審美視角下的外語影視劇片名漢譯探析

魯玉莊

（河南科技學(xué)院外國語學(xué)院 河南 新鄉(xiāng) 453003）

電影片名是文字意義和文化內(nèi)涵的有機(jī)體，它能提示影片的主要內(nèi)容，反映一個(gè)民族的文化底蘊(yùn)。同時(shí)，電影片名好比電影的門楣，往往是編劇精心構(gòu)思的產(chǎn)物。它除了是內(nèi)容的濃縮,起著“導(dǎo)看”的作用之外，還具有自身獨(dú)特的信息功能與美感功能。外語電影片名翻譯是一項(xiàng)重要而富有創(chuàng)造性的工作，片名翻譯應(yīng)以影片觀眾的感受為重點(diǎn)，以觀眾是否理解接受乃至喜歡為主要衡量標(biāo)準(zhǔn)。好的片名猶如好的書名，不僅言簡意賅地揭示劇情內(nèi)涵，而且會激發(fā)觀眾的豐富聯(lián)想，希望能一睹為快。優(yōu)美流暢、生動(dòng)形象的電影片名能引導(dǎo)觀眾去感受藝術(shù)的魅力，激發(fā)觀眾的審美愉悅，它對消費(fèi)者產(chǎn)生的影響力是無形的，富有藝術(shù)想象力的片名會起到不可低估的促銷作用。

一、外語影視劇片名翻譯中受眾的審美傾向

電影片名的翻譯不僅是翻譯的問題，而且是美學(xué)的問題，片名翻譯的好壞對于電影的傳播有很大的關(guān)系。影視片名漢譯既要有一定的文化品位，又要有良好的商業(yè)效應(yīng)；既要忠實(shí)于原文，又要符合本國觀眾的語言文化習(xí)慣和審美情趣，以傳遞信息和喚起美感為目的。因此，電影片名的翻譯是在美學(xué)的視角下進(jìn)行的翻譯活動(dòng)，其存在的價(jià)值和生命的活力體現(xiàn)于被觀眾接受的程度。目前我國外語電影片名的翻譯主要有兩大類，一類是根據(jù)原片名翻譯，主要采取直譯和意譯兩種方法；另一類是另起爐灶，重新擬訂片名，可稱為“改譯”。后者擺脫原文詞語束縛，深入把握作品的思想美學(xué)內(nèi)容，以藝術(shù)家的匠心對待原片，進(jìn)行新的藝術(shù)創(chuàng)造。用本族語言的藝術(shù)形式傳達(dá)原作的形象、情感和語言的藝術(shù)美，從而將美感經(jīng)驗(yàn)傳導(dǎo)于觀眾，是當(dāng)前外語電影片名翻譯的主流。

中國觀眾對電影片名的審美期待體現(xiàn)在形式和內(nèi)容兩個(gè)方面。從形式上來說，西方人崇尚語言的簡潔美，而中國人講究語言的對稱和諧，尤其喜歡那些表現(xiàn)力強(qiáng)、勻稱悅耳的四字詞組。受眾的審美傾向和漢語的特點(diǎn)有密切關(guān)系，現(xiàn)代漢語的主要特點(diǎn)是由語音、詞匯、語法等方面體現(xiàn)出來的。語音上，漢語韻多聲少、音節(jié)勻稱、聲調(diào)抑揚(yáng)，因此對韻律美有很高的追求；詞匯上，漢語造詞靈活、詞義精細(xì)、成語豐富，因此常追求含蓄、言簡意賅、意味悠長的美學(xué)特征；語法上，漢語結(jié)構(gòu)簡明、句式豐富、虛詞傳神，因此多追求短小精悍、言外之意的美。這些特征的具體體現(xiàn)，就是漢語的修辭美。

1.外語影視劇片名翻譯中的韻律美

所謂韻律美是指電影片名發(fā)音響亮、節(jié)奏分明、流轉(zhuǎn)自如、富有音樂感，給人以聽覺美的享受。漢語是一種聲調(diào)語，以音調(diào)的高低、輕重、長短、快慢構(gòu)成抑揚(yáng)頓挫、高昂洪亮的音韻美，準(zhǔn)確地表達(dá)豐富細(xì)膩的感情。這樣的音韻特點(diǎn)決定了漢語中有很多成語和四字格的表達(dá)。因此電影片名以四、五字格為主，而四字格為尤。運(yùn)用成語和四字格往往言簡意賅，朗朗上口。譯者在英語電影的漢譯中運(yùn)用成語或四字格使得譯文更地道、更容易為漢語觀眾接受。

