淺談維漢擬聲詞的對比分析

朱 琪

（喀什師范學院，新疆 喀什 844000）

擬聲詞，不論是在文學作品中還是在口語交際中都承擔著表示各種簡潔意思和人或動物的各種形象聲音的重要成分，并且以它的特色能把各種形象感受生動地再現出來。

一、擬聲詞的分類

1、維吾爾語擬聲詞的分類

（1）摹擬人、自然現象或者其它物體發出的聲音：

（2）摹擬客觀事物的動作狀態詞：

例如：雪lεp-lεp（紛紛揚揚）；下小雨sim-sim（淅淅瀝瀝）；眼皮跳lip-lip（突突地）；鴨子走路（搖搖擺擺）

（3）摹擬人的心情狀態詞：

例如：刺痛ziη-ziη（噌噌地疼痛）；心跳ɡyp-ɡyp（撲騰撲騰）；鬢角跳loq-loq（突突）；大吃一驚haη-taη（目瞪口呆）

2、漢語擬聲詞的分類

（1）固定的：從古代流傳下來，多用于書面語，其代表的聲音比較固定。例如：霍霍、潺潺、淙淙、噔噔、鏘鏘

（2）不固定的：它們的語言形式，書寫形式經常不是很固定，但是經常用，有的時候需要一定的語言環境，才能準確分別其代表的意義。例如：刺溜、啪嗒、嘎吧、唰、撲騰、嘩啦、吧嗒、咝咝

二、擬聲詞的來源對比

擬聲詞是人們通過模仿自然界的聲音或是依據客觀事物發出的聲音再加上自身的主觀想象創造出的詞，因此任何一種語言詞的發音和自然界的聲音都有一定的關聯性。

1、維吾爾語擬聲詞的來源

（1）關于人的擬聲詞：iηε-iηε（哇哇—嬰兒的哭聲）、ha-ha-ha（哈、哈、哈—大笑的聲音）、pit∫ir-pit∫ir（嘰嘰咕咕—小聲說話聲）、∫ap-∫ap（吧嗒—吃飯的聲音）等。

針對閘口的無船名船號、無船舶證、無船籍港的船舶整治工作已開展多年，但由于執法難、處罰難等問題一直得不到有效解決，在防汛過程中，突出表現為水閘在緊急排澇過程中由于閘口船只阻水而影響排水效率，甚至水閘管理部門因為考慮船戶的生命財產安全而不得不降低閘門的開啟高度，直接影響防洪除澇；另外，崇明島市縣級河道整治工作效果明顯，但是部分鎮村河道由于長期不清淤疏通，導致河底標高上升、河床深度變小、過流斷面縮小、流水不暢，影響河道防洪排澇的正常發揮，并且河道內的地籠、網絡子等也在防洪排澇的過程中阻礙了澇水的及時排出。

（2）關于動物的擬聲詞：t∫uruq-t∫uruq（嘰嘰—小雞、麻雀叫）、mε（咩咩—羊叫聲音）、∫ipir（老鼠發出的聲音）、kur-kur（咕咕—青蛙的叫聲）、ɡuk（咕—鴿子斑鳩叫的聲音）等。

（3）關于自然現象的擬聲詞：duη-doη（鼓的嘣嘣聲）、paq（撞擊、爆炸和重東西落地的嗵聲）等。

2、漢語擬聲詞的來源

（1）關于人的擬聲詞：咯咯、哈哈、呵呵、嘿嘿、撲嗤、呱呱、哇哇

（2）關于動物的擬聲詞：咕咕、啾啾、唧唧、咩咩、哞哞、嘎嘎、嗡嗡

（3）關于自然現象的擬聲詞：叮咚叮咚、撲通撲通、淅淅瀝瀝、滴答滴答、轟轟隆隆

三、擬聲詞的結構對比及異義

1、維吾爾語擬聲詞的結構

（1）維語擬聲詞結構中的1式：mε（羊叫）、mo（牛叫）、paqqidε（拍的一聲）idε（呀的一聲）、mijaηla（貓叫）

（3）維語擬聲詞結構中的12式：hajp-hojp（吆喝聲）、waraη-t∫uruη（喧鬧聲）、taraq-turuq（哐啷哐啷）、paη-puη（槍聲）（皮鞋聲）

2、漢語擬聲詞的結構

（1）漢語擬聲詞結構中的1式：叭(開槍等)、呲(蒸汽噴出聲)、咣(重物撞擊聲)、喵（貓叫）、嗷（狼叫）

（2）漢語擬聲詞結構中的11式：呵呵(笑聲)、潺潺(流水聲)、嗖嗖(風聲)、呼呼（風聲）、簌簌（樹葉落下聲）

（3）漢語擬聲詞結構中的12式：呼啦(拉窗簾聲)、咕咚(物體落入水中的聲音)、嘎吱(物體受壓聲)、嘎吱（形容物體摩擦的聲音）、叮當（形容金屬、瓷器等撞擊的聲音）

（4）漢語擬聲詞結構中的1212式：嘩啦嘩啦(下雨聲)、咕嚕咕嚕(河水流動的聲音)、叮當叮當（形容金屬、瓷器等碰撞的聲音）、滴答滴答（形容水滴落下的聲音）、

（5）漢語擬聲詞結構中的1234式：丁零當啷(物體相互撞擊聲)、噼里啪啦(柴火燃燒發出的聲音)、嘰里咕嚕(人小聲議論的聲音)、嗚里哇啦（人大聲喧鬧聲、唏哩嘩啦（雨聲）

