卷首 為什么美國人更懂中國文化

卷首 為什么美國人更懂中國文化

古時某塾師給孩子們讀《論語》，把“郁郁乎文哉”讀成“都都平丈我”。一書生到鄉下，聽孩子們讀錯了要給予糾正，沒想到孩子們已經習慣“都都平丈我”，聽到正確的讀法反而跑了。當時有人諷刺這件事：“都都平丈我，學生滿堂坐，郁郁乎文哉，學生都不來。”

這個笑話，也正是當下國學界荒誕而真實的寫照。

現在，市面上流行的大多是成功的國學，江湖的國學，騙錢的國學，心靈雞湯式的國學。而講真正的國學，反而是門可羅雀，沒多少人愿意來了解。

因為，對中國傳統學問最陌生、最隔膜的，正好是中國最有影響力、最有話語權的文學藝術界，陳凱歌的暑期大片《道士下山》即提供了一個明證。

《道士下山》上映后口碑極差，某電影網站評分僅5分。陳凱歌本人很委屈，認為影迷看不懂他電影里的傳統文化。陳導有這種認識，我們應該理解。因為，文藝界理解的傳統文化，無非是心靈雞湯式的句子，王林“大師”的方術和李一道長的忽悠。

電影的原著小說作者徐皓峰為《一代宗師》編劇，是主打中國傳統文化一路的作家。陳凱歌正是試圖以這部電影的形式，表達自己對于國學熱的擁護心態。他要實現的目的，是以電影的方式彰顯他認為的國學，并傳遞給觀眾。

但電影的效果卻是，把糟粕當成了精華，并冠以偉大的國學。相反的例子是《功夫熊貓》。一部美國的動畫電影，在國內掀起了巨大波瀾，很多影評認為，好萊塢的編導們竟然把中國文化表現得淋漓盡致。

為什么美國的知識精英，要比大多數中國的知識分子更理解中國的傳統文化，其原因何在？

我估計有一個原因在于尊重，美國人有其固有的信仰傳統，強調謙卑和敬畏，耶穌言：“虛心的人有福了，天國是他們的。”

而被五四新文化運動洗禮后的中國現代知識人，憑著進化論思維，認為孔孟老莊iPad都沒有玩過，飛機都沒坐過，哪里有自己高明。

前不久，我在本地某文藝酒吧里，經歷過這樣的場面，當兩位文藝女青年談到某一位女作家最近在家教孩子讀《論語》、《大學》時，臉上的表情和神態，像是說起某一位良家婦女已淪落到街頭賣淫一樣，倆人臉上洋溢著幸災樂禍之后的鄙夷。

對古人謙遜，對祖先謙遜，正是對文明謙遜，這本是現代人改變情緒的第一步。內心的封閉和驕傲，帶來的將是憂傷和抑郁。因為，這世上自認為真理在握的人不是太少，而是太多。人們愿意去贊美成功和美德，沒多少人愿意贊美無知。

同理，我們要教孩子們懂得禮儀和敬畏，以養成柔順謙虛的品格，是為了讓孩子一生無災無難，逢兇化吉。敬畏是為了有虛心，讓自身變得美好和清明。敬畏不是恐怖。現代社會更多在培養知恐怖、而不知敬畏的小孩，西方流行童話里有太多血腥恐怖的故事，最傷小孩的志氣，現在這樣多兒童白血病，青少年抑郁，這恐怕也是原因之一。

本刊主編 文迪