2.外語電影片名翻譯中的含蓄美

西方人喜歡直白，思維方式直來直去，趨于理性。中國人則推崇含蓄，思維表達(dá)方式含蓄婉約，趨于感性。文化差異給相互理解和交流帶來了巨大的障礙和影響，所以一個(gè)好的電影片名翻譯不僅僅是兩種語言的轉(zhuǎn)換，更是克服文化差異障礙，尋求兩種意識體系的等效交流。

外語電影片名翻譯一方面要忠實(shí)反映電影內(nèi)容，另一方面又要顧及到其中的文化差異，外語電影片名漢譯就要求這種反映是含蓄的。如“Bathing Beauty”譯為“出水芙蓉”，采用中國傳統(tǒng)的意象以物喻人，象征女主人公的純潔、美麗和高尚，短短四個(gè)字卻激發(fā)無盡的聯(lián)想，這正是含蓄美的特色。“Belle de jouz”譯為“青樓紅杏”，“青樓”其實(shí)是對“妓院”的婉曲說法，“紅杏”則是對出軌的婦女的婉曲說法，而含蓄美也正是通過這種婉曲的修辭手法來得以體現(xiàn)的。含蓄美還表現(xiàn)在用普通的詞語表達(dá)不普通的意義。

3.外語影視劇片名翻譯中的古典美

中國有悠久的傳統(tǒng)文化，無數(shù)的經(jīng)典流傳于世。無論是成語、俗語還是歷史典故，在國人心中都具有古典美。電影片名的翻譯也往往追求這種古典美，或直接使用典故，或運(yùn)用仿擬等修辭方法靠近經(jīng)典。如“And Life Goes on…”譯為“春風(fēng)吹又生”，直接引用白居易的詩句，風(fēng)格典雅又和原片名意義神似，堪稱佳譯。又如“Waterloo Bridge”譯為“魂斷藍(lán)橋”，則是取“藍(lán)橋相會”的民間傳說，再輔以“魂斷”二字更加傳神，直接在受眾的心里留下了悲傷的烙印。又如“Promises”譯為“山盟海誓”，“Always”譯為“天長地久”，“Boogie Nights”譯為“一舉成名”，“The Umbrellas of Cherbourg”譯為“秋水伊人”都是直接引用成語，“Where Is the Friend’s Home?”譯為“踏破鐵鞋無覓處”則是引用俗語，”Lolilta”譯為“一樹梨花壓海棠”則是引用詩詞，“Revenge”譯為“蝶戀花”則是引用詞牌。這些都是中國人喜聞樂見的詞句，顯然比簡單地譯為“誓言”“永遠(yuǎn)”等普通詞語要傳神得多。

當(dāng)然，以上均是按照當(dāng)下流行的美學(xué)分類標(biāo)準(zhǔn)和分類方法粗略劃分的，另外還可以分為對稱美、色彩美、聯(lián)系美等。

二、外語影視劇片名翻譯中受眾審美傾向產(chǎn)生的文化追溯

1.中國傳統(tǒng)語言文化元素在片名審美中的沉淀

引進(jìn)的西方電影作為西方文化“90分鐘的濃縮”必然攜帶大量異域文化信息進(jìn)入到我國一個(gè)全新的文化中。由于東西方意識形態(tài)的差異，會造成直譯的電影片名很難讓我國觀眾理解和接受，因此，成功的電影名翻譯既要將片名中體現(xiàn)的外國文化轉(zhuǎn)換為中國觀眾熟悉的文化又要富有藝術(shù)魅力和商業(yè)價(jià)值。要將西方文化轉(zhuǎn)化成我國觀眾接受認(rèn)同的文化，實(shí)現(xiàn)東西方文化創(chuàng)造性的融合，必須要考慮電影名的語言文化特點(diǎn)。中國傳統(tǒng)語言文化是人們長期社會文化生活的積累，是一種約定俗成的語言形式。因而具有中國傳統(tǒng)文化韻味的外國電影片名漢譯更容易得到中國觀眾的認(rèn)同。許多經(jīng)典的片名翻譯都是如此。如：Lolita這部電影講述了一個(gè)中年男子愛上了12歲的養(yǎng)女的故事。音譯為《洛麗塔》，又譯為《一只梨花壓海棠》，取自詩人蘇東坡取笑80歲的老友納了18歲小妾的詩句。老友年老發(fā)白喻為“梨花”；18歲的新娘正當(dāng)紅顏喻為“海棠”，意在諷刺老友老牛吃嫩草的行為。其意境恰恰符合Lolita故事的內(nèi)容，同時(shí)采用了中國觀眾十分熟悉的詩句，這個(gè)譯作內(nèi)容豐富，盡管語言委婉，但字字到位，是符合中國文化背景并能體現(xiàn)中國傳統(tǒng)文化的翻譯佳作。