3、維漢擬聲詞結構的相同點及不同點

（1）維漢擬聲詞結構的相同點：維漢語擬聲詞都是由單音節、雙音節或多音節構成。維漢語擬聲詞結構當中都有1式、11式、12式。維漢語1式擬聲詞都可以重疊為11式。

（2）維漢擬聲詞結構的不同點：漢語擬聲詞中的1234式是維語擬聲詞中沒有的。漢語中的12式可以重疊為1212式、1122式或122式,維語的12式不能這樣使用。在維語擬聲詞12式結構中，第一個語素里的元音和第二個語素里的元音是不一樣的。這些詞匯的形成都是約定俗成的，不能任意創造。維語漢語擬聲詞中雖然都有1式、11式和12式結構,但是它們還是有所區別與不同。維吾爾語擬聲詞中的大部分是單音節的1式,而漢語擬聲詞是雙音節12式或11式。而且維吾爾語中的11式都只是1式的簡單重疊。漢語中的11式擬聲詞中有一部分不是1式重疊式,它們是完全獨立的擬聲詞。例如,“格格”、“淙淙”等。如果把它們分開，并且單獨使用,就會在語義和語法功能上就變得殘缺。例如把“泉水淙淙”改為“泉水淙”,則該句在語法和意義上都變得殘缺。漢語中的12式擬聲詞一般都會有完整的意義,是獨立的整體,如“咕嚕”、“吧嗒”等。

四、擬聲詞的語法功能及異義

1、維吾爾語擬聲詞的語法功能

（1）主要作狀語：

例如：ma∫iηa t∫it∫ila qilip toχtap qaldi.汽車嚓的一聲站住了。

（2）主要作定語：

例如：χemiriηiz nemi∫qa mit∫-mit∫?你的面為什么發粘？

（3）主要作謂語：

例如：zalda adεm miχ-miχ.禮堂里的人擠得滿滿的。

（4）主要作賓語：

例如：i∫t∫ilar bu waraη-t∫uruηni aηlap dypyrli∫ip kilip kεldi.工人們聽到這些嚷嚷聲，前呼后擁地進了房子。

2、漢語擬聲詞的語法功能

（1）主要作狀語：風呼呼地吹，大雨嘩嘩地下。

（2）主要作定語：嘩嘩的流水聲。

（3）主要作謂語和補語：

春天百花盛開，蜜蜂滿園嚶嚶嗡嗡，辛勤勞作。

他早已回來，睡得呼呼的了。

（4）主要作獨立語：轟隆，云層里傳出一聲巨響。

（5）主要作賓語：廠房里發出刺耳的叮叮當當。

3、維漢擬聲詞的相同點及不同點

（1）維漢擬聲詞的相同點：維漢擬聲詞都可以作狀語、定語、維語。

（2）維漢擬聲詞的不同點：維吾爾語的擬聲詞一般都有數、格和人稱的變化等特點，而漢語的擬聲詞就沒有。漢語的擬聲詞可以作補語，并且有些可以作獨立語，而維語擬聲詞沒有這種功能。

結語

擬聲詞在漢語以及維吾爾語中都是非常重要的句法成份。擬聲詞一方面豐富了維漢語的詞匯,加強了句子的表達效果。另一方面,它們對文字起了修辭作用，使非常普通的句子變得生動、鮮明、具體、形象。所以通過維漢語擬聲詞的分析比較，我們對它們的不同點和相同點有了更深層次理解和認識，使我們能夠在以后的維漢語言學習中能夠準確把握和使用擬聲詞，而使句子、文章更加形象生動。

[1]祁玲.維吾爾語擬聲詞的形象色彩[J].吉林廣播電視大學學報,2010，（4）.

[2]郭麗萍.談漢維語擬聲詞的對比[J].新疆職業大學學報,2006,(9).

[3]孔維霞.漢語擬聲詞的研究論述[J].山東大學語文學刊,2009,(10).

[4]杜銀萍.維漢擬聲詞的比較與翻譯[J].民族與翻譯,2009,(1).

[5]李蕓.從修辭對比傾向角度看漢語擬聲詞與維語擬聲詞[J].赤峰學院學報,2010,(10).

[6]陳艷.維吾爾語擬聲詞形象色彩探究[J].南昌教育學院學報,2013.

[7]饒勤.現代漢語擬聲詞研究綜述[J].首都師范大學學報,2000.

[8]楊超.現代維吾爾模擬詞研究[J].中國知網,2009.

[9]吳校華.現代漢語擬聲詞研究[J].中國知網,2008.

[10]王松.漢維象聲詞對比及互譯方法[J].中國知網,2009.

[11]易坤秀,高士杰.維吾爾語語法[M].中央民族出版社,1998.

[12]楊承興.現代維吾爾語語法[M].新疆大學出版社,2002.