“暗度陳倉”耶 “暗渡陳倉”耶

鄧紅英　熊媛媛

成語“明修棧道，暗度陳倉”使用廣泛。但到底是“暗度陳倉”還是“暗渡陳倉”，眾說紛紜，甚至于“度”與“渡”之別也常常使大眾甚感彷徨。筆者稍查字典，發現即使是各種詞典，記錄也諸多不同。我們必須從這兩字的歷史淵源談起。

“度”的下半部分是個“又”，是人右手的形狀，手不但勞動，還是原始的度量衡工具，故“度”的本義是計量，念“duó”。因而古文里常見其揣度（duó）估量之意，如“度長絜大”“以小人之心，度君子之腹”。據《大戴禮記·王言》：“布指知寸，布手知尺，舒肘知尋?！惫湃送ㄟ^指、手、肘可以量出寸、尺、尋等不同的長度單位。由此引申，凡是能用一定標準計量或揣測的都叫“度（dù）”，如，溫度、濕度、深度、廣度、精度、密度以及風度、氣度等。以至于引申到治理國家的法則，就有了法度。故有《說文》里有“度，法制也”的解釋。

計量時，通常是指由這一點到那一點，因此，“度”又有了由此達彼的“過”的意思。如，度日、度假?！赌咎m辭》中“萬里赴戎機，關山度若飛”，“度”是指“越過”，“關山度若飛”即“度關山若飛”，指的便是飛越一道道關山。

“渡”，由“度”派生而來，從水，《說文解字》的解釋是：“渡，濟也?！薄岸伞睂Ｖ竿ㄟ^水面，組成的詞如，渡口、渡船、渡江、渡工、渡資等。辛棄疾筆下的名句“壯歲旌旗擁萬夫，錦襜突騎渡江初”，這是規范的用法?，F在，中學生學到的兩者的辨析，大多也在這里找不同，“度”大多指時間上的“過”之意，如歡度春節、度日如年、光陰沒有虛度；而“渡”則指空間上的“過”，如我們常見的橫渡、遠渡重洋、飛渡太平洋、紅軍強渡大渡河，雖然也有“渡過難關”“過渡時期”這樣較為特殊的用法。

成語“明修棧道，暗渡陳倉”是古代戰爭史上著名的成功戰例，《史記·高祖本紀》記載：劉邦被項羽封為漢王后，在去領地，即漢中的途中，把經過的棧道都燒毀了，表明自己沒有向東擴張的意圖，消除了項羽對他的疑忌。后來，他派樊噲帶領一萬人去修五百里棧道，使敵人掉以輕心，而精銳部隊卻摸著小道翻山越嶺，偷襲了陳倉。通過“明修棧道，暗度陳倉”，順利挺進關中。“陳倉”（今陜西寶雞市東），是地名，與河流無關，如此看，“度”字更合用。

而且該成語的出處，據載是元·無名氏《暗度陳倉》第二折：“著樊噲明修棧道，俺可暗度陳倉古道。這楚兵不知是智，必然排兵在棧道守把。俺往陳倉古道抄截，殺他個措手不及也?！被蛘呤窃ど兄儋t《氣英布》第一折：“孤家用韓信之計，明修棧道，暗度陳倉，攻完三秦，劫取五國。”，看來，“度”乃成語之原配也。

又因為如上文所說，在古時，二字可互通，故又有人認為“暗渡陳倉”的表達亦可。古書里就出現過，如，清代朱佐朝《軒轅鏡》傳奇：“軍情事，令所當，須教暗里渡陳倉?！痹偃?，《群音類選·桃園記·獨行千里》：“就是韓信暗渡陳倉道。有賊來犯著，殺得他怎生逃?！钡浆F在，還有眾多詞典對“暗度陳倉”與“暗渡陳倉”都有收錄。如，商務印書館辭書研究中心編的《新華成語詞典》就列詞條“暗渡陳倉”，如此觀點太多，不一一列舉。

那我們就來看看在古詩文里兩個字的使用狀況。

《木蘭詩》里的“關山度若飛”，意思是“度關山若飛”，而“關山”自然是空間。也就是說“度”是可以用于空間的，在古詩文里不難找到這種情況。如，王之渙《涼州詞》：“黃河遠上白云間，一片孤城萬仞山。羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關?！蓖醪g《出塞》：“秦時明月漢時關，萬里長征人未還。但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山。”李白《蜀道難》：“上有六龍回日之高標，下有沖波逆折之回川。黃鶴之飛不得過，猿猱欲度愁攀緣。”宋人徐俯《春游湖》：“雙飛燕子幾時回？夾岸桃花蘸水開。春雨斷橋人不度，小舟撐出柳陰來?！薄赌鲜贰た追秱鳌罚骸伴L江天塹，古來限隔，虜軍豈能飛度？”《夢游天姥吟留別》：“我欲因之夢吳越，一夜飛渡鏡湖月?！鼻赜^《鵲橋仙》：“纖云弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度?！?/p>

散文里也早有這種用法。如，《史記·田儋列傳》：“漢將韓信已平趙、燕，用蒯通計，度平原，襲破齊歷下軍，因入臨淄?！薄稘h書》四八賈誼傳陳政事疏：“若夫經制不定，是猶度江河，亡維楫?！?/p>

筆者于北京大學中國語言學研究中心語料庫古代漢語欄中搜索，在有明確記錄文獻中，該字算上重復出現次數共運用75946次，相對“渡”字有更多的意義，運用更為廣泛，在古詩文中占了絕對優勢；而經語料庫古代漢語欄搜索發現“渡”則在散文中常見，出現了16393次（“渡江”“官渡”等常見詞重復出現頻繁），大多組詞是“渡江”“渡河”“渡孟津”等渡過水流之意，而像《史記·高祖本紀》中“淮陰已受命東，未渡平原”替代“度”的情況則少多了。

可見，“度”在古時運用相當廣泛，不管是指空間還是時間的“過”之意，甚至連表達過河也可使用。有人認為“在度過的意義上，‘度、渡實為同一詞，后世分用。渡河不寫作‘度（《同源字典》）”。所以，盡管現在我們表達“過某處所”已經很少用“度”了，如，“爬雪山，過草地”不說“爬雪山，度草地”了，“飛機飛過了大山”不說“飛機度過了大山”了，但中學教師還是應該注意，在古文詩詞中，不管要表達哪種“過”，除了像《史記·高祖本紀》中“淮陰已受命東，未渡平原”這樣古人創造的少數用“渡”的情況，平時還是不可因為兩字相通，就隨便替換。因此，筆者認為，成語還是寫成“暗度陳倉”的好，雖然后來有文人運用了“暗渡陳倉”，我們權且當成是不小心地誤寫吧，這樣一來，兩字不再被模糊處理，學生要區分“度”與“渡”，不管是古代使用情況還是現代用法辨析，都會輕松多了。

編輯 鄭 淼