2.西方文化元素在影視劇片名審美上的顯現(xiàn)

相當(dāng)數(shù)量的影片名中使用了帶有英美文化烙印的成語習(xí)語、典故以及俚語，它們是體現(xiàn)英美文化主要表現(xiàn)形式一英語語言的精華所在。電影的主要作用是反映現(xiàn)實(shí)，再現(xiàn)大多數(shù)人密切關(guān)注的事件。所有好的電影都是特定時(shí)代文化和思想潮流相結(jié)合的產(chǎn)物。影片名中較好地體現(xiàn)了影片文化性，其主要表現(xiàn)在影片名中使用了帶有英美文化烙印的成語習(xí)語、典故以及俚語。

眾所周知，英美人士大多信仰基督教，這對英文影片名影響極大。大量的英語典故來自圣經(jīng)，基督教和神話傳說，它們對英文片的形成起著相當(dāng)大的作用。如：電影American Beauty《美國薔薇》。American beauty指的是產(chǎn)于美國的四季開花的紅薔薇。薔薇花美麗、圣潔，代表崇高神圣的愛情;尤其是紅薔薇，更是初戀者贈送的佳品。據(jù)神話傳說，有一位愛神親手采摘薔薇花送給自己的戀人，由于心情過于急切。動(dòng)作有些慌亂，一不小心手指被花枝刺破，鮮血灑在了薔薇花的花瓣上，把本來雪白的花瓣染成了紅色。愛神拿著用自己的鮮血染紅的薔薇花去會見戀人，戀人見到后十分激動(dòng)，以百倍的感激之情回報(bào)了愛神的忠貞。以后紅色的薔薇花就表示愛情的純真和堅(jiān)定，尤為戀人們所鐘愛。電影以花喻人，以花傳情，名花和美人緊密地結(jié)合在一起了。

除了典故及神話傳說在英文片名使用外，帶有大量文化信息的習(xí)語、成語及俚語也經(jīng)常出現(xiàn)在片名中。比如：First Wives Club《發(fā)妻俱樂部》這部妙趣橫生的喜劇片，講述的是一群糟糠之妻怎樣報(bào)復(fù)另娶新歡的陳世美老公們：片名中的first wives指的是男士的第一任夫人。與中國文化中的大小老婆毫不相關(guān)。再如：美國百部經(jīng)典名片之一的The Third Man《黑獄亡魂》起初譯為《第三者》，結(jié)果被中國觀眾誤認(rèn)為是婚姻倫理片：其實(shí)The Third Man指的是片中車禍?zhǔn)录牡谌齻€(gè)目擊證人。

三、結(jié)語

電影片名的翻譯歸根到底是文藝語體的翻譯，因此要追求語言的藝術(shù)美，而這又和翻譯本人的文化修養(yǎng)及中西學(xué)基礎(chǔ)緊密相關(guān)。在譯制過程中既要考慮西學(xué)色彩，更要考慮中學(xué)審美的向度，還要兼顧民家文化訴求，只有這樣，才能貫通中西，做到“三貼近”，適應(yīng)市場經(jīng)濟(jì)的需要。換句話說，影片在市場上能否風(fēng)行開來，提高票房的量，片名的雅俗皆宜、老少咸知、朗朗上口是關(guān)鍵。如何從如此豐富的表達(dá)系統(tǒng)中選擇或說創(chuàng)造優(yōu)秀的譯名要遵循一定的原則，而修辭美是翻譯應(yīng)遵循原則之一。譯者總是有意無意地遵循著美的原則，譯出的片名才會迎合受眾的審美傾向，才能為受眾所接受。

［1］郭玉香.電影片名翻譯與跨文化交際淺析［J］.才智，2013（30）.

［2］鄧?yán)?英語電影片名漢譯的美學(xué)特征［J］.電影文學(xué)，2013（23）.

［3］許淵沖.翻譯的藝術(shù)［M］.北京：五洲傳播出版社，2006.

［4］林秋云.外國電影片名翻譯簡論［J］.上海科技翻譯，2007（1）.