胡振華：絲路上的共同命運

山旭+姬小梅

2012 年6 月29 日 ，新疆阿克陶，幾名柯爾克孜牧民在第五屆瑪納斯國際文化旅游節上擊鼓吹奏

吉爾吉斯族、烏茲別克族、哈薩克族、土庫曼族，這些操突厥語族語言的民族，和使用伊朗語族語言的塔吉克族，千百年來生活在絲綢之路的中心地帶。

當中國領導人提出共建絲綢之路經濟帶之后，“他們想什么？他們喜歡什么？他們不喜歡什么？他們擔心什么？這些很重要。”在滿眼阿拉伯文和回族書籍的房間里，84歲的胡振華提出了一連串問題。

用語言和文化推動“民族團結工作和對外友好交流工作”，讓這位中央民族大學博士生導師贏得了來自異國的尊重。

而對他自己來說，60年來對于中亞的關注，源于對自身民族、祖先的認同和關切。

1931年，胡振華出生于山東青島一個回族鐵路工人家庭。“回族家庭從小就對子女進行嚴格的家庭教育，講述本家的族譜和來源，我從小就知道，‘咱們是西域回回。”

若干年后，當他作為一位學者認真審視和考證自己的族群時，回溯祖先的顛沛流離，“真是一個沿絲路往來的動人故事”。

沿絲路誕生的民族

“人們往往把伊斯蘭教從阿拉伯傳入中國與我國回回民族的族源這兩個問題混淆，說成回回民族是阿拉伯人的后裔等等。但回回民族的族源是多元的。”胡振華解釋說。

回族的先民中有唐宋時期沿著絲綢之路來華的少數阿拉伯人、波斯人，但主要還是元代沿著絲綢之路東遷的西亞、中亞以及新疆信仰伊斯蘭教的各族人民，與國內部分漢、蒙古、維吾爾等民族融合而成。

他們在中國的土地上以伊斯蘭教為紐帶，以漢語為通用語言，經過長期相互影響而形成一個新的族群，時間當在元末明初。

在胡振華看來，沒有絲綢之路，沒有伊斯蘭教，沒有東來的穆斯林和中國各民族的包容，就形成不了回族。

他發現，對回族在中國的不同地區、不同民族有不同的叫法，“多少反映了他們對回族先民來源的看法。”

云南的傣、佤等族習慣把當地回族稱作“帕西”，這個詞來自“法爾西”，也就是“波斯”的原音。

蒙古族常把回族稱作“和屯”，一般認為是蒙古語“和田”變讀而來。藏族則把回族稱作“克切”，因為西藏的穆斯林中有一部分來自克什米爾。

在新疆，說突厥語族語言的民族則把從內地遷到新疆的回族稱作“通干”。按突厥語的詞匯，就是“站下來的、住下來的”的意思。

胡振華年幼時雖然不清楚家人所指的“西域”具體在何處，但他記得祖輩是從南京遷往山東的回族。

作為中國江南地區重要的回族聚居地，如今在南京還有撒馬爾罕人伍儒的后裔。《南京回族伊斯蘭教史稿》在“明初征召來南京的回回學者”一節中，記載他于“洪武二年奉詔入華、居金陵，任職回回欽天監”。

烏茲別克斯坦的撒馬爾罕是中亞最古老的城市之一，也是古絲路重鎮，記載最早可以追溯到公元前5世紀。

在中國回族中另一個被傳誦的中亞都市，是今天烏茲別克斯坦境內的布哈拉，這座有2500多年歷史的城市是古絲路樞紐。

如今在北京牛街清真寺內還保留著一座埋葬著一位“篩海”的古墓，逝者就是自布哈拉到北京傳教者。

牛街是北京回族聚居的一個地區，原先叫“榴街”，因為最早來到這里的回族先民喜歡西域家鄉的石榴，遷移到這里時種了不少石榴樹。

迄今牛街附近還保留了“棗林前街”、“櫻桃園”等地名，都反映了牛街回族先民與他們故土的牽系。

為一個民族創制文字

1951年，胡振華響應國家號召，從山東大學文學院外國語系俄羅斯語專業二年級被推薦到剛成立的中央民族學院學習維吾爾語。1953年他提前畢業，被派往新疆，參與創制柯爾克孜文字。

柯爾克孜族主要聚居在今天新疆西南的克孜勒蘇柯爾克孜族自治州，是中國境內最古老的民族之一。但1949年前柯爾克孜族還沒有獨立的、規范化的柯爾克孜文。

那時，柯爾克孜人如果在南疆維吾爾族學校上學，就學習維吾爾文;如果是在北疆的哈薩克族學校上學，就學習哈薩克文。

為了解決少數民族的語言文字問題，1951年在政務院文化教育委員會內設立了民族語言文字指導委員會。

這個由邵力子任主任，擁有陶孟和、劉格平、李維漢、羅常培、費孝通、夏康農、季羨林等官員和文化界知名專家的機構，計劃幫助尚無文字的民族創造文字，幫助文字不完備的民族充實其文字。

胡振華回憶，1954年7月14日，在州政府所在地阿圖什縣的土坯禮堂里，舉行了克孜勒蘇柯爾克孜自治州成立大會。會后第二天，在阿圖什縣一所中學的教室，舉行了討論柯爾克孜文字方案的座談會。

教室地上鋪著柯爾克孜族花氈。有人主張直接采用吉爾吉斯文，有人主張沿用解放前曾局部使用過的字母。

柯爾克孜族知識分子阿布都卡德爾和胡振華則主張新創制一套與維吾爾文字、哈薩克文字體系盡量一致、又能科學地表現柯爾克孜語獨特語音特點的文字。

經過討論，他們制定的柯爾克孜族文字方案被通過。到1955年5月，新疆省人民政府發布了《關于柯爾克孜族文字寫法規則具體實施辦法決議的命令》，擁有30個字母的柯爾克孜文字宣告創建成功。這套文字一直使用到現在。

正是由于對柯爾克孜學-吉爾吉斯語言和文化的研究，胡振華結識了中亞最著名的東干學學者穆哈邁德·蘇尚洛。他們的友誼一直持續到1998年蘇尚洛去世。