類詞綴研究》(遼寧師范大學(xué)碩士研究生論文，2007年)。

這一虛化過程中，“Xgate”的原有的一些語義特征不斷脫落。

如果以意譯的方式，“Xgate”應(yīng)譯為 “X丑聞／事件”，但漢語選擇了“X門”的直譯方式。這符合語言經(jīng)濟(jì)原則和求新求異等語用心理。

直譯詞和自造詞是相互交叉的，漢語中“X門”詞的自造和引入也是如此。

英語中其他一些詞綴有時(shí)也被漢譯為“多X”，比如，polyX等。

有的學(xué)者認(rèn)為，“softX”、“hardX”不是派生詞，而是復(fù)合詞，其中，“soft”、“hard”是自由語素。我們認(rèn)為，從意義泛化、構(gòu)詞時(shí)位置固定、大量類推造詞等角度考察，還是把 “softX”、“hardX”看作類詞綴，因?yàn)槠渲械?“soft”、“hard”的意義已經(jīng)泛化，同時(shí)具有造詞時(shí)位置固定并且大量類推造詞的特點(diǎn)，已符合類詞綴的意義標(biāo)準(zhǔn)、結(jié)構(gòu)標(biāo)準(zhǔn)和功能標(biāo)準(zhǔn)。

“博客”有時(shí)也被簡縮成“博”而以語素的身份參與構(gòu)詞，如“博斗”、“博文”等，其中“博文”已收入《現(xiàn)代漢語詞典》（第6版），這也是一種間接影響。在漢語造詞法上，詞被簡縮后以語素的身份再參與構(gòu)詞是很常見的，被簡縮的詞通常都是使用頻率很高的。

在《現(xiàn)代漢語詞典》（第6版）中，“準(zhǔn)X”是被列為典型詞綴的，但因其詞匯意義仍然比較實(shí)在，我們暫時(shí)把它看作類詞綴。

[1]邵敬敏.港式中文與語言接觸理論[J].佛山科學(xué)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)，2008，（6）.

[2]賀陽.現(xiàn)代漢語歐化語法現(xiàn)象研究[M].北京：商務(wù)印書館，2008.

[3]張誼生.當(dāng)代新詞“零X”詞族探微[J].語言文字應(yīng)用，2003，（1）.

[4]沈孟瓔.漢語新的詞綴化傾向[J].南京師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)，1986，(4）.

[5]戴衛(wèi)平，高麗佳.當(dāng)代漢語“準(zhǔn)X”詞族探微[J].語言與翻譯（漢文），2007,（4）.

【責(zé)任編輯：彭民權(quán)】

H1－09

A

1004－518X（2015）02－0110－04

國家社科基金重大項(xiàng)目“新時(shí)期語言文字規(guī)范化問題研究”（12＆ZD173）；遼寧省教育廳人文社科重點(diǎn)研究基地項(xiàng)目“漢語派生詞新詞語研究”（W2012142）；渤海大學(xué)博士啟動(dòng)項(xiàng)目“漢語派生式新詞語的特點(diǎn)與生成機(jī)制研究”（bsqd201329）