從順應論視角看模糊語的語用策略

劉 娜

（荊楚理工學院外國語學院，湖北 荊門 448000）

一、引言

模糊語是人們在語言交際的過程中傳遞信息。交際雙方常常會發出一些不夠直接、含糊的信息。在政治談判、商務往來、廣告策劃、課堂用語等領域都會或多或少地存在模糊語現象。在人與人的交往中，每個人都有義務傳遞清晰、直接的信息。語言學學者們對于模糊語的研究涵蓋了多個方面，尤其是在心理學、社會學以及語言學的語用學方面取得了不俗的成績。不可否認，在日常交際交流過程中，人與人之間需要最基本的信任和坦誠，但為了達到更加有效的交際目的，模糊的言語也顯得必不可少。言語者在會話中運用適當的模糊信息，不直接回答相關問題或用含糊的方式應對一些棘手的突發問題也不失為一種語用策略。語用策略涵蓋有直接、間接、隱含、明示、合作、禮貌、容忍語用失誤等等。語用策略是為了交際雙方都能順暢并有效地達到交際目的而使用的一種措施。模糊語的使用同樣可以便會話目的更容易達成，所以它也是語用策略的一種。本文將從Verschueren順應論的角度來綜觀語言交際活動中模糊語對于社會和文化活動的語用策略功能，并對模糊語作為語用策略進行動態的探析。

二、順應理論

Verschueren認為話語者一旦開始使用語言，這就是一個不斷選擇語言的過程。這種對于語言的選擇可以是形式也可以是策略，并且有時也是一種無意識的行為，但更多的時候人們會因為外部環境的變化而調整相應的策略。變異性、商討性和順應性是語言的三種特性，人們為了達到最終的會話目的會選擇商討性手段，而變異性則為這種目的提供了可能的渠道。

按照Verschueren對于順應論的闡述，語境是話語者和受話者在語言使用過程中所產生的動態性環境。動態語境的演變過程是由話語雙方的社會交往以及對社會認知心理狀態所決定的。這些因素包括話語內容、會話場合、說話方式以及雙方的社交關系。交際雙方的認知水平、對事物的理解以及是否對正在討論的話題感興趣都會對這種選擇起到影響作用。

三、語用模糊策略的實現模式

“模糊語”策略的要點是：說話者表達或聽話者接收一定的模糊信息是有必要；在這些情境下，它不是違背話語定論，經過恰當的處理，模糊信息可以達到順利完成話語目的并促進和諧人際關系的用途。作為語用策略，模糊語的使用在人的認知過程中會受到各類文化約束；順應論則是對社會、文化和認知水平各個方面功能性綜觀理論。

語用模糊作為語用策略的一種，它具有較強的意圖性。從語音、詞匯、句法、語篇等方面都可以實現這一語用交際策略。

1、語音模式

Wife:我們周未帶熙寶去哪兒玩呢？

Husband:哪都可以，由你定。但可千萬別去y-o-u-l-e-y-u-a-n就成。

這是筆者在家里和孩子爸爸商量周未出游的會話，因為寶寶很喜歡去游樂園玩，可是每次都會玩得汗流浹背，最后免不了感冒咳嗽。因此寶爸就堅決反對在冬季帶她去游樂園。為了不讓孩子聽到游樂園這個詞，就故意用拼音的方式表達出來，這實際上就是運用了語用模糊策略。

2、詞匯模式

自然界的語言中，對于色彩、音效、口味、溫度等發自人類感官的語匯；對于感官可發生刺激的詞匯；對于用在描繪數字的詞匯；在模糊語的使用中沒有上限和下限的詞語。在日常生活中詞匯層面的模糊化運用非常普遍。例如一待字閨中的大齡女實際年齡已經29，當別人問她多大時，她都會回答“20多歲”；當人們被問起工資待遇，常會回答“二三千”。這是回答方不想說出具體的數字，但又不想直接拒絕回答。

3、語篇模式

語用模糊在語篇上的運用主要是指在語篇層次而非話語層次，說話者的言外之意聽話者很多時候是很難辨別的。例如

A:Peter is really a great manager in our company.

B:All goods in shopping mall is half discount.

當A在贊揚Peter在公司是一位相當不錯的經理時，B并沒有對此事發表自己的觀點，而是說商場的貨品最近都是半價。很顯然，B對于A的觀點并不是完全贊同，但又不能顯得不禮貌，所以B運用了語用模糊策略。

四、語用模糊策略的語境順應性

日常交際交流活動時，現場語言環境對于語言的選擇起著極大的制約作用，同時它也會受到其他方面諸如心理和社會因素的影響。Verschueren曾經說過在日常交際中人們的會話就是一個不斷選擇語言的過程。這種對于語言的選擇可以是形式也可以是策略，并且有時也是一種無意識的行為，但更多的時候人們會因為外部環境的變化而調整相應的策略。話語者為了順應語境就不得不順應所處的語言環境，而這種順應就要受到心理世界、社交世界和物理世界的制約。

1、對心理世界的順應

心理因素包括話語者的性格、情感、信念和意圖，他們在選擇語言的過程中會受到心理世界的各種影響，并且這種影響涉及到語言的發起者和接收者。話語雙方的心理世界和對語言的選擇有著密不可分的關系。話語者對于語言的選擇是雙方為了順應心理世界的一個動態過程，而認知和情感是動態中必不可少的兩大類。話語者通過心理智慧活動把相關的客觀世界經驗進行組織并使其結構和概念化。模糊語現象的認知性很強，它是言語交際者對思維模式語言方式的體現。不同的情感程度就會有著不同的言語表達方式。語言就為這種不同程度的情感提供了更多的選擇。模糊語現象為言語使用者在表達諷刺、抱怨、憤恨、拒絕回答等心理世界提供了更為禮貌的表達模式。當話語雙方開始交流時，他所選擇使用的語言都會受到心理世界的影響，所以也可以說交際也是話語雙方心理交流的一種形式。言語者對于話語的選擇正是順應說者和聽者的動態過程。例如：“由于大家都知道的原因，我們這部電影在制片方和發行方不懈的努力下，今日終于得以開機，我堅信有這么好的團隊一定會打造出一部不會令觀眾失望的影片。”（某導演在開機儀式上演講詞）。發言者用“大家都知道的原因”來表達這部影片由于原定男主角的吸毒事件而擱置至今的原因。這位導演之所以用模糊的說法來表達是為了不想傷害這位男演員，說不定日后大家還會有合作。所以，有時候模糊的言語要比直白的語言在特定語境中的效果更好。

2、對社交世界的順應

社交世界主要包括三個方面：社交場合、社交環境、語言使用者言語行為的原則和準則。語境和話語雙方的認知程度會制約交際雙方對于言語的選擇。語言的使用除了傳達信息之外，在會話過程中也會不斷地調整來維持和改變彼此之間的關系。對事物的認知水平是語用策略中最為重要的因素，在不同的語境中，會話者都要動態地順應和遵循社會文化的相關準則。為了順應不同的社會文化，話語者在言語行為會使用語用模糊，而這種模糊也是語用策略的一種，這種策略的使用就是為了實現最終交際的目的。例：鳳姐兒低了半日頭，說道:“這個就沒法了。你也該一應的后事給料理料理——沖一沖也好。”尤氏道：“我也暗暗的叫人預備了，就是那件東西不得好木頭，且得慢慢的辦著呢。”(《紅樓夢》第11回)在這個按特定的語境中，尤氏用“那件東西”來指代“棺材”;她之所以沒有直接的說出這兩個字而去運用模糊的策略來表達，主要是因為在傳統的中國文化中，人們對于“死”都特別的忌諱，但實在要提及的時候說話者會故意避開而用模糊語的方式來表達。而在上例中，尤氏就遵從了這一文化因素，在眾多可以表達同一概念的言語中，她選擇用語用模糊來適應當時的語境。

3、對物理世界的順應

時間和空間的指示關系是物理世界中的二大主體。事件發生的時間，會話時間和指稱時間都是屬于時間的范疇。話語雙方在會話時所使用身體姿勢、手勢以及外表形象和生理特征都會制約交際雙方對于語言的選擇。選擇不同的語言方式來達到交際的目的也是大多數話語者考慮的要素，會話雙方在物理世界中所處的位置也會影響他們對于話語的選擇并都有著相當重要的意義和作用。例如：

A:Would you like to go shopping with me this Sunday?

B:Professor Zhang asked us to hand in the paper next Monday.

此例中的對于A發出的邀請，顯然B并不感冒，但為了維護彼此的面子就沒有直接說No,而是用一句看似不相關的話來回應對方的提問。不難看出是否愿意一起去逛街和教授讓交論文沒有什么必然聯系。但就他們二人所處的物理世界，對方第二天需要上交作業時去邀請逛街顯然是不合時宜的。

五、結語

語言最根本的功能是傳遞信息，在不同的語言環境中會選擇與之相貼切的話語。語境對于理解和解釋不同話語意義有著舉足輕重的制約作用。在言語交際中，為了達到最終的交際的目的，話語者也會選擇恰當的模糊信息策略。模糊信息的選用是會話者對于心理世界、社交世界和物理世界的順應。交際交流中語言者在運用模糊信息時，言語雙方要適度地使用模糊語策略。模糊性要不能超出聽話者的容忍度。模糊信息在語言中是相對獨立的部分，它違背的合作原則中的諸多準則，但如果使用得當，它有著不可忽視的積極作用。在不同的語境中，模糊語會發揮著順應語境的作用。因此，為了順利達到交際的目的，要正確使用模糊語策略，并以得體為標準來保證交際的順利進行。

[1]何自然,再論語用含糊[J].外國語,2000,(1).

[2]Levinson,S.C.Pragmatics [M].Cambridge:Cambridge University Press,1983.

[3]Verschueren,J.Understanding Pragmatics[M].北京:外語教學與研究出版社,1999.

[4]冉永平,張新紅.語用學縱橫[M].北京:高等教育出版社,2007.

[5]李元勝.語用模糊的認知分析[J].華中科技大學學報,2007,(1).